Archiv 2014

Archiv 2014
05.12.2014 - 06.12.2014
Fachtagung - Translation und "Drittes Reich"

 Am 5. und 6. Dezember 2014 findet an der Humboldt-Universität zu Berlin eine internationale Fachtagung zum Thema Translation und "Drittes Reich" statt. Die Konferenz wird von Dr. Elisabeth Gibbels (Humboldt-Universität), Dr. Dörte Andres (FTSK) und Dr. Larissa Schippel (Universität Wien) organisiert. Das Programm der Fachtagung finden Sie hier.

25.11.2014
Vortrag von Prof. Dr. Karl Renner

Im Rahmen des MA KD Wahlpflichtmoduls "TV-Dolmetschen" hält Prof. Dr. Karl Renner (Professor für Fernsehjournalismus am Medienzentrum Mainz) am Dienstag, den 25. November 2014 einen Vortrag zu dem Thema "Überblick über das Medium Fernsehen.
Mediale Dispositive, Organisationsstrukturen, Programmgestaltung". Der Vortrag findet um 16.20 Uhr in Raum 369 statt. Alle Interesierten sind herzlich eingeladen!

21.11.2014
Vortrag - Prof. Dr. Daniel Gile

Am Freitag den 21. November 2014 hält der Translations- und Dolmetschwissenschaftler Daniel Gile einen Vortrag zu dem Thema "La traductologie de l'interprétation (Dolmetschwissenschaft) sous l'angle des personnes". Der Vortrag findet im Rahmen der Freitagskonferenz  des MA KD (11.20 - 12.50 Uhr) im Dolmetschraum 1 statt. Eine Verdolmetschung in alle Sprachen des MA KD ist gewährleistet! Alle Interessierten sind herzlich eingeladen! 


Rückmeldung und Einführungswoche
Bildlink

 

Die Fachgruppe Dolmetschen heißt alle neu zugelassenen MA KD-Studierenden herzlich willkommen! Alle Informationen rund um die Einführungsveranstaltungen im WiSe 14/15 finden Sie hier.

Bereits eingeschriebene MA KD-Studierende sollten trotz vorlesungsfreier Zeit die Rückmeldefristen nicht vergessen, alle wichtigen Informationen finden Sie hier.

27.10.2014
Einführungsveranstaltung MA KD
Bildlink

Die Einführungsveranstaltung für alle MA KD Erstsemester findet am Montag, den 27.10.2014 um 08:00 Uhr in HS 330 statt (Neubau, EG). Vertreter der Arbeitsbereiche aller im MA KD angebotenen Sprachen werden Ihnen für Fragen zur Verfügung stehen.


Stundenplan WiSe 2014 online!
Bildlink

Um Ihnen die Planung für das kommende Wintersemester zu erleichtern finden Sie ab sofort hier den vorläufigen Stundenplan für alle MA KD Kurse. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die zuständigen Dozierenden.

01.09.2014 - 05.09.2014
Train The Trainers Dolmetschdidaktik
Bildlink

Im Rahmen der Ciuti "Train the Trainers" Veranstaltungsreihe bietet der Lehrstuhl für Dolmetschwissenschaft unter der Leitung von Prof. Dr. Dörte Andres auch in diesem Jahr ein Weiterbildungsangebot für Dozierende im Bereich Dolmetschen an. Die Weiterbildung umfasst ein breites Themenfeld und richtet sich an Dozierende aller Sprachen. Der Workshop wird auf Deutsch abgehalten. Weiterführende Informationen finden Sie hier

28.07.2014 - 08.08.2014
Prüfungsphase SoSe 2014
Bildlink

Die Prüfpläne für die Zwischen- und Examensprüfungen sind ab sofort online verfügbar. Hier finden Sie die anonymisierten Prüfpläne. Ihre genauen Prüfungstermine entnehmen Sie bitte den Aushängen am schwarzen Brett oder fragen Sie die zuständigen Dozierenden. 


Freitagskonferenzen SoSe 2014
Bildlink

Auch für das kommende Sommersemester ist der Konferenzplan für die Freitagskonferenzen bereits prall gefüllt. Neugierige können hier einen ersten Einblick der Themenfülle im kommenden Semester erhalten. Wie immer sind alle Interessierten herzlich willkommen! Während des Sommersemesters ist der Plan hier zu finden. Die Konferenz findet immer freitags, von 11:20-12:50 Uhr in Dol I statt. Gedolmetscht wird in alle im MA KD angebotenen Sprachen.


Neue Zusatzangebote für MA KD-Studierende

Informieren Sie sich über die neuen Veranstaltungen für MA KD-Studierende! Weitere Informationen finden Sie auf der Seite Zusatzangebote MA KD

18.07.2014 - 19.07.2014
Praxistage Translation 2014
Bildlink

Unter dem Motto Spezialisierung und Professionalisierung findet am 18./19. Juli 2014 am FTSK bereits zum zweiten Mal die 2013 erfolgreich gestartete Austauschplattform statt, bei der Studierende, Alumni, Angehörige der Universität, Übersetzungsbüros, Sprachendienste, Freiberufler, Berufsverbände und Softwarehersteller miteinander in Kontakt treten können. Weitere Informationen finden Sie hier.

07.07.2014 - 11.07.2014
Themenwoche Sommersemester 2014

Ganz Brasilien ist im Fußballfieber! Ein Hoch auf die FIFA! Oder doch nicht? Im Rahmen der Themenwoche zum Thema "FIFA WM 2014 und Arbeitnehmerrechte" werden eine Reihe von Fragen behandelt, die sich rund um die WM 2014 ergeben haben. Das sollte jedoch niemanden davon abhalten, auch weiterhin sein Lieblingsteam anzufeuern! Am 11.7.2014 findet die Themenwoche dann mit der Freitagskonferenz ihren Abschluss. Gast: Christian B. Beck, Bundesjugendsekretär IG BAU.

08.07.2014
Gastvortrag Mediendolmetschen und Fußball
Bildlink

Der Arbeitsbereich Portugiesisch lädt alle Interessierten herzlich zu einem Gastvortrag am 08. Juli 2014 (14:40 Uhr – DOL V) zum Thema Mediendolmetschen ein. Titel: "Copa, Kicker und Konferenzdolmetscher - Mediendolmetschen mit und ohne Ball". Weitere Informationen finden Sie hier.

13.05.2014 - 16.05.2014
Besuch von der Europäischen Kommission
Bildlink

Die Fachgruppe Dolmetschen freut sich, Frau Ruth Lang in Germersheim begrüßen zu dürfen. Frau Lang arbeitet als Dolmetscherin für die Europäische Kommission und wird in verschiedenen Kursen Mock Tests bzw. Vorbereitungsübungen für die Akkreditierungstests anbieten (Informationen erhalten Sie von den Dozierenden). Zum Abschluss ihres Besuchs wird Frau Lang die Freitagskonferenz am 16.05.2014 ausrichten.

13.05.2014
2. Virtual Class mit dem EP
Bildlink

Nach dem großen Erfolg der ersten Virtual Class mit dem Europäischen Parlament findet am Dienstag, den 13. Mai 2014 um 11 Uhr die zweite Virtual Class statt, diesmal in den Sprachrichtungen FR-D und SP-D (Konsekutiv). Neben den Kursteilnehmern sind interessierte Dozierende ebenfalls herzlich willkommen.


Stundenplan SoSe 2014 online!
Bildlink

Ab sofort können Sie hier den vorläufigen Stundenplan für den MA KD im Sommersemester 2014 einsehen. Beachten Sie jedoch bitte, dass sich noch Änderungen ergeben können. Weitere Informationen rund um den Stundenplan finden Sie hier.

Sie sollten trotz vorlesungsfreier Zeit die Rückmeldefristen nicht vergessen, alle wichtigen Informationen finden Sie hier.


Neue Studiengangsprecher
Bildlink

Neben Dominik Herlinger, der sein Amt als Studiengangsprecher für das 2. Jahr weiter ausüben wird, ist Sabine Fick als Vertreterin des 1. Jahres zum Team dazugestoßen. Die Fachgruppe Dolmetschen dankt Henriette Kilger für die produktive Zusammenarbeit und freut sich auf die weitere positive Zusammenarbeit mit Herrn Herlinger und Frau Fick.

01.02.2014
Workshop Dolmetschinszenierungen
Bildlink

In diesem Workshop bekommen Lehrende die Möglichkeit, in die vier Phasen der Dolmetschinszenierungsarbeit eingeführt zu werden. Die Veranstaltung findet im Rahmen des innovativen Lehrprojekts „Dolmetschen als Inszenierung“ statt. Detaillierte Infos zum Projekt und zur Methode gibt es hier. Alle Lehrenden des Fachbereichs sind herzlich eingeladen! Anmeldung unter dolminsz@uni-mainz.de (bis spätestens 25.1.2014) Der Workshop findet unter der Leitung von Dr. Şebnem Bahadır am Samstag, den 1.2.2014 von 10:00-18:00 Uhr in Raum 386 statt.

13.01.2014 - 17.01.2014
Themenwoche Wintersemester 2013/14
Bildlink

Die Themenwoche im Wintersemester 2013/14 findet vom 13.-17.1.2014 statt. Das Thema dieses Semester: Kunst. Die Themenwochenkonferenz findet am 17.1.2014 statt, siehe Freitagskonferenzplan. Sie möchten mehr über die Themenwoche allgemein erfahren? Bitte hier klicken und ans Ende der Seite scrollen!

Vorschau für Neugierige - Themenwoche im SoSe 2014: Arbeitnehmerrechte / FIFA (vorraussichtlich 2.-6.6.2014)

11.01.2014
Workshopeinladung für Studierende

Alle Studierenden sind herzlich eingeladen, am Workshop "Rechtsübersetzen in der Praxis - Fachübersetzer und Gerichtsdolmetscher an der Schnittstelle von Recht und Lebenswirklichkeit" teilzunehmen. Workshopleiterinnen: Dr. H. Daubach und A. Pawlowski, beide vom Bundesamt für Justiz in Bonn. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte diesem Flyer.  Der Workshop findet am 11. Januar 2014 von 9:30-14:30 Uhr in HS 348 statt.