Workshop Programme
Download of
Workshop Proceedings (PDF format, 1.8 MB)
Location: Mediterranean Conference Centre, Valletta, Malta
Saturday, 22 May 2010
9:00 | Opening Remarks |
|
|
9:15 |
Comparable Corpora Within and Across Languages, Word
Frequency Lists and the KELLY Project Adam Kilgarriff |
10:30 |
Break
Session 1: Building Comparable Corpora |
11:00 |
Analysis and
Evaluation of Comparable Corpora for Under Resourced Areas of Machine
Translation Inguna Skadina, Andrejs Vasiljevs, Raivis Skadins, Robert Gaizauskas, Dan Tufis, Tatiana Gornostay |
11:30 |
Statistical
Corpus and Language Comparison Using Comparable Corpora Thomas Eckart, Uwe Quasthoff |
12:00 |
Wikipedia as
Multilingual Source of Comparable Corpora |
12:30 |
Trillions of
Comparable Documents Pascale Fung, Emmanuel Prochasson, Simon Shi |
13:00 |
Lunch break
Session 2: Parallel and Comparable Corpora
for Machine Translation |
14:30 |
Improving Machine Translation Performance Using
Comparable Corpora Andreas Eisele, Jia Xu |
15:00 |
Building a Large English-Chinese Parallel Corpus from Comparable Patents and its Experimental Application to SMTBin Lu, Tao Jiang, Kapo Chow, Benjamin K. Tsou |
15:30 |
Automatic
Terminologically-Rich Parallel Corpora Construction |
16:00 |
Break
Session 3: Contrastive Analysis |
16:30 |
Foreign
Language Examination Corpus for L2-Learning Studies |
17:00 |
Lexical
Analysis of Pre and Post Revolution Discourse in Portugal Michel Généreux, Amália Mendes, L. Alice Santos Pereira, M. Fernanda Bacelar do Nascimento |
17:30 |
From Language to Culture and Beyond: Building and Exploring Comparable Web
Corpora Maristella Gatto |
|
Panel Session |
18:00 |
A Roadmap for Comparable Corpora
Panel speakers: |
19:00 | End of Workshop |