Veranstaltungen und Projekte

2015 - Besuch des EU-Parlaments
Illustration

Il 15 gennaio 2015 il Dipartimento di Italiano ha visitato il Parlamento Europeo di Strasburgo assistendo ad una seduta plenaria.

Organisation: Dr. Claudio Fantinuoli

Foto: Alexandra Panella


Deutsch-italienische Terminologieplattform zu Themen der Aktualität, Politik und Kultur
Illustration

Im Rahmen des Programms „Hochschuldialog mit Südeuropa 2013” entiwickelt unser Arbeitsbereich zusammen mit der Facoltà di Interpretariato e Traduzione der Università degli Studi Internazionali di Roma die Datenbank GeRom. GeRom ist eine korpusgestützte terminologische/lexikografische Plattform für die Sprachen Deutsch-Italienisch über Politik, Wirtschaft und Gesellschaft. Diese Wissens- und Terminologiedatenbank soll Dolmetschern und Übersetzern, Journalisten, Entscheidungsträgern aus Politik und Wirtschaft und interessierten Bürgern die Möglichkeit geben, das jeweilige Partnerland besser zu verstehen.

Projektverantwortlicher: Dr. Claudio Fantinuoli

Internetseite des Projekts GeRom hier.

 

Die erste Phase des Projekts wurde vom DAAD finanziert. Im Rahmen dieser Phase wurden folgende Treffen organisiert:

Workshop I: 9. November 2013 (FTSK, Germersheim)

Workshop II: 30. November 2013 (FIT, Rom)

Round-Table: 19. Dezember 2013 (FIT, Rom) 


2013 - Theateraufführung "La Marcolfa" von Dario Fo
Illustration

Il gruppo teatrale di Italiano, per la regia di Stefan Feihl e Alexandra Panella, presenta: La marcolfa di Dario Fo.

- L'album fotografico con le immagini della rappresentazione è disponibile qui.

- La locandina è disponibile qui


2012 - Giovanni Giri und Literaturübersetzen

Workshop "Literaturübersetzen DE>IT" am 12.6. Im Rahmen eines Dozentenaustausches wird Herr Giri zwei praxisorientierte Workshops zum Literaturübersetzen aus dem Deutschen ins Italienische halten.


2012 - Alberto Castiglione stellt seinen neuen Film "Adieu" vor
Illustration

Deutsche Erstaufführung von "Adieu", dem neuen Dokumentarfilm von Alberto Castiglione. Der Film wurde durch Studierende des Faches Italienisch untertitelt.


2012 - Petra Reski liest aus ihrem Buch "Von Kamen nach Corleone" vor
Illustration

Die Journalistin und Schriftstellering Petra Reski stellt im Rahmen der Konferenz "Italien im Wandel" ihr neues Buch vor:

Von Kamen nach Corleone - Die Mafia in Deutschland

(Hoffmann und Campe)


2012 - Internationale Konferenz "Italien im Wandel"
Illustration

Anlässlich des 20. Jahrestages der Ermordung der italienischen Ermittlungsrichter Giovanni Falcone und Paolo Borsellino durch die Mafia organisiert der Arbeitsbereich Italienisch des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK) der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Germersheim am 4., 5. und 12. Juni 2012 Veranstaltungen zum Thema „Italien im Wandel: Der Beitrag der Zivilgesellschaft zur Bekämpfung der Mafia in Italien und Europa“. Ziel der Veranstaltungsreihe ist die Sensibilisierung der deutschen Öffentlichkeit für die europaweite Bekämpfung der organisierten Kriminalität durch zivilgesellschaftliche Vereine und Initiativen.Weitere Informationen hier.

Organisation: Dr. Fantinuoli, Dr. Feihl, Dr. Lenzi


2012 - Federico Zanettin - “Translation and corpus design”
Illustration

Federico  Zanettin  is  Associate  Professor  of  English  Language  and Translation at the University of Perugia. He is the editor of Comics in Translation  (2008),  and  co-editor  of  Corpora  in  Translator  Education (2003).  He  is  also  co-editor  of  the  online  translation  studies  journal inTRAlinea and of the Translation Studies Abstracts Online database.  

Organisation: Dr. Claudio Fantinuoli


2012 - Besuch des EU-Paralments in Straßburg
Illustration

Il 18 gennaio 2012 il Dipartimento di Italiano ha visitato il Parlamento Europeo di Strasburgo assistendo ad una seduta plenaria. 

Organisation: Dr. Claudio Fantinuoli


 

2011 - Theateraufführung "Visita di condoglianze" von Achille Campanile





Il gruppo teatrale di Italiano, coordinato da Gabriele Lenzi, presenta:

Visita di condoglianze di Achille Campanile per la regia di Michelangelo Ragni.



- L'album con le locandine dell'evento è disponibile qui. (© Photographie & Design www.maxfroemling.de)

- L'album fotografico con le immagini della rappresentazione è disponibile qui.

- L'invito è disponibile qui.

 

Organizzazione: Dr. Gabriele Lenzi

 

 

2011 - Fabio Proia  -  Dozent an der Universität Luspio (Rom)

- „Einsatz von CAT-Tools bei Rechtstexten“

- „Presentazione dell'università LUSPIO, Roma“

- „Il traduttore giurato in Italia“

 

Organisation: Dr. Claudio Fantinuoli

 

 

 

2011 - Beppe Severgnini  -  Schriftsteller und Journalist





Beppe Severgnini stellt sein neues Buch „Überleben mit Berlusconi“ vor.



(Italienisch mit Simultanverdolmetschung ins Deutsche)



Einladung hier. Fotostrecke der Veranstaltung hier.

 

Organisation: Dr. Claudio Fantinuoli

 

 

2011 - On. Laura Garavini  -  italienische Parlamentsabgeordnete







Vortrag "Mafia e antimafia tra Italia e Germania".

Einen Bericht über die Veranstaltung finden Sie auf der Seite von Mafia Nein Danke! hier.

Organisation: Dr. Gabriele Lenzi

 

 

 

2010 - Alberto Castiglione  -  Filmregisseur 







Der Regisseur Alberto Castiglione stellt seinen Kurzfilm „Nella terra del caos“ vor.



Nähere Infos zum Film und Regisseur finden Sie hier.

Organisation: Dr. Gabriele Lenzi

 

 

 

 

2010 - Theateraufführung - "Il folletto delle brutte figure" von Stefano Benni





Il gruppo teatrale di italiano, coordinato da Gabriele Lenzi, presenta:



Il folletto delle brutte figure di Stefano Benni per la regia di Michelangelo Ragno.



Le foto della serata sono disponibili qui.