Arbeitsbereich für Spanische und Portugiesische Sprach- und Translationswissenschaft

The aim of this project is to create a scientific network of scholars whose common interest is the investigation of heteroglossic communication situations and translation dynamics in complex, diverse societies from the perspective of social actors´ participation. The socio-political concept of participation has gained in relevance and is seen as an important key to the implementation of equal rights and social integration. The network adopts an innovative perspective on forms of multilingual communication and community interpreting and consists of 11 scientists from German and international universities (UK, Costa Rica,Peru and South Africa).

Am Donnerstag, den 18. Nov. 2021, 18:00 Uhr, hält Prof. Dr. Berk-Seligson einen öffentlichen Vortrag im Rahmen einer zis-geförderten Gastprofessur mit dem Titel Interpreting for the police: the need for professional interpreters in custodial interrogations, zu dem wir Sie herzlich einladen. Der Vortrag findet in Zoom statt. Wir bitten um Anmeldung über zis-info@uni-mainz.de mit Nennung Ihres vollständigen Namens und der Kennung 'Vortrag Susan Berk-Seligson'. For information in English, please press 'mehr lesen'.

Anhand von notariellen und missionarischen Übersetzungen im Sprachenpaar Zapotekisch und Spanisch aus dem 17. Und 18. Jahrhundert werden Translationstechniken und -strategien analysiert, die Missionare und indigene Übersetzer und Dolmetscher zur Übersetzung von religiösen und Rechtskonzepten eingesetzt haben. Ein Ziel ist es, durch eine profunde Analyse der indigenen Übersetzungskulturen, den sozialen Impakt von Translation nachzuvollziehen.

In Kooperation mit der Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca plant die Johannes Gutenberg-Universität Mainz (JGU) einen speziellen Studiengang für das Übersetzen und Dolmetschen indigener Sprachen in Mexiko. Prof. Dr. Martina Schrader-Kniffki vom Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK) in Germersheim leitet das Projekt, das gerade in eine entscheidende Phase tritt.

Inhalt der sprach- und translationswissenschaftlichen Lehre sind grundlegende Bereiche der deskriptiven Sprachwissenschaft, Varietätenlinguistik, Kontaktlinguistik, Textlinguistik, Fachsprachenforschung, kritische Diskursanalyse und Medienlinguistik.

Ein besonderer Wert kommt der interdisziplinären Lehre zu. Hier bieten wir Lehrveranstaltungen in sprach- und kulturwissenschaftlicher- oder sprachenübergreifender Kooperation an. Dazu gehören auch die regelmäßig organisierten Ringvorlesungen, die wir mit zahlreichen Gastvorträgen bereichern