Fachgruppe Dolmetschen

Willkommen auf der Webseite der Fachgruppe Dolmetschen!

Was ist die Fachgruppe Dolmetschen?

Die Fachgruppe Dolmetschen ist ein Zusammenschluss aller Dozierenden, die im Rahmen des MA Konferenzdolmetschen Dolmetschübungen sowie dolmetschwissenschaftliche Veranstaltungen unterrichten. Mitglieder der Fachgruppe Dolmetschen sind in verschiedenen Funktionen in den Gremien des Fachbereichs vertreten. Auch bei sprachübergreifenden Fragestellungen zum MAKD und den Dolmetschpropädeutika im BA, z.B. bei Prüfungs- und Studienordnungen, hat die Fachgruppe eine beratende Funktion. Die Fachgruppe organisiert unter anderem regelmäßige Bildungsreisen für Studierende, etwa zu den Europäischen Institutionen in Brüssel, veranstaltet Weiterbildungsangebote für die Dozierenden, stellt relevante Online-Inhalte zur Verfügung und koordiniert die Prüf- und Stundenpläne. Ziel ist, die bestehenden Studieninhalte kontinuierlich zu verbessern und sprachübergreifend zu koordinieren, sowie den Studiengang des MAKD optimal auf die praktischen Bedürfnisse des Marktes anzupassen.

Informationen zu den im MA KD studierbaren Sprachen und zu den Dozierenden in den verschiedenen Abteilungen finden Sie hier.

Derzeitige Schwerpunktthemen

- Selbststudium im MA KD
- Digitale Medien und neue Technologien in der Lehre
- Dolmetscheignung und die Eignungsprüfungen

Leitung der Fachgruppe Dolmetschen

Die Leiterin der Fachgruppe Dolmetschen koordiniert die Aktivitäten der Fachgruppe und bildet die Verbindung zwischen den Mitgliedern Fachgruppe und der Dolmetschprofessur sowie zur Universitätsleitung. Die Leitung der Fachgruppe hat derzeit Dr. Maren Dingfelder Stone inne.

Fachgruppensitzungen

Auf Einladung der Fachgruppenleitung treffen sich die Mitglieder der Fachgruppe regelmäßig einmal im Semester um aktuelle organisatorische und fachliche Fragen zu erörtern und Grundlagenbeschlüsse zu verschiedenen Themen zu fassen. Von der Gestaltung des Studienganges bis hin zur Organisation einzelner sprachübergreifender Veranstaltungen arbeiten die Mitglieder der Fachgruppe zusammen, um den Studierenden einen qualitativ hochwertigen und optimal konzipierten Studiengang bieten zu können.

Die Themenwoche

Jedes Semester benennt die Fachgruppe Dolmetschen einen Themenkomplex, der in einer festgelegten Woche im Semester sprachübergreifend in allen Dolmetschstunden behandelt wird. Auftakt oder Abschluss bildet dabei die Freitagskonferenz mit einer Themenkonferenz zum entsprechenden Schwerpunkt. Hierdurch bietet sich für die Studierenden die Möglichkeit, in den Unterrichtsstunden während der Themenwoche in allen Sprachen der eigenen Sprachkombination einen Grundwortschatz zum jeweiligen Thema zu erarbeiten und auszubauen. Die Themenwoche festigt Terminologiemanagement und Recherchefähigkeit und veranschaulicht die Bedeutung einer adäquaten Vorbereitung für einen erfolgreichen Dolmetscheinsatz. Die Freitagskonferenz wurde 2007 mit dem Exzellenzpreis des Landes Rheinland-Pfalz ausgezeichnet. Die genauen Termine der Themenwoche entnehmen Sie bitte dem aktuellen Freitagskonferenzplan.

Themenwoche im WiSe 2011/12: Internationaler Terrorismus
Themenwoche im SoSe 2012: Psychosoziale Erkrankungen
Themenwoche im WiSe 2012/13: Technik
Themenwoche im SoSe 2013: Dolmetschen im juristischen Kontext
Themenwoche im WiSe 2013/14: Kunst
Themenwoche im SoSe 2014: Arbeitnehmerrechte / FIFA
Themenwoche im WiSe 2014/15: Nationalismus und Rechtspopulismus in der EU
Themenwoche im SoSe 2015: Erneuerbare Energien
Themenwoche im WiSe 2015/16: Lebensmittel

Stellungnahme der Fachgruppe Dolmetschen zum Dolmetscherpool

Nachdem die Fachgruppe Dolmetschen und die dolmetschwissenschaftliche Professur in den vergangenen Monaten immer wieder auf den Dolmetscherpool angesprochen wurden, soll im Folgenden hierzu Stellung genommen werden. Der Dolmetscherpool ist im Arbeitsbereich Interkulturelle Kommunikation, Prof. Bernd Meyer, angesiedelt. Es ist ein Projekt im BA Sprache, Kultur, Translation sowie im MA Translation. Der MA Konferenzdolmetschen und damit die Fachgruppe Dolmetschen als Zusammenschluss der Lehrenden im MA Konferenzdolmetschen sind nicht involviert. Die Fachgruppe Dometschen sowie die Professur Dolmetschwissenschaft  begrüßen die Bemühungen im Bereich Community Interpreting/Fachdolmetschen am FTSK. Sie erkennen die Bedeutung von praktischer Erfahrung im Rahmen einer universitären Ausbildung/eines Hochschulstudiums an; auch sind sie sich des enormen Bedarfs für solche Dolmetschleistungen bewusst. Sie unterstützen aufgrund von Bedenken hinsichtlich der Qualitäts- und berufsständischen Anforderungen den Dolmetscherpool in seiner jetzigen Form nicht. Hierfür müssten Maßnahmen und Möglichkeiten zur Qualitätskontrolle gegeben sein, das heißt, es müsste unter anderem gewährleistet sein, dass die Studierenden bei den Einsätzen betreut werden, dass sie vor dem ersten Einsatz eine fundierte Grundausbildung im Bereich des Fachdolmetschens erhalten haben, dass keine Sprachen angeboten werden, die nicht am FTSK gelehrt werden, und dass Studierende nicht über Bezirksgrenzen hinaus eingesetzt werden.


Zurück zur Homepage des MA KD
Zum Inhalt der Seite springen Zur Navigation der Seite springen