Archiv 2013

Archiv 2013
11.12.2013
Schnupperkurstag 2013

Am 11.12.13 findet der diesjährige Schnupperkurstag statt. Der Schnupperkurstag ermöglicht es Abiturienten einen ersten Eindruck vom Studium am FTSK zu bekommen. Auch die Fachgruppe Dolmetschen hat verschiedene Dolmetschkurse für die Abiturienten geöffnet. Die Liste der Kurse finden Sie hier.  Mehr Informationen über den Schnupperkurstag finden Sie hier.

29.11.2013 - 30.11.2013
Theaterworkshop mit Ronald Spiess

Körper- und Rollenarbeit für Dolmetscher und Nicht-Dolmetscher

Der Schauspieler und Schauspieltrainer Ronald Spiess wird uns in diesem Workshop zeigen, wie wir unseren Körper für verschiedene Rollen öffnen, sensibilisieren und trainieren können. Im Mittelpunkt der Körperarbeit werden die Selbst- und Fremdwahrnehmung stehen, während sich die Rollen und Szenarien an Einsatzsituationen von Fachdolmetschern orientieren werden. (Nur für Studierende) 

10:00-18:00 Uhr am FTSK in Raum 386 - Plakat - Mehr Infos

14.11.2013 - 15.11.2013
Round Table des Arbeitsbereichs Dolmetschwissenschaft zum Thema "Neutralität"
Bildlink

Am 14. und 15. November 2013 findet am FTSK der zweite Round Table des Arbeitsbereichs Dolmetschwissenschaft statt. Thema der diesjährigen Konferenz ist „Neutralität“. Gäste aus dem In- und Ausland, aus Dolmetschwissenschaft und -praxis haben bereits zugesagt und werden sich am 14.11. mit dem Thema befassen. Am Freitag, den 15.11. werden sie ihre Überlegungen in der Freitagskonferenz präsentieren.

12.11.2013
Reihe PraxisTreff: Bianka Haase, Dolmetscherin der Europäischen Kommission, berichtet über Berufsmöglichkeiten und chancen in den europäischen Institutionen

Am Dienstag, den 12.11.2013 findet von 11.20  bis 12.20 Uhr im Raum 368 ein Treffen mit Frau Bianka Haase, beamteter Dolmetscherin der Europäischen Kommission (DG SCIC, Brüssel), statt. Während des Treffens wird Frau Haase nicht nur aus ihrer Berufspraxis, sondern auch über Berufsmöglichkeiten und -chancen in den europäischen Institutionen für Absolvent(inn)en der Studiengänge Übersetzen und Dolmetschen berichten. Alle Interessierten sind sehr herzlich eingeladen!

29.10.2013
MEU Informationsveranstaltung

Lydia Machová, Konferenzdolmetscherin und Mitorganisatorin des Model European Union Projekts 2014 in Straßburg, wird allen interessierten MA-Studierenden am Dienstag, den 29.10.2013 um 14:40 Uhr in Dol I einen Überblick über die Teilnahmebedingungen und das Bewerbungsverfahren für MEU 2014 geben. Alle MA-Studierenden sind herzlich eingeladen! Weitere Informationen: Model European Union Straßburg 2014


Notizentechnik für Studienanfänger
Bildlink

Erstsemester im MA KD, die noch keine Vorkenntnisse in Notizentechnik haben, können am Einsteigerkurs vor Semesterbeginn bei Frau Behr teilnehmen:
Do., 17.10.2013    Uhrzeit: 16.00 – 18.00 Uhr    Raum: Dol V
Fr.,  18.10.2013    Uhrzeit: 9.30 – 11.30 Uhr      Raum: Dol V

Ansonsten findet auch während der Vorlesungszeit bis zu den Weihnachtsferien ein Kurs Notizentechnik für Studierende ohne Vorkenntnisse statt:
immer mittwochs, 16:20-17:50 Uhr in Dol V


Stundenplan WiSe 2013/14 online!
Bildlink

Ab sofort können Sie hier den vorläufigen Stundenplan für den MA KD im Wintersemester 2013/14 einsehen. Beachten Sie jedoch bitte, dass sich noch Änderungen ergeben können. 

20.04.2013 - 27.04.2013
Dolmetschen bei der MEU 2013

Auch in diesem Jahr durften wieder Studierende von internationalen Universitäten am Model European Union Simulationsprojekt (MEU) 2013 als Dolmetscher teilnehmen. Hier kommen Sie zum Erfahrungsbericht eines MA KD-Studierenden, der am Projekt teilgenommen hat.

05.08.2013 - 09.08.2013
Train The Trainers Dolmetschdidaktik (CIUTI)
Bildlink

Im Rahmen der Ciuti "Train the Trainers" Veranstaltungsreihe bietet der Lehrstuhl für Dolmetschwissenschaft unter der Leitung von Prof. Dr. Dörte Andres auch in diesem Jahr ein Weiterbildungsangebot für Dozierende im Bereich Dolmetschen an. Die Weiterbildung umfasst ein breites Themenfeld und richtet sich an Dozierende aller Sprachen. Der Workshop wird auf Deutsch abgehalten. Weiterführende Informationen finden Sie hier. Die Weiterbildung muss leider ausfallen.


Viel Erfolg!!
Bildlink

Die Fachgruppe Dolmetschen wünscht allen Prüfungskandidaten viel Erfolg bei den anstehenden Zwischenprüfungen und Examensprüfungen! 

12.06.2013 - 25.06.2013
Gastdozentur Marc Orlando (Monash University, Australien)

Im Rahmen einer Gastdozentur am FTSK wird Marc Orlando den im MA KD Studierenden und Dozierenden einen Einblick in das simultane Konsekutivdolmetschen (konsekutive Simultandolmetschen) geben. MA KD-Studierende werden u. a. die Möglichkeit haben, im Rahmen zusätzlicher Notizentechnikkurse und ausgewählter Dolmetschkurse eine Einführung in die Arbeit mit den Digital Pen zu erhalten.

24.06.2013
Vortrag und Workshop zu dem Thema "Literarisches Dolmetschen, literarisches Übersetzen"

Am Montag, den 24.06.2013, bietet Marc Orlando im Rahmen seiner Gastdozentur am FTSK einen Vortrag mit anschließendem Workshop zum Thema „Literarisches Dolmetschen, Literarisches Übersetzen“ an. Alle interessierten Studierenden aus dem MA KD und dem MAT sind herzlich eingeladen, daran teilzunehmen. Der Vortrag findet von 9:40-11:10 im Audimax statt. Vortragssprache ist Englisch/Französisch. Eine Verdolmetschung ins Deutsche ist gewährleistet. Für den darauffolgenen Workshop (11.20-12:50, Audimax) tragen Sie sich bitte in die Liste am Domletschbrett im Keller oder Eingang des Neubaus ein.

15.06.2013
Germersheimer Praxistage: Vortrag Prof. Dörte Andres
Bildlink

Im Rahmen der Germersheimer "Praxistage" wird Prof. Dörte Andres am 15.6.2013 um 10:00 Uhr in HS 328 einen Vortrag mit dem Titel  „Schau mir in die Augen, Praxis!" Oder: Die Dolmetschwissenschaft und das neue Selbstbewusstsein halten. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Weitere Informationen zu den Praxistagen finden Sie hier.

14.06.2013
Germersheimer Praxistage: Forum „Dolmetschen“
Bildlink

Unter der Leitung von Dr. Maren Dingfelder Stone diskutieren Mitglieder der Fachgruppe Dolmetschen sowie Hon.-Prof. Dr. med. Christoph Beyerlein-Buchner praktische Aspekte des Berufsfeldes. Schwerpunkte sind dabei die Vereinbarkeit von Familie und Beruf, die Rolle der Berufsverbände, Dolmetschen im medizinischen Bereich und die verschiedenen Sprachen auf dem freien und institutionellen Markt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, sich an der Diskussion zu beteiligen. Freitag, 14. Juni 2013, 15.30 in HS 348.  

14.06.2013
Freitagskonferenz - Marc Orlando
Bildlink

Am Freitag, den 14.06.2013, dürfen wir Marc Orlando von der Monash University (Melbourne, Australien) als Redner in der Freitagskonferenz begrüßen. Er wird im Rahmen seiner Gastdozentur am FTSK eine Einführung in das Thema „Neue Medien, neue Modi: konsekutives Simultan- oder simultanes Konsekutivdolmetschen - der Digital Pen“ geben. Konferenzsprache ist Französisch. Die Konferenz wird in die Sprachen DE, EN, ES, GR, IT, NL, RU gedolmetscht. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

07.06.2013
Freitagskonferenz
Bildlink

Am Freitag, den 07.06.2013 dürfen wir Ruth Kritzer, Vorsitzende des Verbands der Konferenzdolmetscher im BDÜ als Rednerin in der Freitagskonferenz begrüßen. Sie wird uns "(Fast) alles über das Dolmetschen" erzählen. Zu diesem Vortrag lädt die Fachgruppe Dolmetschen alle Interessierten herzlich ein. Vortragssprache ist Deutsch, gedolmetscht wird in folgende Sprachen: EN, FR, GR, IT, NL, RU, SP. Eine Übertragung in DOL II ist ebenfalls gewährleistet.