Multi-Media Translation Projects
Wikipedia Website
Im Rahmen dieses Projektes wurde eine deutsche Übersetzung der englischen Wikipedia Website des Yosemite-Nationalparks erstellt.

Über den Text
In dem thematisch vielfältig gestalteten Text wird auf die Geschichte des Parks, auf geographische und biologische Aspekte, sowie den Ausbau des Tourismus eingegangen. Daher erschliesst sich dem Übersetzer ein weites, umfangreiches Feld, in dem er sowohl Fachgebiete, insbesondere Geschichte, Geologie und Biologie, als auch touristische Unternehmungsmöglichkeiten übersetzerisch miteinander verbinden muss. Aufgrund dessen muss bei all den verschiedenen Themen berücksichtigt werden, dass derselbe Texttyp eingehalten wird, der stilistisch den Konventionen einer Enzyklopädie genügen muss.

Bei bestimmten Aspekten und Übersetzungsproblemen war es nötig, sich zusätzliches Wissen anzueignen, um ein besseres Verständnis und Gefühl für den Text zu bekommen.

Das Konzept Wikipedia
Wikipedia ist eine im Mai 2001 enstandene freie Enzyklopädie im Internet, auf die jeder Internetnutzer Zugriff hat. Als "freier Autor" kann jeder einzelne zu Wikipedia beitragen, indem er neue Artikel verfasst, oder bereits bestehende Artikel ändert, verbreitet und sich mit anderen darüber austauscht.

Deutsche Wikipedia-Einträge sind bereits auf 400000 Artikel angestiegen. Somit ist die deutsche Ausgabe an zweiter Stelle hinter der Englischen. Einige Wikipedia-Einträge sind in mehreren Sprachen abrufbar, allerdings bieten gerade die kulturspezifischen Einträge aus dem englischsprachigen Raum eine ausführlichere Version, als die dazugehörigen deutsche Äquivalente.

Probleme
Weltweit gibt es kein vergleichbares Phänomen, dass sich bei Jung und Alt so großer Beliebtheit erfreut und auf das so oft zugegriffen wird. Jedoch besteht gerade durch den weltweiten Zugriff die Möglichkeit, dass Tatsachen verfälscht werden können, oder wissenschaftliche Themen falsch dargelegt werden. Die Betreiber von Wikipedia wirken dem jedoch durch Warnmeldungen entgegen, in denen darauf aufmerksam gemacht wird, dass der Artikel nicht wahrheitsgetreu erstellt wurde. Weiterhin haben sie auch das Recht, Artikel aufgrund von Neubearbeitungen vorübergehend zu sperren.

Schwesterprojekte
Aufgrund der hohen Resonanz Wikipedia gegenüber entstanden im Laufe der Zeit Schwesterprojekte. Zu diesen gehören Wiktionary (auf Wörterbücher angewendetes Konzept), Wikibooks (Prinzip basiert auf freien Lehrbüchern), Wikiquote (Ansammlung von Zitaten), Wikinews (freie Nachrichtenquelle) und Wikisource (Sammlung freier Originalquellen). Ein weiteres Projekt ist Wikimedia Commons, welches Bilder und andere Medien für jeden zugänglich macht.

Arbeiten mit Wikipedia
Um mit Wikipedia arbeiten und darin Artikel erstellen zu können, stehen mehrere Tutorien als Hilfe zur Auswahl. Außerdem sind auch Formatvorlagen, Bildvorlagen, Navigationsvorlagen usw. abrufbar, die einem beim Erstellen eines Artikels helfen. Ein wichtiger Punkt ist das Verlinken. Die Zeichen für einen Link (zwei eckige Klammern um den zu verlinkenden Begriff) werden in die fortlaufende Syntax miteingebaut. Die Software wandelt diesen Begriff dann automatisch in einen Link um. Erscheint der Link rot, so ist zu diesem Thema noch kein Artikel vorhanden.

  • Wikipedia: Yosemite-Nationalpark


  • Diese Seite ist Teil der FASK-Seiten von D. Kiraly