Multi-Media Translation Projects
Subtitling "Covington Cross"


Software and Tools
For our project, we needed the following tools:

For the actual subtitling: A program to subtitle the movie and write the subtitle file.
We used Subtitle Workshop

To create the movie DVD with subtitles:
  • To convert the text-file to a sup-file:
    DVDSupTools

  • To demux the mpeg-file:
    TMPGENc.

  • To create the files necessary for the DVD to run:
    Ifoedit.

  • To burn the DVD: any DVD writing program that can read ISO-files (e.g. Nero); alternately a program that can extract ISO-files (e.g. WinRAR) and any DVD writing program.

  • A DVD burner.
A step by step explanation of how to create the DVD can be found here.

Diese Seite ist Teil der FASK-Seiten von D. Kiraly