Tuesday,
August
23
|
|
|
|
|
|
|
|
Arrival
of Participants
|
|
|
|
17:00 - 19:00
|
|
Sightseeing
Tour in Germersheim (English). Meeting Point: Hotel “Germersheimer Hof”
(Josef-Probst-Str.
15 a, 76726 Germersheim, Tel.: 07274-709746)
|
|
|
|
|
|
|
Wednesday,
August 24
|
|
|
|
|
|
08:00 - 09:00
|
|
Registration
|
|
|
|
|
|
Opening Ceremony
Venue:
Audimax (“New building” of the School of Applied Linguistics and
Cultural Studies)
Chair: KUPFER, Peter 柯彼德
09:00 - 10:00
|
|
|
|
09:00 - 10:00
|
|
Prof. Dr. Jürgen OLDENSTEIN
Vice President of Johannes Gutenberg-University Mainz, Germany
Prof. Dr. Jinghui LIU
Embassy of the People’s Republic of China
in Germany
Prof. Dr. Joel BELLASSEN
International Society of Chinese Language
Teaching, France
Dr. Fritz BRECHTEL
Political Representative of the Administrative District Germersheim
Prof. Dr. Dieter HUBER
Dean of the School of Applied Linguistics and
Cultural Studies, Johannes Gutenberg-University Mainz, Germany
Jun.-Prof. Andreas GUDER
Association for Chinese Language Teaching in
German Speaking Countries, Germany
|
|
|
|
|
|
Session
1 KEYNOTE LECTURES
Venue:
Audimax (“New building” of the School of Applied Linguistics and
Cultural Studies)
Chair: BELLASSEN, Joel 白乐桑
10:00 - 12:00
|
|
|
|
10:00 – 10:30
|
|
EVERSON, Michael
E. (Iowa, USA)
Developing Orthographic Awareness Among CFL
Learners: What the Research Tells Us |
|
|
|
| 10:30 – 11:00 |
|
- coffee break - |
|
|
|
11:00 – 11:30
|
|
KUPFER, Peter 柯彼德
(Germersheim, Germany)
Eloquent but Blind – The Problem of Reading
Proficiency in Chinese as a Foreign Language |
11:30 – 12:00
|
|
WAN, Yexin 万业馨
(Beijing, China)
试论汉字认知的内容与途径
|
|
|
|
12:00 –
14:00
|
|
- lunch
break -
|
|
|
|
|
|
Session 1 KEYNOTE LECTURES
(continued, with simultaneous
interpretation)
Venue: DOL 1 (basement)
Chair: CHEN, Hsuan-Chih 陈烜之
14:00 - 16:15
|
|
|
|
14:00 – 14:30
|
|
RADACH, Ralph
(Aachen, Germany)
Current research on reading in phonographic
writing systems: A cognitive psychology perspective |
14:45 – 15:15
|
|
INHOFF, Albrecht
(Binghamton, USA)
Eye Movements and Symbol Recognition during the
Reading of Chinese Text |
15:30 – 16:00
|
|
TZENG, Ovid J. L.
曾志朗 (Taibei, China)
Visualizing Reading in the Brain: A Cross-Script
Perspective |
|
|
|
| 16:15 –
16:45 |
|
- coffee
break - |
|
|
|
|
|
Session 2 a THE FIRST CHARACTERS
Venue: 348 (2nd floor)
Chair: DEW, James E. 杜爾文
16:45
– 18:15
|
|
|
|
16:45 – 17:15
|
|
ZHOU, Shangzhi
周上之 (Shanghai, China)
对外汉字500字学习法 |
17:15 – 17:45
|
|
ZHANG, Xuetao 张学涛
(Beijing, China)
学习汉字的新概念。为什么要学好500个基本汉字
|
17:45 – 18:15
|
|
ALLANIC, Bernard
(Rennes, France)
The "missing link" in the teaching of chinese
characters as a foreign language
|
|
|
|
|
|
Session 2 b CHINESE IS DIFFERENT
Venue: 328 (1st floor)
Chair: WU, Daming 吴大明
16:45 – 18:15
|
|
|
|
16:45 – 17:15
|
|
GUDER, Andreas
顾安达 (Germersheim, Germany)
Struggling with Chinese: New Dimensions
in Foreign Language Teaching
|
17:15 – 17:45
|
|
LI, Dasui 李大遂
(Beijing, China)
汉字的系统性与汉字认知
|
17:45 – 18:15
|
|
HUANG, Peirong
黃沛榮 (Taibei, China)
字詞本位的中文教學法
|
|
|
|
|
|
|
19:00 – 21:00
|
|
Conference Dinner in
the restaurant “Stadtgarten” (Tournuser Platz 3, 76726 Germersheim,
Tel.: 07274-709746)
|
21:00 – 22:30
|
|
The
Germersheim fortification by night: Sightseeing Tour with torches
(English).
Meeting Point: Main Entrance of the School of Applied Linguistics and
Cultural
Studies
|
|
|
|
|
|
|
Thursday,
August 25
|
|
|
|
|
|
|
|
Session
3 a APPROACHES TO TEACHING HANZI
Venue: 348 (2nd floor)
Chair: KUPFER, Peter 柯彼德
09:00 - 12:30
|
|
|
|
09:00 – 09:30
|
|
ZHANG,
Tianruo 张田若 (Beijing, China)
中国集中识字教学的认知机制
|
09:30
– 10:00
|
|
LING,
Vivian 凌志韫 ( Goleta, USA)
Survey of Studies Relevant to the Acquisition of
the
Chinese Script Published in the Journal of the Chinese Language
Teachers
Association
|
10:00
– 10:30
|
|
LIN,
Chimiao 林季苗 (Lyon, France)
汉字分类及认知之研究与对外教学之应用 |
|
|
|
10:30 – 11:00
|
|
- coffee break -
|
|
|
|
11:00
– 11:30
|
|
DEW,
James E. 杜爾文 (Santa Barbara, USA)
Language is Primary, Script is Secondary. The
Importance
of Gaining a Strong Foundation in the Language Before Devoting Major
Efforts
to Character Recognition
|
11:30
– 12:00
|
|
OVERGAARD,
Signe (Copenhagen, Denmark)
An analysis of various scholary approaches to the
acquisition of Chinese characters by students of Chinese as a foreign
language
|
|
|
|
|
|
Session
3 b COGNITION PSYCHOLOGY
Venue: 328 (1st floor)
Chair: TZENG, Ovid J. L. 曾志朗
09:00 - 12:00
|
|
|
|
09:00 – 09:30
|
|
CHEN, Hsuan-Chih
陈烜之 (Hongkong, China)
Visual Encoding in Reading Chinese
|
09:30 – 10:00
|
|
YAN, Song
(Goettingen, Germany)
Central Processing of the logographic Chinese
language and alphabetic languages - implications for learning a
second language
|
10:00 – 10:30
|
|
BASSETTI,
Benedetta (London, UK)
The effects of hanyu pinyin on second language
phonology in learners of Chinese as a foreign language
|
|
|
|
10:30 – 11:00
|
|
- coffee
break -
|
|
|
|
11:00 – 11:30
|
|
FENG, Liping 冯丽萍
(Marseille, France)
汉字认知的脑神经机制研究
|
11:30 – 12:00
|
|
JIANG, Xin 江新
(Beijing, China)
针对西方学习者的汉字教学：先认后写、多认少写
|
|
|
|
Excursion to
Speyer and Palatinate wine region
|
|
|
|
|
|
12:15
|
|
Leaving for
Speyer. Meeting Point: Main entrance of the School of Applied
Linguistics and Cultural Studies |
12:45 – 13:30
|
|
Sightseeing Tour
of the Speyer Cathedral
|
13:30
|
|
Lunch
in the restaurant “Domhof” opposite of Cathedral (Hausbrauerei Domhof,
Große
Himmelsgasse 6, 67346 Speyer, Tel.: 06232-74055)
|
15:30
|
|
Leaving for
Palatinate wine region from Cathedral Square
|
17:00 – 18:30
|
|
Wine tasting
session in Rhodt (Weingut Nichterlein, Mühlgasse 15, 76835 Rhodt, Tel.:
06323-6975) |
19:00
|
|
Dinner in Rhodt
(Weingut Nichterlein, Mühlgasse 15, 76835 Rhodt Tel.: 06323-6975)
|
c. 21:00
|
|
Leaving for
Germersheim
|
|
|
|
|
|
|
Friday,
August 26
|
|
|
|
|
|
|
|
Session 4 a - INSIGHTS FROM THE
CLASSROOM
Venue: 348 (2nd floor)
Chair: DING, Chongming丁崇明
09:00 - 12:30 |
|
|
|
09:00 - 09:30
|
|
LUO, Weidong 罗卫东
(Beijing, China)
北京语言大学汉字教学、学习情况调查及对策 |
09:30 - 10:00
|
|
SUN, Lam (Braga,
Portugal)
The building of a systematic knowledge of the
Chinese
characters and the enhancement for text reading habits for CFL
beginners
– some experiences
|
10:00 - 10:30
|
|
WANG, Ping 王平
(Bonn, Germany)
汉字部件认知与对外汉字教学 |
|
|
|
10:30 - 11:00
|
|
- coffee break -
|
|
|
|
11:00 - 11:30
|
|
BAI, Zhou 柏舟
(Hangzhou, China)
Graphemic Principle of Chinese Writing Systems and
the Approaches of Hanzi Acquisition
|
11:30 - 12:00
|
|
ZANG, Kehe 臧克和
(Shanghai, China)
汉字的视知觉规律研究
|
12:00 - 12:30
|
|
WANG, Jiping 王际平
(Shanghai, China)
浅谈对拼音文字为母语的汉语求学者的汉字教学
|
|
|
|
|
|
Session 4 b - ADVANCED LEARNERS
READING AND VOCABULARY ACQUISITION
Venue:328 (1st floor)
Chair: RICHARDSON, Timothy
09:00 - 12:00
|
|
|
|
09:00 - 09:30
|
|
ZHU, Zhiping 朱志平
( Beijing, China)
汉字教学与词汇教学的链接 |
09:30 - 10:00
|
|
SHEN, Helen (Iowa
City, USA)
Vocabulary
Acquisition and Reading Comprehension: Evidence from Advanced
Non-Native
Chinese Learners |
|
|
|
10:00 - 10:30
|
|
- coffee break -
|
|
|
|
10:30 - 11:00
|
|
DA, Jun 笪骏
(Murfreesboro, USA)
Reading news for information: How much vocabulary
a CFL learner should know
|
11:00 - 11:30
|
|
HAYDEN, Jeffrey
J. (Honolulu, USA)
Why Johnny Can Read Chinese: Working Memory,
Cognitive Processes, and Reading Comprehension
|
11:30 - 12:00
|
|
KE, Chuanren 柯传仁
(Iowa City, USA)
A model for Chinese orthographic awareness
|
|
|
|
12:00 - 14:00
|
|
- lunch break - |
|
|
|
|
|
Session 5 a - NEW TECHNOLOGIES AND
LEARNING CHINESE CHARACTERS
Venue: 348 (2nd floor)
Chair: KE, Chuanren 柯传仁
14:00
- 16:00
|
|
|
|
14:00 - 14:30
|
|
CHAO, Der-lin 赵德麟
(New York, USA)
Chinese Character Instruction and Literacy
Development: New Methods and New Materials
|
14:30 - 15:00
|
|
WU, Daming 吴大明
(Leeds, UK)
电脑辅助的汉字认知系统
|
15:00 - 15:30
|
|
ZHANG, Jingshui
张景水 (Munich, Germany)
全息汉字认知软件 - Hanzi Explorer
|
|
|
|
|
|
Session 5 b - TEACHING AND LEARNING
STRATEGIES
Venue: 328 (1st floor)
Chair: HUANG, Peirong 黃沛榮
14:00 - 15:30
|
|
|
|
14:00 - 14:30
|
|
DING, Chongming
丁崇明 (Beijing, China)
非汉字圈汉语学习者汉字学习的教学策略 |
14:30 - 15:00
|
|
RICHARDSON,
Timothy W. (Laie, USA)
Chinese Character Memorization and Literacy:
Theoretical
and Empirical Perspectives on an Old, but Potentially Useful,
Strategy |
15:00 - 15:30
|
|
JING-SCHMIDT,
Zhuo (Cologne, Germany)
Teaching meta-knowledge as key to acquisition of
Chinese characters
|
|
|
|
15:30 - 16:00
|
|
- coffee break -
|
|
|
|
|
|
Concluding Speeches / Final
Discussion
Venue: 328 (1st floor)
Chair: EVERSON, Michael / LI, Dasui 李大遂
16:00
|
|
|
|
|
|
|
19:00 – 21:00
|
|
Farewell dinner in
Italian restaurant “Dal Pozzo” (Jakobstraße 14, 76726 Germersheim,
Tel.: 07274-777703)
|
|
|
|
|
|
|
Saturday,
August 27
|
|
|
|
|
|
|
|
Departure of Participants
|
|
|
|
Optional Excursion
to Heidelberg
|
|
|
|
|
|
10:00
|
|
Leaving for Heidelberg.
Meeting Point: Hotel “Germersheimer Hof”
|
11:00 –
13:00
|
|
Sightseeing Tour
in Heidelberg (English)
|
13:00
|
|
Lunch in the old
city
center of Heidelberg in the restaurant “Palmbraeu Gasse” (Palmbraeu
Gasse,
Hauptstr. 185, 69117 Heidelberg, Tel.: 06221-181783)
|
16:00
|
|
Leaving for
Germersheim
|
