Wissenschaftliche Vorträge:
2014
Januar
Citizen Diplomacy: eine amerikanisch-russische basisdemokratische Bewegung zur Überwindung des Kalten Krieges, Vortrag in der Atlantische Akademie, Kaiserslautern
2013
März
Glamouröse Amazonen? Frauen in Russlands Medien Heute, Vortrag auf der DGO-Jahrestagung, Berlin
Oktober
Russian Utopias, Transhumanism and the Magus of Silicon Valley, Vortrag im Pomona College /LA.
2012
Februar
Cultural Studies as Translation Studies. New Approaches in German Russian and East Euro-pean Studies, Vortrag an der School of Modern Languages, Faculty of Arts, Glasgow Uni-versity
The Occult Underground in Late Soviet Russia, Vortrag am Dept. of Central and East Euro-pean Studies, Glasgow University
August 1914. Alexander Solzhenitsyn and the Russian Literature on World War I. (1914-1916), Vortrag am Dept. of Modern Languages and Literatures, Faculty of Arts, Glasgow University
Oktober
Gnosis in Western Research, ESSWE and Beyond (engl. und russ.). Vortrag auf der Konferenz „Rossija i Gnozis“ (Gos. Bibl. Inolit. Rudomino/RGGU/AIEM), Moskau
Das Wunder von Baku: „Ali und Nino“ und zwei Autoren zwischen Ost und West, Vortrag auf der Konferenz „Unterwegs Sein – Figurationen der Mobilität in Osteuropa, Maria Waldrast, bei Innsbruck
2011
Dezember
The Occult Underground in Russia (1960-80s). How to study Esotericism?/ Оккультная субкультура в России (60-80-е годы). Как изучать эзотеризм? Vortrag auf der 5. Interna-tionalen Konferenz der Association for the Study of Mysticism and Esotericism (AIEM) “Mystic and Esoteric Movements in Theory and Practice” Russkaja Christianskaja Gumani-tarnaja Akademija, St. Petersburg
November
Identitätsfalle oder Chance? Russlanddeutsche als ethnische Remigranten, Slavisten und Translatoren, Vortrag auf der 16. Tagung der DGO-Fachgruppe Slavistik „Rückkehr in die Fremde? Ethnische Remigration russlanddeutscher Spätaussiedler, Germersheim
Das Wunder von Baku – wie ein deutschsprachiger Schriftsteller zum aserbaidshanischen Nationaldichter wurde. Geschichte einer Translation, Vortrag auf der Tagung „Nationenbildung und Übersetzung“, FTSK Germersheim
Juli
“The Occult Underground in Late Soviet Russia” Vortrag auf der Internationalen ESSWE-Konferenz “Lux in Tenebris. The Visual and the Symbols in Western Esotericism“ in Szeged/Ungarn
Juni
„Glamouröse Amazonen? Frauen in Russlands Medien Heute“ Vortrag beim Symposium „Gender und Nation in Konstrukten russischer Identität – Sowjetische und postsowjetische Zeit“, Freiburg/Badenweiler
Mai
„dichter lieben – wörter trinken. Am Beispiel von Aleksandr Puškins erotischer Dichtung“ Vortrag beim Symposium „Sprache und Genuß“ für Peter Kupfer, Germersheim
„The Occult in Russia“ Vortrag beim Super-Symposium “…“ im Esalen-Institute, Big Sur/Kalifornien
März
„Russland im Glamour. Kultur und Politik der Putin-Ära“ Vortrag in der Atlantik-Akademie Rheinland-Pfalz, Lambrecht
2010
April
„Основные направления исследований эзотеризма на Западе“ (Überblick über die westliche Esoterik Forschung); Vortrag an der „Rossijskaja Christianskaja Gumanitarnaja Akademija“, St. Petersburg (http://www.rchgi.spb.ru/science/esoterism/seminars/15/index.php/)
März
“Cultural Studies as Translation Studies. New Approaches in German Russian and East European Studies” Vortrag auf der Graduate-School-Konferenz am Aleksanteri-Institut, Helsinki
2009
Dezember
„Die Zeitschrift ‘Inostrannaja literatura’ als Medium kultureller Übersetzung“ Vortrag auf der 15. Arbeitstagung Slavistik der DGO „Kultur als/und Übersetzung. Russisch-deutsche Beziehungen im 20. und 21. Jahrhundert, Berlin
November
„Occult/Esoteric quests and movements in Soviet Russia“ Vortrag auf dem Panel “The New Age of Russia. Occult and esoteric quests in Soviet and Post Soviet Russia”, AAASS Boston
Oktober
Glamouröses Russland. Politik und Kultur in der Putin-Ära Vortrag auf dem 22. Deutschen Slavistentag, Heidelberg/Tübingen
Juni
Russlands ‚New Age’: Okkult-esoterische Suchbewegungen, Gruppen und Kontexte in der späten Sowjetzeit Vortrag im Institut für Grenzgebiete der Psychologie, Freiburg
März
Russland im Glamour. Kultur und Politik der Putin-Ära Vortrag an der Universität St. Gallen
2008
September
Interview „Germanskaja nacional’naja biblioteka“ in der Sendung „Biblioteki mira/Tem vremenem“, ed. Aleksandr Archangel’skij, Russ. Fernsehkanal Kul’tura)
April
Clash of Reading Cultures. Writing, reading and selling literature in Russia since the 1990s. Vortrag an der Universität Bergen
2007
Mai
Kulturelle Konstanten als Gegenstand translationsorientierter Kulturwissenschaft. Forschungsseminar zur Translationswissenschaft und Fachkommunikation, FHS Magdeburg
Oktober
Der sowjetische Raumfahrtmythos als Parodie. Aleksej Fedorčenkos Film ‚Pervye na lune’ (Die Ersten auf dem Mond; 2005) Internationale Konferenz ‚Im Zeichen des Sputnik’ Zeiss-Großplanetarium Berlin
2006
März
Estetika i nasilie v sovremennoj russkoj literature. Universität Kursk
Dezember
Der Bologna-Prozeß und seine möglichen Implikationen für die russische Übersetzerausbildung (in russ. Sprache). Institut inostrannych jazykov, St. Petersburg
2005
März
Visions Beyond the Future. Ascetic and Esoteric Features in Russian Scien¬ce Fiction Literature, Illinois Wesleyan University, Bloomington/Ill.
The Occult Revival in Russia Today and its Impact on Literature, Harriman-Institute, Columbia-University/New York
Juni
Russian Literary Criticism in the Post-Soviet Decade. Katolijke Universiteit Nijmegen, Holland
Juli
The Occult Revival in Russia Today and its Impact on Literature. ICCEES (World Congress of Central and East European Studies), Berlin
Oktober
Schriftsteller unterwegs – Deutschland und die Deutschen in der russischen Gegenwartsliteratur. Deutscher Slavistentag, München
Die gegenwärtige Renaissance des Okkultismus in Russland und ihre Spuren in der Literatur. Übersetzerwerkstatt, Berlin
November
Aesthetics and Violence in Post-Soviet Literature, Panel: Aesthetics and Violence in Russian Culture. AAASS-Annual Convention, Salt Lake City
Schriftsteller unterwegs – Deutschland und die Deutschen in der russischen Gegenwartsliteratur. FASK, Universität Mainz/Germersheimy
2004
Mai
August 1914. Alexander Solschenizyn und die russische Literatur zum Krieg in den ersten Kriegsjahren. Internationale Militärhistorische Tagung (Die vergessene Front – Der Osten 1914/15. Ereignis, Wirkung, Nachwirkung), 26.5.2004 (Berlin)
Juni
Anna Karenina Goes Comic. Eine klassische Heldin im Land der Neuen Russen. 13. Arbeitstagung der Fachgruppe Slavistik „Kulturelle Grenzverschiebungen: Mittel-, Ost- und Südosteuropa“ am 2.7. (Berlin)
2003
März
Gewalt und ihre Verarbeitung in der russischen Kultur. Vortrag und Diskussionsleitung auf der Jahrestagung der Dt. Gesellschaft für Osteuropakunde in Berlin
Mai
Kultur als Übersetzung – Kulturwissenschaft als Übersetzungswissenschaft. Kolloquium „Dialog der Kulturen“ an der Staatlichen Linguistischen Universität, Moskau
September
Nach dem Bürgerkrieg um Worte – Was soll, kann und ist russische Literaturkritik Heute? Konferenz „Linguistik und interkulturelle Kommunikation. Geschichte, Gegenwart, Perspektiven“ an der Universität Chabarovk /Russ. Föderation
Oktober
Der russische Buchmarkt heute. Vortrag und Diskussionsleitung auf der Buchmesse Frankfurt (Veranstaltung des Verlags: Novoe Literaturnoe Obozrenie, Moskau)
Was wissen wir von der russischen Literatur? Beitrag auf der Buchmesse Frankfurt (Veranstaltung des Verlags: Novoe Literaturnoe Obozrenie, Moskau) (Oktober 2003)
Dezember
Anna Karenina Goes Comic. Eine klassische Heldin im Land der Neuen Russen. Symposium zum 60. Geburtstag von Prof. Andreas Guski an der Universität Basel
2002
Februar
Russische Science Fiction – Esoterik und Askese. Slavisches Seminar der Universität Basel
Mai
Populäre Utopien. Zur Poetik, Ideologie und zum Menschenbild in der russischen Science Fiction. Slavisches Seminar der Universität Freiburg
Juni
In weiter Ferne so nah – vom Verstehen, Übersetzen und Vermitteln russischer Kultur. Antrittsvorlesung am Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft Mainz/Germersheim
Literaturwissenschaft als Kulturwissenschaft. Überlegungen am Beispiel der russischen Science Fiction. Konferenz „Neue kulturwissenschaftliche Perspektiven auf die Geschichte Russlands und der Sowjetunion“ an der Universität Konstanz
Dezember
Generationswechsel – Autoritätenwechsel. Buchmarkt und literarisches Leben in Russland seit den 1990er Jahren. 8. Fachtagung Slavistik der Dt. Gesellschaft für Osteuropakunde in Berlin
2001
September
Visionen nach dem Fortschritt. Die neue russische Science-fiction und Fantasy-Literatur. 8. Deutscher Slavistentag in Potsdam
Oktober
Neue Entwicklungen der russischen Printmedien und populären Literatur im Russland der 1990er Jahre. Konferenz des Verbandes der Russischlehrer NRW in Bochum
Dezember
Kulturkritik als Geschlechterkampf. Tolstojs Auffassung von Ehe und Familie in seiner Erzählung „Die Kreutzersonate“. Vortrag und Workshop-Leitung auf der Konferenz: Lev Tolstoj - Wovon lebt der Mensch? Ev. Akademie in Hofgeismar
1999
September
Late and Post Soviet Popular Literature and Culture, zweiwöchiges Seminar am Aleksanteri-Institut Helsinki
Oktober
Some Reflections on High and Popular Literature. Internationales Symposium ‘Perelomnye periody v russkoj literature I kul’ture’ in Helsinki
1998
Februar
Der Fall ‚Lady Macbeth von Mzensk: zwischen Leskov - Šostakovič – Stalin’ als Beispiel für eine kulturwissenschaftlich erweiterte Slavisitk, Symposium ‚Kultur und Geschichte in Rußland’ am Institut für osteuropäische Geschichte und Landeskunde der Universität Tübingen
Leskovs Erzählung ‚Ledi Makbet Mcenskogo uezda’ und ihre intermedialen Verarbeitungen, Slawisches Seminar an der Universität Würzburg
Februar/März
‘Changes in Russian Literary Life and Discourse since 1986’; ‘Easts meets West. Germany seven years after the reunification: colonization or steps to an ‘open society’?, ‘Berlin in the 1990ies – workshop of a ‘civil society’?’, ‘The German Reunification in academic life’, Vorträge (engl. und russ.) am Wesleyan College/III./USA
April
‘Vse Bel’kanto Trudjaščimsja?’ Istorija I paradoksy sovetskoj opery 1930-1940ch gg. Fünfter internationalen Konferenz zum ‘Glossarium Sozialistischer Realismus’ in Bielefeld
November
Tendenzen der russischen populären Literatur in den 1990er Jahren, 10. Tagung der Fachgruppe Slavistik ‚Markt – Kritik –Kanonbildung’ der DGO in Berlin
1997
Februar
Leser und Leserforschung in Rußland. Seminar für Osteuropäische Geschichte in Tübingen
Juli
Wohin sprengst Du, stolzes Roß?... Zum Rußlandbild in Adam Michiewiczs ‚Anhang’ von ‚Dziady III’ und Alexander Puškins Verserzählung ‚Der Eherne Reiter’, Öffentliche Probevorlesung im Rahmen des Habilitationverfahrens an der Universität Rostock
September
Sovetskaja lirika, 4. Konferenz ‘Glossarium Sozialistischer Realismus’ Bielefeld Der sowjetische Leser: Zwischen Verstaatlichung, Mündigkeit und Massenkonsum, Deutscher Slavistentag in Bamberg
1996
Mai
Mitarbeit an dem ‚Glossarium des sozialistischen Realismus’ unter Leitung von Prof. H. Günther (Universität Bielefeld). Beitrag zum Thema ‚Tradicija i novatorstvo’
November
Round-Table-Diskussion mit N. Condee / V. Padunov, E.Dobrenko, G. Frejdin, N. Ivanova zum Thema ‚Soz-Art’ auf dem National Congress des AAASS in Boston (USA) Current Trends in Russian Literary Criticism, Vortrag an der Yale-University (Prof. Katerina Clark)
Dezember
Kultureller Wandel in Rußland, Referentin eines zweitägigen Seminars der ev. Akademie Mülheim/Ruhr
1995
August
Russian Literary Criticism and the process of transformation / Russkaja literaturnaja kritika v processe obščestvennoj transformacii, Vortrag, Organisation und Leitung des Panels (engl/russ.), VI. World Congress of Slavic and East-European Studies, Warschaur
September
Literaturtheoretische Ansätze und literaturwissenschaftlische Methoden (Hermeneutik, Strukturalismus, Poststrukturalismus/Psychoanalyse, Systemtheorie), Zweitägiges Wochenendseminar der Akademie für Weiterbildung (Berlin ), Bad Saarow
Oktober
Wieviel Štol’c braucht Oblomov? Zur Darstellung von Deutschen und Russen in der russischen Literatur. Ev. Akademie Berlin-Brandenburg, Berlin
1994
April
Biographie – Dichterbild – Epoche. Methodologische Überlegungen am Beispiel der russischen Avantgarde, Tagung: Dichterbild und Epochenschwelle des Forschungsschwerpunkts Literaturwissenschaft, Berlin
Juni
Russische Literaturkritik im Umbruch (1986-1992). Lotman-Institut für Russische Kultur, Universität Bochum
September
A. I. Solženicyn. Literatur und Politik, ganztägiges Lehrer-Fortbildungsseminar der Akademie für Weiterbildung (Berlin), Bad Saarow
Restauration oder Erneuerung? Zur geistigen und geistlichen Situation in Rußland, Seminar und Podiumsdiskussion der ev. Akademie Berlin-Brandenburg, Berlin
November
A. Terc / A. Sinjavskij: Progulki s Puškinym und der Umgang der russischen Literaturkritik mit dem klassischen Erbe. Vortrag auf der Tagung: ’Die Bewältigung des kommunistischen Erbes am Beispiel Rußlands’ der Deutschen Gesellschaft für Osteuropakunde, europäische Akademie Berlin
1993
Januar
Zum kulturellen Paradigmawechsel in Rußland. Institut für Osteuropäische Geschichte und Landeskunde der Universität Tübingen
Mai
Perestrojka und russisch-orthodoxe Kirche. Frz. Hugenottengemeinde in Berlin
1992
Februar
Frauenbezogene Slavistik. Ein Forschungsbericht. Vorlesung am OEI Berlin
Juni
Veränderungen in der russischen Literatur und Kultur seit dem Putsch im August 1991. Ostkolleg in Köln
Dezember
‚Entmythisierung in der russischen Literatur am Beispiel von A.I. Solženicyn’ Vortrag auf der Tagung ‚Der Umbruch in Osteuropa – eine Mythendämmerung?’ an der FU Berlin
Deutsch-russisches Symposium ‚Transformationsprozesse in der russischen und sowjetischen Kultur der Perestrojka-Periode (1985-91)’ der Universität Bochum in der ev. Akademie Schwerte
1990
März
Symposium „Sozialer und kultureller Wandel in der Sowjetunion der 1980er Jahre“ der Klaus-Mehnert-Gedächtnisstiftung in Aachen mit Wissenschaftlern des Gorkij-Instituts für Weltliteratur in Moskau, sowie deutschen und österreichischen Wissenschaftlern
Mai
Zu den Auseinandersetzungen im sowjetischen Literaturbetrieb der Perestrojka“, Colloquium am Institut für Osteuropäische Geschichte und Landeskunde der Universität Tübingen
Deutsch-Sowjetisches Literaten-Symposium der Katholischen Akademie der Diözese Stuttgart-Rottenburg in Weingarten mit anschließender Jahrestagung der Gesellschaft für Osteuropakunde zum Thema „Normalität und Demokratie in der russischen Literatur“
Juli
V. V. Majakovskij und B. Pasternak. Ein Vergleich. Internationales Symposium über B. Pasternak, Clara-Zetkin-Pädagogische Hochschule Leipzig
Diskussionsleitung des panels „Village Prose in the 1980ies“ beim IV. World Congress of Slavic and East European Studies in Harrogate/England
November
V. V. Majakovskij und B. Pasternak. Zwei Wege der Avantgarde. 5, Deutscher Slavistentag Berlin
1988
Mai
D. Šostakovič’s Oper ‚Lady Macbeth von Mzensk’ und ihre literarische Vorlage. Osteuropa-Institut der der FU Berlin