Arbeitsbereich Polnisch

Dr. phil. Andreas Meger

Anschrift:An der Hochschule 2
D 76726 Germersheim
Raum:385
Telefon:+49 7274 -508-35385
Fax:+49 7274-508-35463
E-Mail:meger@uni-mainz.de
www:http://www.fb06.uni-mainz.de/polnisch/123.php
Institution:Arbeitsbereich Polnisch / Slavistik (Prof. Makarska)

Positionen und Funktionen:

aktuelle Sprechstunden unter:

 

     

    Biografische Daten

    1993-1999: Studium am Fachbereich 06 Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft (FASK) der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim
    Abschluss: Diplom-Übersetzer für Polnisch und Spanisch (Ergänzungsfach: Wirtschaft)
    Diplomarbeit: Die Fachsprache des Rechts im Polnischen und Deutschen

    seit 1999: freiberuflicher Übersetzer für Polnisch und Spanisch (Schwerpunkte: Recht und Wirtschaft)

    2002-2003: Lehrbeauftragter am Arbeitsbereich Polnisch des FASK

    2003-2008: wissenschaftlicher Mitarbeiter am Arbeitsbereich Polnisch des FASK

    2008-2010: Lehrbeauftragter an den Arbeitsbereichen Interkulturelle Germanistik und Polnisch des FASK

    2010: Promotion zum „Dr. phil.“ im Fach Slavistik/Polnisch am Fachbereich 06 Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK) der Johannes Gutenberg-Universität Mainz über die Makro- und Mediostruktur von Neologismenwörterbüchern

    seit 2010: Lehrkraft für besondere Aufgaben und wissenschaftlicher Mitarbeiter am Arbeitsbereich Polnisch des FTSK, Einsatzbereiche: Übersetzungen Polnisch-Deutsch (Recht, Wirtschaft, Allgemeine Fachtexte), sprach- und translationswissenschaftliche Proseminare, Gesprächs- und Verhandlungsdolmetschen

     

    Publikationen

    Meger, Andreas (in Vorbereitung): „Zur Geschichte deutscher Übersetzung polnischer Gesetzestexte: Ein Überblick vom Ende des 18. Jh. bis zur Gegenwart"

    Meger, Andreas (2017): „Wie aktuell sind zweisprachige Wörterbücher? Eine Untersuchung zur Aufnahme neuen Wortschatzes in polnisch-deutschen allgemeinsprachlichen Print- und Onlinewörterbüchern“. In: Scheller-Boltz, Dennis / Weinberger, Helmut (Hgg.): Lexikografische Innovation - Innovative Lexikografie. Hildesheim (u.a.): Olms. (westostpassagen - Slawistische Forschungen und Texte: Literatur, Sprache, Kultur 24). S. 179-214.

    Meger, Andreas (2016): „Über die Arbeit am Deutsch-Polnischen / Polnisch-Deutschen Parallelkorpus und seinem Subkorpus der Rechtssprache“. In: Baglajewska-Miglus, Ewa / Vogel, Thomas (Hgg.): Fachsprachenunterricht – Lehren und Lernen am Beispiel des Polnischen als Fremdsprache = Nauczanie języka specjalistycznego – Nauczanie i uczenie się na przykładzie języka polskiego jako obcego. Herzogenrath: Shaker. (Polnisch als Fremd- und Zweitsprache 2). S. 48–65.

    Meger, Andreas / Woźniak, Michał / Waldenfels Ruprecht von (2016): „Jak stworzyć korpus równoległy „dla wszystkich”? O pracy nad Polsko-Niemieckim i Niemiecko-Polskim Korpusem Równoległym = How to create a parallel corpus “for all”? About the building of the Polish-German and German-Polish Parallel Corpus.“ In: Gruszczyńska, Ewa / Leńko-Szymańska, Agnieszka (Red.): Polskojęzyczne korpusy równoległe. Polish-language Parallel Corpora. Warszawa: Uniwersytet Warszawski, Instytut Lingwistyki Stosowanej. S. 97-118. 

    Meger, Andreas (2014): „Zur Neologismenlexikografie des Polnischen nach 1989“. In: Scheller-Boltz, Dennis (Hg.): Język Polski - 25 lat po Przełomie / Die polnische Sprache - 25 Jahre nach der Wende. Hildesheim (u.a.): Olms. (westostpassagen - Slawistische Forschungen und Texte: Literatur, Sprache, Kultur 21). S. 335-360.

    Meger, Andreas (2012): „Sie hat mir eine neue Welt gezeigt. Oder die Chronologie der Entstehung des ersten polnisch-deutschen Neologismenwörterbuches“. In: Kelletat, Andreas / Meger, Andreas (Hgg.): Worte und Wendungen. Texte für Erika Worbs mit Dank für zwei Jahrzehnte Germersheim. Berlin: Saxa Verl. S. 77-83.

    Kelletat, Andreas / Meger, Andreas (Hgg.) (2012): Worte und Wendungen. Texte für Erika Worbs mit Dank für zwei Jahrzehnte Germersheim. Berlin: Saxa Verl.

    Meger, Andreas (2011): Makro- und Mediostruktur in Neologismenwörterbüchern. Ein Beitrag zur Theorie und Praxis der Neologismenlexikografie des Polnischen, Russischen, Tschechischen und Deutschen. Saarbrücken: Südwestdeutscher Verlag für Hochschulschriften. 304 S.

    Meger, Andreas (2009): „Das Polnisch-deutsche Wörterbuch der Neologismen – eine lexikalisch-semantische Charakteristik“. In: Worbs, Erika (Hg.): Neue Zeiten – neue Wörter – neue Wörterbücher. Frankfurt/M.: P. Lang. S. 43-58.

    Worbs, Erika / Markowski, Andrzej / Meger, Andreas (2007): Polnisch-deutsches Wörterbuch der Neologismen. Wiesbaden: Harrassowitz. 320 S.

    Słownik dla firm i instytucji niemiecko-polski i polsko-niemiecki. Ekonomia, prawo, handel, zarządzanie. 20 000 haseł i zwrotów  [= Wörterbuch für Unternehmen und Institutionen Deutsch-Polnisch, Polnisch-Deutsch. Wirtschaft, Recht, Handel, Management. 20 000 Stichwörter und Wendungen] (2004). Poznań: LektorKlett. 336 S. [Mitarbeit]

    Kompakt-Wörterbuch Polnisch-Deutsch, Deutsch-Polnisch (2001). Stuttgart: Klett Verlag; in Polen erschienen unter dem Titel Duży słownik polsko-niemiecki, niemiecko-polski (2001). Poznań: LektorKlett. 857 S. [Mitautor]

    veröffentlichte Übersetzungen:

    Pisarek, Walery (2007): Polnisch. Warszawa: Rada Języka Polskiego. 16 S. 
    [vom Rat für Polnische Sprache anlässlich des Jahres der Polnischen Sprache veröffentliche Übersetzung des Aufsatzes von Prof. W. Pisarek zur Geschichte, Charakteristik und aktuellen Situation des Polnischen]

    Śmigiel, Kazimierz (1997): „Die Bedeutung des hl. Adalbert für Polen und Mittelosteuropa“. In: Gniezno. Geschichte und Gegenwart. Speyer: Stadtverwaltung Speyer. (Schriftenreihe der Stadt Speyer, Bd. 8). S. 33-42.

     

    Projekte

    seit 2014: Polnisch-Deutsches / Deutsch-Polnisches Parallelkorpus - bilaterales Projekt der Universitäten Mainz und Warschau

    2002-2007: Polnisch-deutsches Neologismenwörterbuch - bilaterales Projekt der Universitäten Mainz und Warschau