Vorträge
| 4.11.2023 | ‚Soziologische Fotografie‘ in Polen der 1970er Jahre und die studentische Zeitschrift ‚itd‘ | Fotografierter Sozialismus. Zur visuellen Aneignung und Gestaltung gesellschaftlicher Wirklichkeiten in der DDR und im östlichen Europa | Stiftung Ettersberg, Weimar |
| 13.10.2023 | Ukrainische Literatur auf dem deutschen Buchmarkt. Worüber forschen Germersheimer Studierende? | Workshop: Ukrainistik entwickeln: Ukraine in Forschung und Lehre in den Fächern Slavistische Literatur- und Kulturwissenschaft, Slavistische Linguistik im Dialog mit der Osteuropäi-schen Geschichte | FSU Jena |
| 28.09.2023 | Der polnische und deutschsprachige Comic: Vom Underground zur „neunten Kunst“ | 8. Jahrestagung der Kulturwissenschaftlichen Gesellschaft | Universität Saarbrücken |
| 21.04.2023 | Die Tätigkeit der „Gazeta Polska“ in Czernowitz (1883-1914) | Tagung: Konstruktionen des Klassischen in Zentraleuropa. Czernowitz und die Bukowina. Kulturkontakt und Übersetzung | Klassikstiftung Weimar |
| 18.06.2022 | Tschechische Literatur in der DDR: Verlagslandschaft, Übersetzer*innen, Projekte | Tagung: Geschichte der deutschen Übersetzungen tschechischer Literatur: Akteure, Kontexte, Tendenzen | JGU Mainz |
| 19.05.2022 | Kto? Gdzie? Dla kogo? Za ile? Pole translacyjne tłumaczeń literackich na język śląski | I. Kongres Polskiego Przekładoznawstwa | Uniwersytet Jagielloński, Kraków |
| 26.01.2022 | Die Entwicklung der Translator Studies und das Projekt des Germersheimer Übersetzerlexikons UeLEX | Slavistisches Kolloquium | Slavisches Seminar der Universität Tübingen |
| 01.12.2021 | Keine Umbruchsgeneration. Wie die polnische interkulturelle Literatur heute aussieht | Tagung: Nachbeben einer Zäsur in der interkulturellen Literatur und Kulturpraxis Formationserlebnisse einer Umbruchsgeneration | Uniwersytet Gdański |
| 09.09.2021 | Migration und das transkulturelle Gedächtnis. Der traurige Gast von Matthias Nawrat | Tagung: Verstehen und Verständigung: Deutsch-Polnische Literaturbeziehungen im 20./21. Jahrhundert | Viadrina Universität, Frankfurt/Oder |
| 06.09.2021 | Polnisch, tschechisch oder lachisch? Über Hybridität der Literatur und Kultur aus Teschener Schlesien | Greifswalder Polonicum Cieszyn, Těšín, Teschen. One region, one culture? | Universität Greifswald, online |
| 06.01.2021 | Neuübersetzung im Fokus der Forschung. Der besondere Fall: Miron Białoszewski, Erinnerungen aus dem Warschauer Aufstand | Ringvorlesung „Der Text und seine Übersetzer. Zur Theorie und Praxis des literarischen Übersetzens“ | FSU Jena, online |
| 06.03.2020 | Übersetzung als interkulturelle Kommunikation. Zwischen Fremdsprachen- und Translationsunterricht Viadrina | 6. Internationale Konferenz zur Fachsprache Polnisch: Sprachmittlung und interkulturelle Mediation | Viadrina Universität, Frankfurt/Oder |
| 25.09.2019 | Übersetzer und/im Archiv. Ein Projekt der Humanisierung der Translatorik | 13. Deutscher Slavistentag | Universität Trier |
| 30.05.2019 | Übersetzerforschung als ein neuer Schwerpunkt der Translationswissenschaft (Blick auf neue Tendenzen und Projekte) | Tagung: Found in Translation? Ästhetische und soziokulturelle Funktionen literarischer Übersetzungen in Europa zwischen 1890 und 1939 | Masarykův ústav a Archiv AV ČR, Praha |
| 30.03.2019 | Hermann Buddensieg jako tłumacz i wydawca. Badania spuścizny tłumacza |
Tagung: (Un)Sichtbarkeit des Übersetzers (Nie)widzialność tłumacza |
Uniwersytet Jagielloński, Kraków |
| 05.12.2017 | Tekstowa wielojęzyczność w utworach niemieckojęzycznych pisarzy polskiego pochodzenia | Tagung: Imigranci polscy w kulturze literackiej krajów języka niemieckiego | Uniwersytet Wrocławski |
| 16.06.2017 | Neuübersetzungen und Übersetzungskritik: Hašek, Schulz, Platonov | Tagung: „’Wie ist das übersetzt?’ Analyse und Beschreibung des translatorischen Œuvres |
JGU Mainz/ Germersheim |
| 24.03.17 | Migration und textuelle Mehrsprachigkeit | Vierter Kongress Polenforschung | Viadrina Universität, Frankfurt/Oder |
| 05.11.16 | Gesellschaftliche Zäsuren und die Fotoreportage. Josef Koudelka und Stanisław Markowski | Tagung: Fotoreportage in und über Polen im 20. Jahrhundert. Autoren, Themen, lokale und globale Kontexte | JGU Mainz/ Germersheim |
| 29.04.16 | Das Gedächtnis der Solidarność: Protagonisten der polnischen Wende im Comic | Tagung "Geschichte und Mythos in Comics und Graphic Novels" | Universität Leipzig |
| 11.12.15 | Zwischen Wut und Anekdote. Die Kinder der Migrant/innen über ihre Identität und die Generation ihrer Eltern | Tagung "Migrationserfahrungen im vereinten Europa. Narrationen von SchriftstellerInnen polnischer Herkunft in Deutschland nach 1989" | Deutsch-Polnisches Forschungsinstitut am Collegium Polonicum in Słubice |
| 23.10.15 | Bunt zwierząt. Zwierzęta jako podmioty historii i narracji | Tagung "Geschichte und Geschichten" | JGU Mainz/Germersheim |
| 02.10.15 | Die subversive Kraft des Comics | 12. Deutscher Slavistentag | Universität Gießen |
| 18.06.15 | Zwischen Morbus peregrinorum und Nomadismus. Polnische Literatur nach dem Exil |
Antrittsvorlesung | JGU Mainz/Germersheim |
| 29.05.15 | Kochanka Norwida i krooa, krooa - hybrydyczna twórczość pisarzy wielojęzycznych (Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki i Radek Friedrich) | Tagung "Region a tożsamości transgraniczne" | Universität Białystok |
| 15.11.14 | Translationsbiographische Forschung. Perspektiven | Das Germersheimer Übersetzerlexikon - Mikro- und Makrostruktur | JGU Mainz/Germersheim |
| 17.10.14 | Wzajemne postrzegania. Polska i jej sąsiedzi w komiksie | Deutsch-polnische Tagung "Comic in Polen, Polen im Comic" | JGU Mainz/Germersheim |
| 06.07.14 | Neue Forschungen zur Translatorik | Werkstatt: Übersetzen von geistes- und sozialwissenschaftlichen Texten | Deutsches Poleninstitut Darmstadt |
| 24.05.14 | Die Rückkehr des Übersetzers. Über die Humanisierung der Translatologie | Workshop "Deutsche und polnische Literaturübersetzer als Entdecker: Bausteine zu einer gesamteuropäischen Literaturgeschichte" | JGU Mainz/Germersheim |
| 05.02.14 | Fallstudien über die polnisch-ukrainische Vergangenheit und Gegenwart (Smoleński, Tkaczyszyn-Dycki, Kosmowska) | Ringvorlesung: "Polen und seine Nachbarn: Aspekte komplexer Beziehungen un Ostmitteleuropa" | Universität Gießen |
| 24.01.14 | Geschichte in Bilder übersetzen. Solidarność im Comic und Film | Freitagskonferenz | JGU Mainz/Germersheim |
| 17.05.13 | Chodzenie do miejsc autobiograficznych. Podróże intelektualne i intertekstualne | Tagung "Przestrzeń i zmysły" | Universität Białystok |
| 12.10.12 | Polsko-czeskie pogranicza kulturowe po 1989 roku | Tagung "Nowy regionalizm? Badawczy rekonesans i zarys perspektyw" | Universität Zielona Góra |
| 04.10.12 | Migration und Archiv. Zum Schaffen polnischer Autoren außerhalb Polens nach 1989 | 11. Deutscher Slavistentag | Technische Universität Dresden |
| 29.05.12 | Zakrzyczeć koniec emigracji. O prozie Bronisława Świderskiego | Tagung "Po zaborach, po wojnie, po PRL. Polski dyskurs postzależnościowy dawniej i dziś" | Uniwersytet Adama Mickiewicza Poznań |
| 04.05.12 | Między Polską a Niemcami. Między językami. Skrzyposzek. Niewrzęda, Muszer | Tagung "Polska literatura (e-/i-)migracyjna w Berlinie i Sztokholmie po roku 1981" | Stockholms universitet, Slaviska institutionen |
| 20.04.12 | Wissenstransfer und Übersetzung. Übersetzungen von Fach- und Sachliteratur zwischen Deutschland und Polen | Tagung "Wissenschaftsmobilität und interkulturelle Kommunikation im deutsch-polnisch-tschechischen akademischen Kontext" | LMU München, Institut für Interkulturelle Kommunikation |
| 22.03.12 | Kakania nowej generacji. Czy Europa Środkowa jest obszarem transkulturowym? | Erasmus | Univerzita Karlova w Praze, Katedra středoevropských studií |
| 20.03.12 | „Rodzinna Europa“ dzisiaj. Nowe mniejszości w kulturze Europy Środkowej | Erasmus | Univerzita Karlova w Praze, Katedra středoevropských studií |
| 09.11.11 | Selbstübersetzen oder Fortschreiben. Der Fall Dariusz Muszer | Ringvorlesung „Übersetzung und Macht“ | Europa-Universität Viadrina |
| 24.09.11 | Die Mitte Europas als ein Asyl der alten und neuen Minderheiten: Von Czesław Miłosz zu Włodzimierz Nowak | Zweite Tagung "Deutsche Polenforschung" | Universität Mainz |
| 02.07.11 | Zwischen Büscher und Stasiuk. Reisen in das (ferne) Nachbarland | InternationaleTagung „Theater – Literatur – Medien. Der deutsch-polnische Kulturtransfer nach 1989 | Universität Łódź |
| 16.06.11 | „Hanoi-Warszawa“. Über den Umgang mit den neuen Minderheiten in Zentraleuropa | Wissenschaftliches Kolloquium | Universität Konstanz |
| 25.05.11 | „Rodzinna Europa” po Miłoszu albo Melanż krwi dzisiaj | Internationale Tagung „Po Miłoszu” | Universität Wrocław |