Übersetzen und Dolmetschen am FASK
Der FASK ist mit etwa 2400 Studierenden die weltweit größte Ausbildungsstätte für Übersetzen und Dolmetschen und hat mehr als 100 Partneruniversitäten auf allen Kontinenten. Die über 40% ausländischen Studierenden des FASK kommen aus rund 90 Ländern; Sie werden also in einer ausgeprägt internationalen Atmosphäre studieren. Am FASK können zahlreiche Sprachen studiert werden, darunter auch Neugriechisch im Rahmen eines viersemestrigen Masterstudiengangs. Der Studiengang umfasst die drei Studienschwerpunkte Fachkommunikation, Area Studies und Translationswissenschaft/Interkulturelle Kommunikation.
Ausstattung des FASK
Der Fachbereich besitzt die weltweit größte Dolmetschlehranlage und ist mit modernster Computer- und Konferenztechnik ausgestattet. Die Lehrkräfte verfügen über umfangreiche wissenschaftliche und berufliche Qualifikationen in den Bereichen der Sprach-, Translations- und Kulturwissenschaft sowie als professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer bzw. Dolmetscherinnen und Dolmetscher. Der FASK ist Mitglied der CIUTI, der internationalen Vereinigung universitärer Ausbildungsstätten für Übersetzen und Dolmetschen (www.ciuti.org).
Geographische Lage: Germersheim
Der FASK ist Teil der Universität Mainz, hat jedoch einen eigenen Campus in Germersheim/ Rhein, einer Kleinstadt etwa 100 km südlich von Mainz (www.germersheim.de). Von Heidelberg, Mannheim, Karlsruhe und Straßburg aus ist Germersheim mit Zug oder Auto bequem zu erreichen.
Studienvoraussetzungen
Erster Abschluss
Voraussetzung für die Zulassung zum M.A. ist ein überdurchschnittlicher Studienabschluss (B. A., Diplom, Magister o. Ä.) in Neogräzistik/Neugriechisch oder einer anderen Fachrichtung, etwa in den Bereichen Wirtschaft, Technik oder Sprachwissenschaft.
Sprachkenntnisse
Vorausgesetzt werden bei Studienbeginn hervorragende Kenntnisse in der Muttersprache und sehr gute Kenntnisse in Neugriechisch sowie in einer weiteren Fremdsprache. Die nachzuweisenden mündlichen und schriftlichen Neugriechischkenntnisse sollten dem Niveau TELC B1 des Europäischen Referenzrahmens entsprechen.
Eignungsprüfung
Bei Bewerberinnen und Bewerbern, die die vorausgesetzten Kenntnisse in der Zielsprache und Zielkultur nicht durch entsprechende Zeugnisse belegen können, wird die Eignung für das Masterstudium durch eine schriftliche und mündliche Prüfung festgestellt, in der die erforderlichen Sprachkompetenzen nachgewiesen werden.
Aufbau des Studiums
Sprachen
|
A-Sprache |
B-Sprache |
C-Sprache |
|
Deutsch |
Neugriechisch |
Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch |
|
Deutsch |
Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch |
Neugriechisch |
|
Neugriechisch |
Deutsch |
wenn gewählt: Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch |
A-Sprache = Muttersprache
B-Sprache = Fremdsprache mit guter passiver und aktiver Kompetenz
C-Sprache = Fremdsprache mit passiver Kompetenz
Allgemeine Studieninhalte
Pflichtmodule:
Spezialisierungsmöglichkeiten
Wahlpflichtmodule: Sachfach Wirtschaft, Computergestütztes Übersetzen, Literatur- und Medienübersetzen, Dolmetschen, Translationswissenschaft, Allgemeine Sprachwissenschaft, Interkulturelle Kommunikation u. a.
Prüfungen
Prüfungen im Masterstudiengang:
Berufsbilder
Übersetzen
Hervorragende Fremdsprachenkenntnisse – zusätzlich zur einwandfreien Beherrschung der Muttersprache – sind bereits Voraussetzung für das Masterstudium. Die professionellen Tätigkeiten unserer Absolventinnen und Absolventen umfassen ein breites Spektrum: Übersetzen, Übersetzungskoordination, Lektorat, Terminologiearbeit, Lehre etc. Unerlässlich sind Spezialkenntnisse in mindestens einem Fachgebiet (Sachfach) und EDV-Kompetenzen (Einsatz neuester elektronischer Hilfsmittel wie translation tools, Recherche im Internet etc.).
Tätigkeitsfelder
Absolventinnen und Absolventen des FASK sind tätig in exportorientierten Unternehmen, Übersetzungsagenturen, Softwarefirmen, internationalen Organisationen (EU, UNO, NATO), Ministerien, Behörden, diplomatischen Vertretungen, Verlagen, Medien- und Touristikorganisationen etc. Die am FASK erworbenen Kenntnisse befähigen die Absolventinnen und Absolventen für alle Tätigkeiten in modernen Fremdsprachenberufen.
Termine und Kontakt
Termine
Die Masterstudiengänge beginnen jeweils im Oktober. Die aktuellen Termine für die Bewerbung und die Eignungsprüfung sind der Website des FASK zu entnehmen.
Postanschrift
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft
Postfach 1150
D–76711 Germersheim
Internet
http://www.fb06.uni-mainz.de/inst/iaspk/gr.html
Sie finden dort detaillierte Informationen zum M. A. Sprache, Kultur, Translation
Fachspezifische Studienberatung
Zulassungsfragen
Frau Angelika Hüttenberger (Studierendensekretariat)
Termin nach Vereinbarung
Stand: Juni 2006