Ibero - Info 1 / 2008
Mitteilungen aus der Abteilung Spanische und Portugiesische Sprache und Kultur und des Centro de Estudios Latinoamericanos

1. Teilnahme an wissenschaftlichen Konferenzen in Lateinamerika

Frau Prof. Dr. Susanne Klengel nimmt im August 2008 an den VIII Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana (JALLA) in Santiago de Chile mit einem Referat teil und ist Mitglied der Jury bei der Vergabe des Premio José Donoso der Universidad de Talca. Weiterhin nimmt Frau Klengel am Interuniversitären Workshop Chile-Deutschland in Santiago teil.

Im August 2008 werden Frau Dr. Eva Katrin Müller und Frau Dr. Judith Schreier mit Vorträgen an der Internationalen Konferenz der Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL) in Montevideo (Uruguay) teilnehmen.

2. Vertiefung der internationalen wissenschaftlichen Kooperation

Im Anschluss an den Aufenthalt in Uruguay wird Frau Dr. Müller noch Universitäten in Chile besuchen, um über die Gestaltung der Zusammenarbeit zu beraten. Die Reise wird von der Deutschen Forschungsgemeinschaft gefördert.

Herr Prof. Dr. Matthias Perl wurde von der Universidad de Costa Rica in San José als ausländischer Wissenschaftler im Doktoratsprogramm für Linguistik ernannt.
Weiterhin wurde er in den wissenschaftlichen Beirat der Zeitschrift "Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica" berufen.

Somit sind Wissenschaftler des CELA jetzt Mitherausgeber bzw. Mitglieder im wissenschaftlichen Beirat der folgenden internationalen Fachzeitschriften:

Acta Columbina	Kassel	K. Pörtl
Anuario de Lingüística Hispánica	Valladolid	M. Perl
Art Teatral	València	K. Pörtl
Flusser Studies	Internet Edition	S. Klengel
Iberoromania	Tübingen	K. Pörtl
Iberoromania	Tübingen	S. Klengel
Papia	Brasilia	M. Perl
Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica	San José	M. Perl
Revista Internacional de Literatura Comparada Española (RILCE)	Pamplona	K. Pörtl
Revista Internacional de Lingüística Ibero- Americana (RILI)	Madrid	M. Perl
UniverSOS	Valencia	M. Perl
Universum	Talca (Chile)	S. Klengel

Mit der Universidade Estadual Paulista in Assis (Brasilien) konnte ein Kooperationsabkommen unterzeichnet werden.
Ein wichtiges Thema darin ist der internetbasierte Fremdsprachenerwerb TELETANDEM, der von Frau Wiebke Augustin und Herrn Dr. Donald Kiraly geleitet wird. Das Projekt wird von der Computerabteilung des Fachbereichs unterstützt.

3. Vorträge in Germersheim

2008 weilten bisher folgende Gastprofessoren zu Vorträgen in Germersheim:

Prof. Dr. Berthold Zilly	Berlin	Deutschland
Prof. Dr. João A. Telles	Assis	Brasilien
Prof. Dr. Armin Schwegler	Irvine	U.S.A.
Prof. Dr. Patricia Willson	Buenos Aires	Argentinien

Prof. Dr. Armin Schwegler und Dr. Judith Schreier

4. Editionstätigkeit

Als neueste Publikationen der Germersheimer Hispanisten und Lusitanisten können folgende Bücher vorgestellt werden:

Birk, Anne / Kress-Fricke, Regine / Salazar Reyna, Graciela (Hrsg.):
Die halbe Herrlichkeit den Frauen. Compartir el señorío con las mujeres - Eine Anthologie mexikanischer und deutscher Autorinnen.
Übersetzungen von Studierenden des FASK unter Leitung von Holger Siever und Eva Katrin Müller. Karlsruhe: Info Verlag 2007.

Holger Siever
Übersetzen Spanisch - Deutsch. Ein Übungsbuch.
Tübingen: Gunter Narr Verlag 2008.

Andreas Gipper / Susanne Klengel (Hrsg.):
Kultur - Übersetzung - Lebenswelten. Beiträge zu aktuellen Paradigmen der Kulturwissenschaft.
Würzburg: Königshausen & Neumann 2008

Susanne Klengel / Holger Siever (Hrsg.):
Das Dritte Ufer. Vilém Flusser und Brasilien. Kontexte - Migration - Übersetzungen.
Würzburg: Königshausen & Neumann 2008

Eva Katrin Müller & Judith Schreier (Hrsg.):
El que sale de viajes .../ Wenn einer eine Reise tut ... Festschrift für Matthias Perl zu seinem 60. Geburtstag.
Frankfurt am Main/Madrid: Vervuert/Iberoamericana 2008.

Weiterhin erschien im Juni Heft 11 der Revista Internacional de Lingüística Ibero-Americana (RILI) zum Spanischen in Zentralamerika. Herausgeber des thematischen Teils sind Matthias Perl, Mario Portilla (San José) und Víctor Sánchez Corrales (San José).

5. Studierendenausaustausch und Berufschancen

Auch im Winter- bzw. Sommersemester weilten Studierende des Instituts an der venezolanischen Universidad de los Andes in Mérida. Frau Maike Brinker war im Jahr 2007 die erste Germersheimer Studierende an der Universidade de Porto Alegre (Brasilien).
Frau Anna-Katharina Elstermann wird ab August 2008 eine Lehrtätigkeit als Sprachassistentin des DAAD an der Universidade de Campinas in Brasilien aufnehmen. Germersheimer Absolventinnen sind damit an Universitäten in Brasilien, Chile und Venezuela als Lektorinnen beschäftigt.