Empfohlene Literatur und Internetquellen [vorläufige Version]

Bei nachfolgender Übersicht handelt es sich um eine Bibliographie bzw. eine Zusammenstellung nützlicher Internetquellen, die wir den Studierenden unseres Arbeitsbereichs und sonstigen am Neugriechischen bzw. an Griechenland und Zypern Interessierten zur Orientierung empfehlen. Die Darstellung ist selbstverständlich nicht erschöpfend.

 

1. Sprache 

1.1 Einsprachige Wörterbücher des Neugriechischen

1.1.1 Bedeutungswörterbücher

• ΜΠΑΜΠΙΝΙΩΤΗΣ Γ. (επιμ.), Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας, Αθήνα 20083
• ΚΡΙΑΡΑΣ Ε. (επιμ.), Νέο ελληνικό λεξικό της σύγχρονης δημοτικής γλώσσας: γραπτής και προφορικής, Αθήνα 1995
• ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ, Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής, Θεσσαλονίκη 1998 Online έκδοση
• ΤΕΓΟΠΟΥΛΟΣ-ΦΥΤΡΑΚΗΣ, Ελληνικό λεξικό, Αθήνα 19949
• ΤΕΓΟΠΟΥΛΟΣ-ΦΥΤΡΑΚΗΣ, Μείζον ελληνικό λεξικό, Αθήνα 19992
• ΓΕΩΡΓΑΚΑΣ Δ., Ελληνοαγγλικό λεξικό, μόνο Α΄ τόμ., Θεσσαλονίκη Online έκδοση

1.1.2 Enzyklopädische Wörterbücher

• ΠΑΠΥΡΟΣ-LAROUSSE, Εικονογραφημένο εγκυκλοπαιδικό λεξικό και πλήρες λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας, Αθήνα 2003

1.1.3 Stilwörterbücher / Thesaurus

• ΠΛΑΚΙΑΣ Γ., Κιβωτός νεοελληνικής γλώσσας, 2 τ., Θεσσαλονίκη 2009

1.1.4 Synonymenwörterbücher

• ΙΟΡΔΑΝΙΔΟΥ Α. (επιμ.), Θησαυρός συνωνύμων και αντιθέτων της νέας ελληνικής, Αθήνα 2004
• ΜΠΑΜΠΙΝΙΩΤΗΣ, Γ., Λεξικό συνωνύμων αντωνύμων της νέας ελληνικής γλώσσας. Λεξιλογικός θησαυρός, Αθήνα 2011
• ΠΛΑΚΙΑΣ Γ., Κιβωτός της νεοελληνικής γλώσσας, 2 τ., Θεσσαλονίκη 2009
• ΣΑΚΕΛΛΑΡΙΟΥ Χ., Λεξικό συνωνύμων, αντιθέτων, παραγώγων, συνθέτων και επιθέτων της δημοτικής, Αθήνα 200510
• ΣΤΑΘΟΠΟΥΛΟΣ Ν., Αναλυτικό λεξικό συνωνύμων - αντωνύμων της νεας ελληνικής γλώσσας, Αθήνα 2005

1.1.5 Etymologische Wörterbücher

• ΑΝΔΡΙΩΤΗΣ Ν. Π., Ετυμολογικό λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Θεσσαλονίκη 19833
• ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ, Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής, Θεσσαλονίκη 1998 Online έκδοση
• ΜΠΑΜΠΙΝΙΩΤΗΣ, Γ., Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας, Αθήνα 2009

1.1.6 Bildwörterbücher

• ARCHAMBAULT A., CORBEIL J.-CL. (επιμ.), 6γλωσσο πλήρες εικονογραφημένο Λεξικό, Αθήνα 2003
• ΒΟΣΤΑΝΤΖΟΓΛΟΥ Θ., Εικονόγραπτον ονομαστικον της νεοελληνικής γλώσσης» με πίνακας
εικόνων από το εγκυκλοπαιδικόν λεξικόν DUDEN, Αθήνα 1975

1.1.7 Soziolektenwörterbücher

• ΠΕΤΡΟΠΟΥΛΟΣ Η., Καλιαρντά, Αθήνα 1971
• ΠΑΠΑΖΑΧΑΡΙΟΥ Ε. , Λεξικό της ελληνικής αργκό (Λεξικό της πιάτσας), Αθήνα 1992

1.1.8 Historische Wörterbücher nach Sprachperioden

Altgriechisch

• LIDDELL, H.G./SCOTT, R./JONES, H. S./MCKENZIE, A Greek-English Lexicon, Oxford 19409 Online έκδοση
• PASSOW, G., Handwörterbuch der griechischen Sprache, 4 Bde., Leipzig 18415

Neutestamentliche Literatur - Patristik

• BAUER, W./Aland, K., Griechisch-deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur, Berlin: 19886
• LAMPE, G.W.H., A Patristic Greek Lexicon, Oxford 1969

Mittelgriechisch

• ΚΡΙΑΡΑΣ Ε., Λεξικό της Μεσαιωνικής Ελληνικής Δημώδους Γραμματείας (1100-1669), 14 τόμ. Α-παραθήκη, Θεσσαλονίκη 1969-97
• LEXIKON ZUR BYZANTINISCHEN GRÄZITÄT besonders des 9.-12. Jahrhunderts, Herausgegeben von Erich Trapp (unter Mitarbeit von Wolfram Hörandner und Johannes Diethart u. a.), Wien 2001-

1.1.9 Wörterbücher für den Gesamtwortschatz des Griechischen

• ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΣ Δ., (επιμ.), Μέγα Λεξικόν όλης της Ελληνικής Γλώσσης: δημοτική, καθαρεύσουσα, μεσαιωνική, μεταγενεστέρα, αρχαία, Αθήνα 1953
• ΠΑΠΥΡΟΣ (εκδ. συνεργασίας Grande Encyclopedie Larousse, Encyclopedia Britannica, Εκδοτικός Οργανισμός Πάπυρος), Εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος - Λαρούς – Μπριτάννικα, 61 τ., Αθήνα 1981-1994

1.1.10 Wörterbücher nach Sachgruppen

• ΒΟΣΤΑΝΤΖΟΓΛΟΥ Θ., Αντιλεξικόν ή ονομαστικόν της νεοελληνικής γλώσσης - Επανέκδοση
με εικονόγραπτο συμπλήρωμα, Αθήνα 2004

1.1.11 Fach-, Terminologiewörterbücher

• ΒΑΓΙΑΝΟΣ Ι., Λεξικό ελληνογερμανικό/γερμανοελληνικό μηχανολογικό-ηλεκτρολογικό-ραδιοφωνίας-ασυρμάτου-τηλεόρασης-τηλεπικοινωνιών-Η/Υ, 2 τ., Αθήνα 1992
• ΚΑΪΣΗΣ Αθ. Γ., Γερμανοελληνικό λεξικό νομικής ορολογίας, 2 τ., Θεσσαλονίκη 1997
• ΟΡΦΑΝΟΣ, Β. Α. (επιμ.), Λεξικό της σύγχρονης οικονομίας, θεωρητικής και εφαρμοσμένης, αγγλοελληνικό & ελληνοαγγλικό, Αθήνα 20032
• ΣΟΡΤΣΗΣ Ι., Γερμανοελληνικό λεξικό οικονομικών όρων, Θεσσαλονίκη 1998
• ΣΟΡΤΣΗΣ Ι., Ελληνογερμανικό λεξικό οικονομικών όρων, Θεσσαλονίκη 2001
• ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΥ Δ., Λεξικό οικονομικών όρων γερμανοελληνικό/ελληνογερμανικό, Μόναχο 1995
• ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΥ Δ., Technisches Wörterbuch deutsch-griechisch, München 2005
• ΧΟΛΕΒΑΣ Ι. Κ., (επιμ.), Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό πεντάγλωσσο οικονομικών, εμπορικών, διοικητικών, στατιστικών, λογιστικών και νομικών όρων, ελληνικό, γαλλικό γαλλοελληνικό, αγγλικό αγγλοελληνικό, γερμανικό γερμανοελληνικό, ιταλικό ιταλοελληνικό, Αθήνα 1980
• ΧΡΥΣΟΒΙΤΣΙΩΤΗΣ Ι./ΣΤΑΥΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ Ι., Αγγλοελληνικό και ελληνοαγγλικό Λεξικό εμπορικών, τραπεζικών, οικονομικών και χρηματοοικονομικών όρων, Αθήνα 20066

1.1.12 Rückläufige Wörterbücher

• ΑΝΑΣΤΑΣΙΑΔΗ-ΣΥΜΕΩΝΙΔΗ Α. (επιμ.), Αντίστροφο λεξικό της νέας ελληνικής, Θεσσαλονίκη 2002
• ΜΠΑΛΑΦΟΥΤΗΣ Ε. Γ., Αντίστροφο λεξικό της κοινής νεοελληνικής γλώσσας, Αθήνα 1996

1.1.13 Katharevousawörterbücher

• ΣΑΚΕΛΛΑΡΙΟΥ Χ., Γενικό λεξικό καθαρεύουσας και δημοτικής, Αθήνα 2003
• ΣΤΑΜΑΤΑΚΟΣ Ι., Λεξικόν της νέας ελληνικής γλώσσης: καθαρεύουσης και δημοτικής και εκ της νέας ελληνικής εις την αρχαίαν, 3 τ., Αθήνα 1971
• ΤΣΙΟΥΝΗΣ Σ., Επίτομο νέο λεξικό της ελληνικής γλώσσας: δημοτικής – καθαρεύουσας, ορθογραφικό/ερμηνευτικό, Αθήνα χ.χ.

1.1.14 Verbwörterbücher

• ΙΟΡΔΑΝΙΔΟΥ, A., Τα ρήματα της Νέας Ελληνικής, Αθήνα 1991

1.1.15 Wortgeschichte

(s. 1.5.1)

Exkurs / Hinweise auf Bedeutungswörterbücher des Deutschen

• DUDEN, Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Das große Wörterbuch der deutschen Sprache: in zehn Bänden; 3., völlig neu bearb. und erw. Auflage [Ausg. in 10 Bd.], Dudenverlag: Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich 1999
DWDS: Das digitale Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jh.
• GRIMM, Jacob/ GRIMM, Wilhelm: Deutsches Wörterbuch, Verlag von S. Hirzel: Leipzig 1854 (1. Bd.) – 1971 (33. Bd)
• WAHRIG-Burfeind, Renate (Hrsg.): Wahrig, Deutsches Wörterbuch mit einem Lexikon der Sprachlehre; 8., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage, Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2006
WORTSCHATZ UNIVERSITÄT LEIPZIG

zum Seitenanfang

1.2 Zweisprachige Wörterbücher Deutsch-Neugriechisch / Neugriechisch-Deutsch

1.2.1 Hardcopy

• LANGENSCHEIDT Euro-Wörterbuch Griechisch. Griechisch-Deutsch, Deutsch-Griechisch, Berlin u.a. 2008
• LANGENSCHEIDT Universal-Wörterbuch Griechisch. Griechisch-Deutsch, Deutsch-Griechisch, Berlin u.a. 2008
• LANGENSCHEIDT Taschenwörterbuch Griechisch. Griechisch-Deutsch, Deutsch-Griechisch, Berlin u.a. 2011
• MANDESON, Σύγχρονο Ελληνογερμανικό, Γερμανοελληνικό Λεξικό, 2 τ., Aθήνα 1972
• PONS. Großwörterbuch Griechisch. Deutsch-Griechisch, Griechisch-Deutsch, Stuttgart 2008
• PONS. Kompaktwörterbuch für alle Fälle. Neugriechisch-Deutsch, Deutsch-Neugriechisch, Stuttgart 20022
• ΤΣΟΥΚΑΝΑΣ, Α., Νέον ελληνο-γερμανικόν, γερμανο-ελληνικόν λεξικόν, 2 τ., Αθήνα 1961 [1996]

1.2.2 Onlinewörterbücher

DICT.GR, 2007 [Ανακτήθηκε στις 13 Ιανουαρίου 2011]
GOREO, 2007 [Ανακτήθηκε στις 13 Ιανουαρίου 2011]
• ΙΕΛ [Ανακτήθηκε στις 13 Ιανουαρίου 2011]
• IATE - Interactive Terminology for Europe, 2007 [Ανακτήθηκε στις 13 Ιανουαρίου 2011]
• LINGUATOOLS [Ανακτήθηκε στις 13 Ιανουαρίου 2011]
PONS ONLINE, 2008 [Ανακτήθηκε στις 13 Ιανουαρίου 2011]

zum Seitenanfang

1.3 Enzyklopädien

• ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΕΙΑ ΠΑΠΥΡΟΣ-ΛΑΡΟΥΣ-ΜΠΡΙΤΑΝΝΙΚΑ, 61 + 2 τ., Αθήνα 1981-1994 + 1997-1998
• ΜΕΓΑΛΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΕΙΑ, (Π. Δρανδάκης), 24 τ., Αθήνα 1927-1929

zum Seitenanfang

1.4 Grammatiken

• HOLTON, D./MACKRIDGE, P./PHILIPPAKI-WARBURTON, I., Greek: An Essential Grammar of the Modern Language, London 2004
• RUGE, H., Grammatik des Neugriechischen. Lautlehre, Formenlehre, Syntax, Köln 19972
• ΚΑΤΣΟΥΔΑ, Γ., Σύγχρονη πρακτική γραμματική, Αθήνα 2007
• ΚΑΤΣΟΥΔΑ, Γ., Σύγχρονο πρακτικό συντακτικό, Αθήνα 2008
• ΚΛΑΙΡΗΣ, Χ./ΜΠΑΜΠΙΝΙΩΤΗΣ, Γ., Γραμματική της Νέας Ελληνικής, Αθήνα 2005
• ΠΕΤΡΟΥΝΙΑΣ, Ε., Νεοελληνική γραμματική και συγκριτική ανάλυση, τ. 1: Γενικές γλωσσικές αρχές. Φωνητική. Εισαγωγή στη φωνολογία, Θεσσαλονίκη 1984
• ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΙΔΗΣ, Μ., Νεοελληνική γραμματική (της δημοτικής), Αθήνα 1941

Kurzdarstellungen

• HENRICH, G. S., „Das Neugriechische“, in: Handbuch der Südosteuropa-Linguistik, hrsg. v. U. Hinrichs (u. Mitarbeit v. U. Büttner), Wiesbaden 1999, 302-338
• KARVOUNIS, Ch., „Kurzgrammatik des Neugriechischen“, in: A. Matsoukas, Jassu!, Stuttgart 2010, 196-226

zum Seitenanfang

1.5 Sprachgeschichten

• ADRADOS, F., Geschichte der griechischen Sprache. Von den Anfängen bis heute, Tübingen 2001
• BROWNING, R., Medieaval and Modern Greek, Cambridge 19832
• HERING, G., „Die Auseinandersetzung über die neugriechische Schriftsprache“, in: Sprachen und Nationen im Balkanraum, hrsg. von Chr. Hannick, Köln & Wien 1987, 125-194
• HOFFMANN, O./DEBRUNNER, A./SCHERER, A., Geschichte der griechischen Sprache. Bd. I: Bis zum Ausgang der klassischen Zeit, Berlin 19694. Bd. II: Grundfragen und Grundzüge des nachklassischen Griechisch, Berlin 19694
• HORROCKS, G., Greek. A History of a Language and its Speaker, London/New York 1997
• KARVOUNIS, Ch. “Griechisch (Altgriechisch, Mittelgriechisch, Neugriechisch)”, in: Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens, hrsg. v. M. Okuka, (=EEO Bd. 10), Klagenfurt 2002, S. 21-46 [s. auch http://www.uni-klu.ac.at/eeo/Griechisch.pdf]
• ΚΟΠΙΔΑΚΗΣ, Μ.Ζ. (Hrsg.), Ιστορία της ελληνικής γλώσσας, Athen 1999
• MACKRIDGE, P., Language and National Identity in Greece 1766-1976, Oxford 2009
• ΜΠΑΜΠΙΝΙΩΤΗΣ, Γ., Συνοπτική ιστορία της ελληνικής γλώσσας, Athen 1985
• ΧΡΙΣΤΙΔΗΣ, Α.Φ. (Hrsg.), Ιστορία της ελληνικής γλώσσας. Από τις αρχές έως την ύστερη αρχαιότητα, Thessaloniki 2001 [s. auch A History of Ancient Greek: From the Beginnings to Late Antiquity, ed. by A.F. Christidis, Cambridge 2007] 

1.5.1 Wortgeschichte

• ΚΟΥΜΑΝΟΥΔΗΣ, Σ. Α., Συναγωγή νέων λέξεων υπό των λογίων πλασθεισών από της Αλώσεως μέχρι των καθ' ημάς χρόνων. Προλεγόμενα Κ. Θ. Δημαράς. Νεοελληνικά Μελετήματα, Αθήνα 1980 [1900]
• TONNET, H., "Για μια ιστορία του ελληνικού λεξιλογίου", στο: http://www.greek-language.gr/greekLang/studies/history/thema_06/index.html
• VOIGT, W.: Die Leiden der alten Wörter: Homonymie, labile Wortkörper und andere Faktoren im Wandel zwischen Alt- und Neugriechisch. 3 Bde. Frankfurt 2006.

zum Seitenanfang

1.6 Lehrbücher 

1.6.1 Lehrbücher (deutschsprachig)

• BACHSEVANIDIS, V., Pame. Zweibändiges Griechischlehrwerk, Kursbuch mit Audio-CD und Lehrhandbuch, München 2010
• CHRISTMANN-PETROPOULOU, M., Neugriechisch. Εγχειρίδιο και ασκήσεις, Heidelberg 1989
• DIAMANTOPOULOU, Z./HABERMAIER, N., Neugriechisch. Ein Grundkurs für Εrwachsene, München 1987
• EIDENEIER, H., Neugriechisch wie es nicht im Wörterbuch steht, Bergisch Gladbach 1982
• EIDENEIER, H./EIDENEIER, N., Neugriechisch ist gar nicht so schwer, 2 Bde., Wiesbaden 1981
• KALPAKIDOU, A./ATHANASSIADIS, A., Langenscheidt Praktisches Lehrbuch Griechisch. Buch mit 3 Audio CDs und Begleitheft, Berlin u.a. 2006
• KARAGIANNIDOU, E./KOUPTSIDI, C., Kalimera, Griechisch-Lehrwerk für Anfänger. Berlin u.a. 1996
• MATSOUKAS, A., Jassu! A1/A2. Neugriechisch für Anfänger. Lehrbuch, Arbeitsbuch, Vokabeltrainer + 2 Audio-CDs, Stuttgart 2010

1.6.2 Lehrbücher (griechischsprachig)

• «Αρχίζω τα Ελληνικά», Σχολείου Νέας Ελληνικής του Α.Π.Θ., Θεσσαλονίκη 1983
• «Περισσότερα ελληνικά», Επίπεδο μέσων, Σχολείου Νέας Ελληνικής του Α.Π.Θ., Θεσσαλονίκη 1983
• «Πλουτίζω τα ελληνικά μου», Επίπεδο προχωρημένων, Σχολείου Νέας Ελληνικής του Α.Π.Θ., Θεσσαλονίκη 1983
• AΡΒΑΝΙΤΑΚΗΣ ΚΛ. ΚΑΙ ΑΡΒΑΝΙΤΑΚΗ ΦΡ., «Επικοινωνήστε Ελληνικά», (+ CD), Αθήνα 20023
• ΑΡΒΑΝΙΤΑΚΗ Φ., ΚΑΡΑΔΗΜΟΣ Γ., ΝΕΛΛΑ Γ. «Άκου να δεις 2», (βιβλίο ακουστικής κατανόησης για ξενόγλωσσους), Αθήνα 1998
• ΑΡΒΑΝΙΤΑΚΗ Φ., ΠΑΝΤΕΛΟΓΛΟΥ Λ. «Άκου να δεις 1», (βιβλίο ακουστικής κατανόησης για ξενόγλωσσους), Αθήνα 1998
• ΑΡΒΑΝΙΤΑΚΗΣ ΚΛ. & ΑΡΒΑΝΙΤΑΚΗ ΦΡ., «Επικοινωνήστε Ελληνικά», Αθήνα 2002
• ΑΡΒΑΝΙΤΑΚΗΣ ΚΛ. & ΑΡΒΑΝΙΤΑΚΗ ΦΡ., «Επικοινωνήστε Ελληνικά», (+ CD), Αθήνα 20022
• ΔΕΛΗΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ Α. Ι. « Ελληνικά για ξένους. Greek for Foreigners», Αθήνα 1993
• ΔΕΜΙΡΗ-ΠΡΟΔΡΟΜΙΔΟΥ, Ε., ΚΑΜΑΡΙΑΝΟΥ-ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ, Ρ., «Νέα Ελληνικά για Μετανάστες, Παλιννοστούντες, Πρόσφυγες και Ξένους», (+ CD), (Α και Β επίπεδο), Αθήνα 2002
• ΔΕΜΙΡΗ-ΠΡΟΔΡΟΜΙΔΟΥ, Ε., ΝΙΚΑΛΑΪΔΟΥ-ΝΕΣΤΟΡΑ, Ε., ΤΡΥΦΩΝΑ-ΑΝΤΩΝΟΠΟΥΛΟΥ, Ν., «Η γλώσσα των ιδιωτισμών και των εκφράσεων», Βιβλίο Ασκήσεων, Θεσσαλονίκη 1983
• ΔΗΜΗΤΡΑ Δ., ΚΑΙ ΠΑΠΑΧΕΙΜΩΝΑ Μ., «Ελληνικά Τώρα 1+1», Αθήνα 2002
• ΔΗΜΗΤΡΑ Δ., ΚΑΙ ΠΑΠΑΧΕΙΜΩΝΑ Μ., «Ελληνικά Τώρα 2+2», (+ CD), Αθήνα 2002
• ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΠΟΥΛΟΥ Ν., ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΠΟΥΛΟΣ Α., Τα Ελληνικά ως Δεύτερη/ Ξένη Γλώσσα, Επικοινωνιακή Προσέγγιση, 1, Θεσσαλονίκη – Αθήνα 1996
• ΧΑΤΖΗΠΑΝΑΓΙΩΤΙΔΗ, Α., «Τα νέα ελληνικά για ξενόγλωσσα παιδιά 8-12 χρόνων», Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (΄Ιδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη), Θεσσαλονίκη 1992

1.6.3 Griechischunterricht im Internet

• Philoglossia, Serie von 10 Lektionen für Anfänger, multimedial
• Learn Greek Online, 105 Lektionen auf drei Niveaustufen, im Internet verfügbar über die Cyprus Broadcasting Corporation (CyBC), in Zusammenarbeit mit dem Kypros-Net
Literaturwissenschaftliche Grundbegriffe online,  Selbstlernkurs zu literaturwissenschaftlichen Grundbegriffen

zum Seitenanfang

 

2. Literatur

2.1 Literaturgeschichten

Antike

• LESKY, A., Geschichte der griechischen Literatur, München 19713
• VOGT, E. (Hrsg.), Griechische Literatur, Wiesbaden 1981

Byzanz

• BECK, H.-G., Kirche und theologische Literatur im byzantinischen Reich, München 1959
• BECK, H.-G., Geschichte der byzantinischen Volksliteratur, München 1971
• HUNGER, H., Die hochsprachliche profane Literatur der Byzantiner, München 1978

Modernes Griechenland

• BEATON, R., An Introduction to Modern Greek Literature, Oxford 1994
• ΔΗΜΑΡΑΣ, Κ.Θ., Ιστορία της νεοελληνικής λογοτεχνίας, Αθήνα 19857
• MOENNIG, U., „Die Neugriechische Literatur“, in: KINDLERS NEUES LITERATUR LEXIKON, Bd. 19, München 1996, 972-979
• PETROPOULOU, E., Geschichte der neugriechischen Literatur, Frankfurt 2001
• TZERMIAS, P., Die neugriechische Literatur, Tübingen 20012
• VITTI, M., Ιστορία της νεοελληνικής λογοτεχνίας, Αθήνα 2003 [s. auch dt. Ausgabe: Einführung in die Geschichte der neugriechischen Literatur, München 1972]
• ΠΟΛΙΤΗΣ, Λ., Ιστορία της νεοελληνικής λογοτεχνίας, Αθήνα 1978 [s. auch dt. Übersetzung: Geschichte der Neugriechischen Literatur, Köln 1984]

zum Seitenanfang

2.2 Literaturlexika

• ΛΕΞΙΚΟ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ. Πρόσωπα, Έργα, Ρεύματα, Όροι (επιμ. Α. Ζήρας), Αθήνα 2007
• NÜNNING, Α., (Hrsg.), Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie. Ansätze – Personen – Grundbegriffe, Stuttgart/Weimar 20043
• WILPERT, G. von, Sachwörterbuch der Literatur, Stuttgart 19796

zum Seitenanfang

 

3. Geschichte

Gesamtdarstellungen

• ΕΚΔΟΤΙΚΗ ΑΘΗΝΩΝ: Ιστορία του ελληνικού έθνους, 16 τ., Αθήνα 1975-2000
• ΕΚΔΟΤΙΚΗ ΑΘΗΝΩΝ: Ελληνική ιστορία, Αθήνα 1992, 2007

Antike

• BENGTSON, H., Griechische Geschichte, München 19775
• SCHULLER, W., Griechische Geschichte, München 1991
• THE CAMBRIDGE ANCIENT HISTORY, 6 Bde., Cambridge 1970-19942

Byzanz

• LILIE, R.-J., Byzanz. Das zweite Rom, Berlin 2003
• OSTROGORSKY, G., Geschichte des byzantinischen Staates, München 19633
• TREADGOLD, W., A History of the Byzantine State and Society, Stanford 1997

Modernes Griechenland

• ΒΑΚΑΛΟΠΟΥΛΟΣ, Α., Ιστορία του Νέου Ελληνισμού, 8 τ., Θεσσαλονίκη 1968-1988
• ΒΕΡΕΜΗΣ, Θ. / ΚΟΛΙΟΠΟΥΛΟΣ, Ι., Ελλάς. Η σύγχρονη συνέχεια. Από το 1821 μέχρι σήμερα, Αθήνα 2006 [s. auch VEREMIS, Th.M./KOLIOPOULOS, J.S., Greece. The Modern Sequel. From 1821 to the Present, London 2002]
• CLOGG, R., A Concise History of Greece, Cambridge 2002
• DAKIN, D., The Unification of Greece 1770-1923, London 1972
• ΔΕΡΤΙΛΗΣ, Γ., Ιστορία του ελληνικού κράτους, 2 τ., Αθήνα 20095
• ΔΙΒΑΝΗ, Λ., Η εδαφική ολοκλήρωση της Ελλάδας (1830-1947): Απόπειρα πατριδογνωσίας, Αθήνα 2000
• ΚΟΛΙΟΠΟΥΛΟΣ, Ι.Σ., Ιστορία της Ελλάδος από το 1800, 2 τ., Θεσσαλονίκη 2004-2005
• KOLIOPOULOS, J.S./VEREMIS, Th.M., Modern Greece. A History since 1821, Oxford 2010
• ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΠΟΥΛΟΣ, Β. (επιμ.), Ιστορία του νέου ελληνισμού 1770-2000, 10 τ., Αθήνα 2003
• ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ, Σ.Π., Από το γένος στο έθνος. Η θεμελίωση του ελληνικού κράτους 1821-1862, Αθήνα 2005
• ΣΒΟΡΩΝΟΣ, Ν., Επισκόπηση της νεοελληνικής ιστορίας, Αθήνα 1976
• ΣΒΟΡΩΝΟΣ, Ν., Το ελληνικό έθνος: γένεση και διαμόρφωση του νέου ελληνισμού, Αθήνα 2004
• ΣΚΟΠΕΤΕΑ, E., Το «πρότυπο βασίλειο» και η Μεγάλη Ιδέα. Όψεις του εθνικού προβλήματος στην Ελλάδα (1830-1880), Αθήνα 1988
• ΧΑΤΖΗΙΩΣΗΦ, Χ. (επιμ.), Ιστορία της Ελλάδας του 20ου αιώνα, [bisher] Α1-2, Β1-2, Γ1-2, Αθήνα 1999-

zum Seitenanfang

 

4. Translation

• ARNTZ, R./PICHT, H./MAYER, F., Einführung in die Terminologiearbeit, Hildesheim u.a. 20096
• ΒΗΔΕΝΜΑΙΕΡ, Α., Το παζλ της μετάφρασης, Θεσσαλονίκη 2011
• HÖNIG, H. G., Konstruktives Übersetzen, Tübingen 19972
• KADRIĆ, M./KAINDL, K./KAISER-COOKE, M., Translatorische Methodik, Wien 20104
• KAUTZ, U., Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens, München 20022
• KUSSMAUL, P., Verstehen und Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch, Tübingen 20102
• ΛΑΜΠΡΟΥ, Ε./ΦΛΩΡΟΣ, Γ., Η διδακτική της μετάφρασης στον ελληνόφωνο χώρο: σύγχρονες τάσεις και προοπτικές, Αθήνα 2010
• NORD, C., Textanalyse und Übersetzen: Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse, Tübingen 20094
• PRUNČ, E., Entwicklungslinien der Translationswissenschaft: Von den Asymmetrien der Sprache zu den Asymmetrien der Macht, Berlin 2007
• REINART, S., Kulturspezifik in der Fachübersetzung: Die Bedeutung der Kulturkompetenz bei der Translation fachsprachlicher und fachbezogener Texte, Berlin 2009
• REIß, K., Grundfragen der Übersetzungswissenschaft: Wiener Vorlesungen, Wien 2000
• SNELL-HORNBY, M./HÖNIG, H. G./KUßMAUL, P./SCHMITT, P. A., Handbuch Translation, Tübingen 20032
• STOLZE, R., Übersetzungstheorien: Eine Einführung, Tübingen 20085

zum Seitenanfang

 

5. Digitale Bibliotheken, Bibliographien und Datenbanken, Zeitschriften 

5.1 Digitale Bibliotheken, Bibliographien und Datenbanken

• Anemi, Digitale Bibliothek neugriechischer Studien der Universität Kreta; sie umfasst Tausende digitalisierte Bücher in PDF-Form, darunter Bibliographien, Enzyklopädien, Wörterbücher, Gesamtausgaben neugriechischer Autoren, Übersetzungen etc.
• Athener Akademie, Website der Athener Akademie mit Suchmaschine zu Bibliographien (Legrand, Ginis-Mexas u.a.)
• Benaki Museum, Website des Benaki Museums mit Suchmaschine zur Griechischen Bibliographie des 19. Jh.s (Ελληνική Βιβλιογραφία του 19ου αιώνα) und Archivverzeichnissen
• Biblionet, Verzeichnis lieferbarer griechischer Bücher mit Links zu Webseiten griechischer Verlage
Bibliothek der Universität Athen, Website der Universität Athen mit OPAC der Universitätsbibliothek; auf pergamos.lib.uoa.gr/dl/index digitales Material (Historisches Archiv der Universität Athen, Folkloresammlung, Theatersammlung, Psachos-Musikbibliothek)
Bibliothek der Universität Ioannina, Website der Universität Ioannina; auf www.kenef.phil.uoi.gr digitalisierte Bücher und Zeitschriften
Bibliothek der Universität Zypern, OPAC der Universitätsbibliothek Zypern
Bibliothek des Aristoteles-Universität Thessaloniki, Website der Bibliothek der Aristoteles-Universität Thessaloniki mit OPAC der Universitätsbibliothek, digitalisierten Dissertationen und Diplomarbeiten sowie Archivmaterial
Digitales Archiv des Griechischen Fernsehens (ERT), Archiv mit zahlreichen Dokumentarfilmen (z.B. Παρασκήνιο, Μονόγραμμα, Πανόραμα του αιώνα u.a.)
Gennadiusbibliothek, Website der Bibliothek Gennadius mit OPACArchivverzeichnis und digitalem Material
Gesellschaft zum Studium der Neugriechischen Kultur, Website der Gesellschaft zum Studium der Neugriechischen Kultur (Εταιρεία Μελέτης του Νέου Ελληνισμού) mit ausführlichem Inhaltsverzeichnis der Zeitschrift Mnimon (Μνήμων), sowie Informationen über die Gesellschaft
Greek Universities Network, Website der griechischen Universitäten (The Greek Universities Network)
Griechische Archivgesselschaft, Website der Griechischen Archivgesellschaft mit Katalog aller griechischen Archivsammlungen
Griechische Nationalbibliothek, Website der Nationalbibliothek Griechenlands mit OPAC und Handschriftenkatalog; auf www.nlg.gr/digitalnewspapers/ns/main.html digitalisierte Zeitungen (e-φημερίς); auf: www.nlg.gr/epet die Jahrbücher der Philosophischen Fakultäten der Universität Athen und Thessaloniki; auf www.nlg.gr/katxeirogr2.htm der digitalisierte Handschriftenkatalog der Nationalbibliothek
Griechische Sprache, Portal des Zentrums für griechische Sprache (Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας) mit Bibliographien, Anthologien und vielen literaturwissenschaftlichen Aufsätzen
Griechische Staatsarchive, Website der Griechischen Staatsarchive (Γενικά Αρχεία του Κράτους)
Griechischer Parliament, Digitale Bibliothek des Griechischen Parlaments mit OPAC, digitalisierten Zeitungen und Zeitschriften
Griechisches Institut Venedig (Istituto Ellenico di Venezia), Das digitalisierte Archiv des Istituto Ellenico di Venezia
Griechisches Literarisches und Historisches Archiv, Website des Griechischen Literarischen und Historischen Archivs (ΕΛΙΑ) mit Archivverzeichnis und digitalisiertem Archivmaterial 
Hellinomnimon, Digitalisierte Bücher, Handschriften und Archive bis zum 19. Jh.
Historisches Archiv der Griechischen Jugend, Website des Historischen Archivs (Ιστορικό Αρχείο Ελληνικής Νεολαίας) mit digitalisierten Büchern
Historisches und Paläographisches Archiv, Website des Historischen und Paläographischen Archivs (Ιστορικό και Παλαιογραφικό Αρχείο) der Kulturstiftung der Nationalbank Griechenlands (ΜIET, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης) mit digitalisierten Handschriften
Kosmopolis, Pleias, Sammlung von 26 digitalisierten Zeitschriften des 19. und 20. Jh.s der Universität Patras; weitere Zeitschriften auf xantho.lis.upatras.gr/daniilida und xantho.lis.upatras.gr/dexameni
Lehrinstitut für Neugriechische Kultur, Website des Lehrinstituts für Neugriechische Kultur (Σπουδαστήριο Νέου Ελληνισμού) mit Archivmaterial (z.B. Kavafis, Savvidis, Dimaras) und digitalisierten Textanthologien griechischer Autoren, Tafeln und Tonaufnahmen
Lexima, Portal für Literatur und Poesie
Nationales Dokumentationzentrum, Website des Nationalen Dokumentationszentrums (Εθνικό Κέντρο Τεκμηρίωσης) mit Archiv griechischer Dissertationen; auf argo.ekt.gr Zugang zum OPAC der griechischen Staats- und Stadtbibliotheken sowie zum Zeitschriftengesamtkatalog. Auf pandektis.ekt.gr/dspace sind die digitalen Sammlungen des Nationalen Forschungszentrums (Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών) und auf www.ekt.gr/info-serv/diglib/bases/gr/develop/list.htm viele Datenbanken zu finden.
Nationales Buchzentrum, Portal des Nationalen Buchzentrums (Εθνικό Κέντρο Βιβλίου) mit Biografien und Werkverzeichnissen griechischer Autoren, Übersetzer und Verleger; auf www.ekebi.gr/frontoffice/portal.asp?cpage=node&cnode=488 digitalisierte Zeitschriften (Νέα Εστία, Η λέξη, Πλανόδιον, Το Δέντρο u.a.); auf www.ekebi.gr/frontoffice/portal.asp?cpage=NODE&cnode=200 digitales Material zu griechischen Autoren (z.B. Giorgos Seferis, Giannis Ritsos u.a.)
Nationales Forschungszentrum, Website des Nationalen Forschungszentrums (Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών) mit digitaler Bibliothek (Instrumenta Studiorum Neohellenica); auf www.eie.gr/prosopographia/index.html digitale Porträtgalerie
Nautilus, OPAC der Universitätsbibliothek Kreta; auf der Website digitalisierte Dissertationen und Diplomarbeiten
Open Archives, Gesamtkatalog der griechischen digitalen Bibliotheken
Panteion Universität Athen, Digitale Bibliothek der Panteion Universität (Πάνδημος)
Poema, Digitalisierte Zeitschrift über Poesie
Poiein, Portal zur griechischen Poesie
Staatsbibliothek Zypern, OpenDocumentOPAC der Staatsbibliothek Zyperns
Union Catalog, Portal mit Gesamtkatalog aller griechischen Universitätsbibliotheken
Verzeichnis neugriechischer Dichtung, Website des Verzeichnisses neugriechischer Dichtung (Παρουσιολόγιο νεοελληνικής ποίησης)
Zentrum für griechische Sprache, Website des Griechischen Sprachzentrums (Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας) mit digitalisierten Wörterbüchern (z.B. Kriaras, Triantafyllidis), Kompendien und viel Sprachmaterial 
Zephyr, Virtueller Gesamtkatalog der griechischen Universitätsbibliotheken mit Suchmaschine

zum Seitenanfang

5.2 Zeitschriften

Byzantine and Modern Greek Studies (BMGS), Online-Zugang für Nutzer innerhalb des Campusnetzes der Universität Mainz
• Göttinger Beiträge zur Byzantinischen und Neugriechischen Philologie (GBBNP)
• Hellenika (griechisch)
Journal of Modern Greek Studies (JMGS)Online-Zugang für Nutzer innerhalb des Campusnetzes der Universität Mainz
• Kambos: Cambridge Papers in Modern Greek
• Modern Greek Studies Yearbook
• Nea Hestia (griechisch)

zum Seitenanfang

 

6. Institutionen/Einrichtungen 

6.1 Wissenschaftliche Einrichtungen

Arbeitsgemeinschaft für Neogräzistik, Website der Arbeitsgemeinschaft für Neogräzistik in der Bundesrepublik Deutschland.
Europäische Gesellschaft für Neogräzistik, Website der Europäischen Gesellschaft; auf www.eens-congress.eu sind die Akten des 3. Internationalen Symposiums in Bukarest im Sommer 2006 zu finden.
Europäisches Übersetzerzentrum, über www.apiliotis.gr Zugang zur digitalen Zeitschrift Απηλιώτης mit Übersetzungen zeitgenössischer griechischer Autoren
Institute for Modern Greek Studies Manolis Triandafyllidis, Website des Institute for Modern Greek Studies Manolis Triandafyllidis (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη)
Modern Greek Studies Association, Website der Modern Greek Studies Association
Modern Greek Studies Association of Australia and New Zealand, Website der Modern Greek Studies Association of Australia and New Zealand
Zentrum für Studien zu Kleinasien, Website des Centre for Asia Minor Studies (Κέντρο Μικρασιατικών Σπουδών)
Institut for Balkan Studies, Website des Instituts for Balkan Studies (Ίδρυμα Μελετών Χερσονήσου του Αίμου)
• Universität Athen
• Universität Thessaloniki
• Universität Patras
• Universität des Peloponnes
• Universität Kreta
• Universität Thrakien
• Universität der Ägäis
• Open University of Greece
• Universität Zypern
• Open University of Cyprus

zum Seitenanfang

6.2 Kulturelle Institutionen

Foundation of the Hellenic World, Website der Foundation of the Hellenic World (Ίδρυμα Μείζονος Ελληνισμού)
Genesis, Website mit digitalisierten Ausgaben neugriechischer Zeitschriften
Griechische Kulturstiftung Athen, Website der Griechischen Kulturstiftung Athen
Griechische Kulturstiftung Berlin, Website der Griechischen Kulturstiftung Berlin mit einer Liste deutscher Übersetzungen von griechischen Büchern
Griechisches Nationaltheater, Digitales Archivmaterial des griechischen Nationaltheaters
Hellenic Organization for Standardization, Portal der Hellenic Organization for Standardization (ΕΛΟΤ)
• Stiftung Alexander S. Onassis
• Stiftung Bodossaki
• Stiftung für Bildung und europäische Kultur (Ίδρυμα Παιδείας και Ευρωπαϊκού Πολιτισμού)
• Stiftung John S. Latsis
• Stiftung Kostas und Eleni Ourani
• Stiftung Stavros Niarchos 

zum Seitenanfang

6.3 Politische Einrichtungen

 
• Griechisches Parlament
• Büro des Premierministers
• Griechisches Außenministerium
• Griechisches Kulturministerium
• Griechisches Bildungsministerium
• Sekretariat für Auslandsgriechen
• Griechische Botschaft der BRD
• Griechenland Information (Pressebüro Hamburg)
• Griechische Zentrale für Fremdenverkehr
• Zyprisches Parlament
• Büro des Präsidenten der Republik Zypern
• Zyprisches Außenministerium
• Zyprisches Bildungs- und Kulturministerium
Portal der zyprischen Regierung

zum Seitenanfang

 

7. Medien 

7.1 Zeitungen

• Athens News (englisch)
• Griechenland Zeitung (deutsch)
• Online Zeitungen Zypern Portal mit Links zu zyprischen Zeitungen
• Έθνος (griechisch)
• Ελευθεροτυπία (griechisch)
• Η Αυγή (griechisch)
• Η Καθημερινή (griechisch)
• Τα Νέα (griechisch)
• Το Βήμα (griechisch)

zum Seitenanfang

7.2 Rundfunk

• ERA1
• ERA2
• ERA 3
• Deftero
• Melodia
• Diesi
Live 24, Portal mit Links zum griechischen Radio
• Zyprischer Rundfunk
E-Radio Cyprus, Portal mit Links zum zyprischen Radio

zum Seitenanfang

7.3 Fernsehen

• ET1
• NET
• ERT World
• MEGA CHANNEL
• ANTENNA
• SKAI
• ALPHA
Cyprus TV

zum Seitenanfang

7.4 Internet

www.in.gr, Portal mit Nachrichten über Griechenland

zum Seitenanfang

 

8. Griechische Bücher online

• Online-Buchshop "Erato"
• Buchhandlung Dr. Fourlas (Literatur, Sachbuch, Zeitschriften, Antiquariat)
• Greek Boox 24
• E-Buchhandlung "Books in Greek"
• E-Buchhandlung "Greek Books"
• E-Buchhandlung "Ellada"
• Greece in Print
• Euripides Buchhandlung
Protoporia

zum Seitenanfang

 


 

Verantwortlich für die Übersicht:

Konstantina Glykioti, M.A., für Teil 2

Dr. Christos Karvounis für die Teile 1.1-1.5 und 3

Dr. Doris Kinne für Teil 4

Dr. Panagiotis Seranis für die Teile 1.6, 5, 6, 7 und 8

Bei der Zusammenstellung der Teile 1.1 und 1.2 haben die Studierenden des Arbeitsbereichs Neugriechisch A. Bernhardt, A. Papamarkaki, D. Stergiou und V. Vastardi mitgewirkt.

 

Bibliothek FTSK

 

1. Sprache

  1.1 Einsprachige Wörterbücher des Neugriechischen
      1.1.1 Bedeutungswörterbücher
      1.1.2 Enzyklopädische Wörterbücher
      1.1.3 Stilwörterbücher / Thesaurus
      1.1.4 Synonymenwörterbücher
      1.1.5 Etymologische Wörterbücher
      1.1.6 Bildwörterbücher
      1.1.7 Soziolektenwörterbücher
      1.1.8 Historische Wörterbücher nach Sprachperioden
      1.1.9 Wörterbücher für den Gesamtwortschatz des Griechischen
      1.1.10 Wörterbücher nach Sachgruppen
      1.1.11 Fach-, Terminologiewörterbücher
      1.1.12 Rückläufige Wörterbücher
      1.1.13 Katharevousawörterbücher
      1.1.14 Verbwörterbücher
      1.1.15 Wortgeschichte
      Exkurs / Hinweise auf Bedeutungswörterbücher des Deutschen 
  1.2 Zweisprachige Wörterbücher Deutsch-Neugriechisch / Neugriechisch-Deutsch
      1.2.1 Hardcopy
      1.2.2 Onlinewörterbücher 
  1.3 Enzyklopädien 
  1.4 Grammatiken 
  1.5 Sprachgeschichten 
      1.5.1 Wortgeschichte
  1.6 Lehrbücher
      1.6.1 Lehrbücher (deutschsprachig)
      1.6.2 Lehrbücher (griechischsprachig)
      1.6.3 Griechischunterricht im Internet

2. Literatur

  2.1 Literaturgeschichten 
  2.2 Lexika / Hilfsmittel

3. Geschichte

4. Translation

5. Digitale Bibliotheken, Bibliographien und Datenbanken, Zeitschriften

  5.1 Digitale Bibliotheken, Bibliographien und Datenbanken 
  5.2 Zeitschriften

6. Institutionen/Einrichtungen

  6.1 Wissenschaftliche Einrichtungen   
  6.2 Kulturelle Institutionen 
  6.3 Politische Einrichtungen

7. Medien

  7.1 Zeitungen 
  7.2 Rundfunk 
  7.3 Fernsehen 
  7.4 Internet

8. Griechische Bücher online


Zum Inhalt der Seite springen Zur Navigation der Seite springen