Nicola Fischer, Dipl.-Dolm.

Sprechstunden:

Do 10:00 - 11:00 Uhr, Dozentenzimmer Nr. 648

Feriensprechstunden:

nach Vereinbarung unter

Studium

Studium der Translationswissenschaften in Heidelberg, Edinburgh und Moskau, Abschluss als Diplom-Dolmetscherin für Russisch und Englisch

Beruf
freiberufliche (Fach-)Übersetzerin und Dolmetscherin, beeidigte Verhandlungsdolmetscherin und Urkundenübersetzerin der russischen Sprache für Baden-Württemberg

Vertriebsassistenz Osteuropa im Bereich Medizintechnik

seit 2002 Lehrtätigkeit an der Universität Heidelberg (Übersetzen allgemein- und fachsprachlicher Texte aus dem Russischen; Deutsch als Nichtmuttersprache)

seit 2006 Kommissionsmitglied Staatliche Prüfungen für Übersetzer/-innen und Dolmetscher/-innen der russischen Sprache

seit 2012 Lehrtätigkeit im Arbeitsbereich Russisch der JGU Mainz-Germersheim; Schwerpunkt: Allgemeinsprachliches Übersetzen aus dem Russischen

Veröffentlichungen
Übersetzung populärwissenschaftlicher Fachbücher aus dem Englischen Lehrerhandbuch zu I. Adler, L. Bolgova: МOCT 2, Lehr- und Übungsbuch Russisch. Klett Verlag, Stuttgart 2009
http://www.klett.de/web/uploads/527560_MOCT2_LHB_EB.pdf