Publications

Books

1. Monographs, Essay Collections, and Critical Editions
  • Bardeleben, Renate von, Sabina Matter-Seibel, and Klaus H. Schmidt, eds. American Multiculturalism and Ethnic Survival. Mainzer Studien zur Amerikanistik 59. Frankfurt: Lang, 2012. [279 (xviii + 261) pp.]
  • Schmidt, Klaus H., ed. Renate von Bardeleben. Engaging Dreiser. American Studies – A Monograph Series 192. Heidelberg: Winter, 2010. [325 (xiv + 311) pp.]
  • Schmidt, Klaus H. (with Lee Ann Draud and James L. W. West III), textual ed. Theodore Dreiser. A Traveler at Forty. Ed. Renate von Bardeleben. The Dreiser Edition. Gen. ed. Thomas P. Riggio. Urbana: U of Illinois P, 2005 (c2004). [991 pp.]
  • Schmidt, Klaus H., and Fritz Fleischmann, eds. Early America Re-Explored: New Readings in Colonial, Early National, and Antebellum Culture. New York: Lang, 2000. [2nd (paperback) edition. New York: Lang, 2002.] [599 pp.]
  • Schmidt, Klaus H., and David Sawyer, eds. Blurred Boundaries: Critical Essays on American Literature, Language, and Culture. Frankfurt: Lang, 1996. [254 pp.]
  • Schmidt, Klaus H., ed. Flip Sides: New Critical Essays on American Literature. Frankfurt: Lang, 1995. [140 pp.]
  • Schmidt, Klaus H. "The Outsider's Vision": Die Marginalitätsthematik in ausgewählten Prosatexten der afro-amerikanischen Erzähltradition. Richard Wrights Native Son, Toni Morrisons Sula und John Edgar Widemans Reuben [The Theme of Marginality in Selected Prose Works of the Afro-American Literary Tradition]. Diss. U Mainz, 1993. Mainzer Studien zur Amerikanistik 28. Frankfurt: Lang, 1994. [364 pp.] 

2. Translations

  • Schmidt, Klaus H., and Ulrike E. Köstler, trans. Joe Bageant. Auf Rehwildjagd mit Jesus: Meldungen aus dem amerikanischen Klassenkampf. Mainz: VAT, 2012. Trans. of Deer Hunting with Jesus: Dispatches from America’s Class War. New York: Crown, 2007. [Essay Collection] [360 pp.]
  • Schmidt, Klaus H., trans. Richard Palliser, Glenn Flear und Jelena Dembo. Gefährliche Waffen – Königsindisch. Everyman Chess Series. London: Everyman Chess, 2010. Trans. of Dangerous Weapons – The King’s Indian. Everyman Chess Series. London: Everyman Chess-Gloucester Publ., 2009. [Monograph on Opening Theory/Chess] [304 pp.]
  • Schmidt, Klaus H., trans. Richard Palliser, John Emms, Chris Ward und Gawain Jones. Gefährliche Waffen – Benoni und Benkö. Everyman Chess Series. London: Everyman Chess-EuroChess, 2009. Trans. of Dangerous Weapons – Thon: Everyman Chess-Gloucester Publ., 2008. [Monograph on Opening Theory/Chess] [302 pp.]
  • Schmidt, Klaus H., trans. James Vigus. EuroChess Eröffnungsbibliothek – Slawisch für Schwarz und Weiß. Everyman Chess Series. London: Everyman Chess-EuroChess, 2009. Trans. of Play the Slav. Everyman Chess Series. London: Everyman Chess-Gloucester Publ., 2008. [Monograph on Opening Theory/Chess] [256 pp.]
  • Schmidt, Klaus H., trans. Juri Lapschun und Nick Conticello. EuroChess Eröffnungsbibliothek – Sokolski für Schwarz und Weiß. Everyman Chess Series. London: Everyman Chess-EuroChess, 2009. Trans. of Play 1 b4!. Everyman Chess Series. London: Everyman Chess-Gloucester Publ., 2008. [Monograph on Opening Theory/Chess] [187 pp.]
  • Schmidt, Klaus H., trans. Andrej Wolokitin und Wladimir Grabinski. Perfektionieren Sie Ihr Schach. London: Gambit Publications, 2008. Trans. of Perfect Your Chess. London: Gambit Publications, 2007. [Puzzle Book for International Masters/Chess] [192 pp.]
  • Schmidt, Klaus H., trans. Sverre Johnsen und Vlatko Kovacevic. Gewinnen mit dem Londoner System. London: Gambit Publications, 2007. Trans. of Win with the London System. London: Gambit Publications, 2005. [Monograph on Opening Theory/Chess] [208 pp.]

3. Edited Translations

  • Schmidt, Klaus H., ed. IM Dirk Poldauf, trans. Timothy Taylor. Aljechin-Alarm!. Everyman Chess Series. Klaus H. Schmidt, Deutscher Redakteur/German Series Editor. London: Everyman Chess, 2011. Trans. of Alekhine Alert!. Everyman Chess Series. London: Everyman Chess-Gloucester Publ., 2010. [Monograph on Opening Theory/Chess] [320 pp.]
  • Schmidt, Klaus H., ed. FM Johannes Fischer, trans. Cyrus Lakdawala. Geheimwaffe Londoner System. Everyman Chess Series. Klaus H. Schmidt, Deutscher Redakteur/German Series Editor. London: Everyman Chess, 2011. Trans. of Play the London System. Everyman Chess Series. London: Everyman Chess-Gloucester Publ., 2010. [Monograph on Opening Theory/Chess] [288 pp.]
  • Schmidt, Klaus H., ed. GM Henrik Teske, trans. Jovanka Houska. Eröffnungsreihe STARTING OUT – Skandinavisch. Everyman Chess Series. Klaus H. Schmidt, Deutscher Redakteur/German Series Editor. London: Everyman Chess, 2010. Trans. of Starting Out – The Scandinavian. Everyman Chess Series. London: Everyman Chess-Gloucester Publ., 2009. [Monograph on Opening Theory/Chess] [336 pp.]
  • Schmidt, Klaus H., ed. FM Johannes Fischer, trans. Johan Hellsten. Sizilianisch – Kan-Variante: Ein dynamisches und flexibles Repertoire für Schwarz. Everyman Chess Series. Klaus H. Schmidt, Deutscher Redakteur/German Series Editor. London: Everyman Chess, 2010. Trans. of Play the Sicilian Kan: A Dynamic and Flexible Repertoire for Black. Everyman Chess Series. London: Everyman Chess-Gloucester Publ., 2008. [Monograph on Opening Theory/Chess] [352 pp.]
  • Schmidt, Klaus H., ed. IM Dirk Poldauf, trans. Richard Palliser. Eröffnungsreihe STARTING OUT – Der Trompowsky-Angriff. Everyman Chess Series. Klaus H. Schmidt, Deutscher Redakteur/German Series Editor. London: Everyman Chess, 2010. Trans. of Starting Out – The Trompowsky Attack. Everyman Chess Series. London: Everyman Chess-Gloucester Publ., 2009. [Monograph on Opening Theory/Chess] [288 pp.]
  • Schmidt, Klaus H., ed. FM Johannes Fischer, trans. Timothy Taylor. Bird-Eröffnung: Eine umfassende Einführung in ein unterschätztes und dynamisches System für Weiß. Everyman Chess Series. Klaus H. Schmidt, Deutscher Redakteur/German Series Editor. London: Everyman Chess, 2010. Trans. of Bird’s Opening: Detailed Coverage of an Underrated and Dynamic Choice for White. Everyman Chess Series. London: Everyman Chess-Gloucester Publ., 2005. [Monograph on Opening Theory/Chess] [240 pp.]
  • Schmidt, Klaus H., ed. IM Dirk Poldauf, trans. Richard Palliser, Colin McNab und James Vigus. Gefährliche Waffen – Pirc und Moderne Verteidigung. Everyman Chess Series. Klaus H. Schmidt, Deutscher Redakteur/German Series Editor. London: Everyman Chess, 2010. Trans. of Dangerous Weapons – The Pirc and Modern. Everyman Chess Series. London: Everyman Chess-Gloucester Publ., 2009. [Monograph on Opening Theory/Chess] [239 pp.]
  • Schmidt, Klaus H., ed. FM Johannes Fischer, trans. Nigel Davies. Gewinnen mit Katalanisch. Everyman Chess Series. Klaus H. Schmidt, Deutscher Redakteur/German Series Editor. London: Everyman Chess, 2010. Trans. of Play the Catalan. Everyman Chess Series. London: Everyman Chess-Gloucester Publ., 2009. [Monograph on Opening Theory/Chess] [202 pp.]
  • Schmidt, Klaus H., ed. IM Dirk Poldauf, trans. Richard Palliser, Tony Kosten und James Vigus. Gefährliche Waffen – Flankeneröffnungen. Everyman Chess Series. Klaus H. Schmidt, Deutscher Redakteur/German Series Editor. London: Everyman Chess-EuroChess, 2009. Trans. of Dangerous Weapons – Flank Openings. Everyman Chess Series. London: Everyman Chess-Gloucester Publ., 2008. [Monograph on Opening Theory/Chess] [267 pp.]
  • Schmidt, Klaus H., ed. GM Henrik Teske, trans. Richard Palliser. Eröffnungsreihe STARTING OUT – Geheimnisse des offensiven Damenbauern. Everyman Chess Series. Klaus H. Schmidt, Deutscher Redakteur/German Series Editor. London: Everyman Chess-EuroChess, 2009. Trans. of Starting Out – d-Pawn Attacks. Everyman Chess Series. London: Everyman Chess-Gloucester Publ., 2008. [Monograph on Opening Theory/Chess] [304 pp.]

Articles, Essays, Chapters, and Book Reviews

  • Schmidt, Klaus H. Preface. Renate von Bardeleben. Engaging Dreiser. Ed. Klaus H. Schmidt. American Studies – A Monograph Series 192. Heidelberg: Winter, 2010. ix-xiv
  • Schmidt, Klaus H. Rev. of Sisters in Sin: Brothel Drama in America, 1900-1920, by Katie N. Johnson (Cambridge: Cambridge UP, 2006). Amerikastudien / American Studies 54.2 (2009): 258-62.
  • Schmidt, Klaus H. "William Hill Brown, Biogramm"; "William Hill Brown, The Power of Sympathy"; "Stephen Crane, 'The Open Boat'"; "Arthur Miller, Timebends"; "William Gilmore Simms, Biogramm"; "William Gilmore Simms, The Yemassee"; "William Gilmore Simms, The Sword and the Distaff"; "Tabitha Tenney, Biogramm"; "Tabitha Tenney, Female Quixotism." Kindlers Literatur Lexikon. 3. Auflage. Hrsg. Heinz Ludwig Arnold. 18 vols. Stuttgart: Metzler, 2009. 3: 226-27; 4: 261; 11: 294-95; 15: 167-69; 16: 156-57.
  • Schmidt, Klaus H. Review of The Creation of the British Atlantic World, edited by Elizabeth Mancke and Carole Shammas (Baltimore: Johns Hopkins UP, 2005). Amerikastudien / American Studies 51 (2006): 621-26.
  • Schmidt, Klaus H. Rev. of Millennial Perspectives: Lifeworlds and Utopias, edited by Brigitte Georgi-Findlay and Hans-Ulrich Mohr. Amerikastudien / American Studies 50.1-2 (2005): 296-99.
  • Schmidt, Klaus H. Rev of Geschichte und Fiktion: Zum Funktionswandel des frühen amerikanischen Romans, by Oliver Scheiding. Literaturwissenschaftliches Jahrbuch 45 (2004): 374-84. 
  • Schmidt, Klaus H. Rev. of "Prodigies, anomalies, monsters": Charles Brockden Brown und die Grenzen der Erkenntnis, by Jörn Glasenapp. Amerikastudien / American Studies 47 (2002): 160-62.
  • Schmidt, Klaus H. "Resonance, Resistance, Real-Life Encounters: (Narrative) Boundary-Crossing in the Early American Contact Zone. A Research Report on Interethnic Cultural Relations and Revisionary Reading of Black and Indian Autoethnographic Texts." Investigations into Narrative Structures. Ed. Christian Todenhagen and Wolfgang Thiele. Frankfurt: Lang, 2002. 281-365.
  • Schmidt, Klaus H. Rev. of Negotiations of America’s National Identity, 2 vols., edited by Roland Hagenbüchle and Josef Raab, in collaboration with Marietta Messmer. Literatur in Wissenschaft und Unterricht 34 (2001): 183-86.
  • Schmidt, Klaus H. "Jonathan Edwards," "Michael Wigglesworth," "Sarah Kemble Knight." Metzler Lexikon amerikanischer Autoren. Ed. Bernd Engler and Kurt Müller. Stuttgart: Metzler, 2000. 210-212; 387-89; 716-18.
  • Schmidt, Klaus H. Rev. of Bowing to Necessities: A History of Manners in America, 1620-1860, by C. Dallet Hemphill. American Studies in Europe 45 (September 2000): 32-33.
  • Schmidt, Klaus H. "A Scotsman in British America; or, Up Against Provincialism: The Construction of Individual and Collective Identities in Dr. Alexander Hamilton's Itinerarium." Early America Re-Explored: New Readings in Colonial, Early National, and Antebellum Culture. Ed. Klaus H. Schmidt and Fritz Fleischmann. New York: Lang, 2000. 151-81.
  • Schmidt, Klaus H., and Fritz Fleischmann. Introduction. Early America Re-Explored: New Readings in Colonial, Early National, and Antebellum Culture. Ed. Klaus H. Schmidt and Fritz Fleischmann. New York: Lang, 2000. 1-30.
  • Schmidt, Klaus H. Rev. of 'Friends and Lovers of Virtue': Tugendethische Handlungsorientierungen im Kontext der Schottischen Aufklärung 1750-1800, by Sebastian Bott. Scottish Studies Newsletter 31 (Summer 2000): 14-15.
  • Schmidt, Klaus H. Rev. of From Goosecreek to Gandercleugh: Studies in Scottish-American Literary and Cultural History, by Andrew Hook. Scottish Studies Newsletter 31 (Summer 2000): 16-17.
  • Schmidt, Klaus H. "Scottish-American Cosmopolitanism, Colonial Identities, and the Problem of Multiple Audiences: A Reading of Dr. Alexander Hamilton's Itinerarium (1744)." Terranglian Territories: Proceedings of the VII International Conference on the Literature of Region and Nation. Ed. Susanne Hagemann. Frankfurt: Lang, 2000. 447-64.
  • Schmidt, Klaus H. "Just a Few of the Many: Exploring Oppositional and Marginal Voices in American Revolutionary and Early National Culture." The Construction and Contestation of American Cultures and Identities in the Early National Period. Ed. Udo J. Hebel. American Studies: A Monograph Series 78. Heidelberg: Winter, 1999. 371-95.
  • Schmidt, Klaus H. Rev. of John Edgar Wideman: Reclaiming the African Personality, by Doreatha Drummond Mbalia, and Langston Hughes and the Chicago Defender: Essays on Race, Politics, and Culture, edited by Christopher C. De Santis. Amerikastudien / American Studies 43 (1998): 538-42.
  • Schmidt, Klaus H. "Between Creativity and Conformity: Marginality and Gender in Toni Morrison's Sula." Transfer: Übersetzen – Dolmetschen – Interkulturalität. 50 Jahre Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim. Ed. Horst W. Drescher. Frankfurt: Lang, 1997. 415-29.
  • Schmidt, Klaus H. "Teaching Native Son in a German Undergraduate Literature Class." Approaches to Teaching Wright's Native Son. Ed. James A. Miller. New York: MLA, 1997. 28-34.
  • Schmidt, Klaus H. [Forum, coordinators' report on workshop # 7:] "'Technologies of Communication': The Rise of Print Culture in Early America." Amerikastudien / American Studies 42 (1997): 479-82.
  • Schmidt, Klaus H. Abstract of Blurred Boundaries.... English and American Studies in German 1996. Ed. Horst Weinstock. Tübingen: Niemeyer, 1997. 135-36.
  • Schmidt, Klaus H., and David Sawyer. Introduction. Blurred Boundaries 7-25.
  • Schmidt, Klaus H. Abstract of "The Outsider's Vision".... English and American Studies in German 1994. Ed. Horst Weinstock. Tübingen: Niemeyer, 1995. 117-19.
  • Schmidt, Klaus H. "Prefatory Note." Flip Sides vii-ix.
  • Schmidt, Klaus H. "Reading Black Postmodernism: John Edgar Wideman's Reuben." Flip Sides 81-102.
  • Schmidt, Klaus H. Rev. of Scottish Emigration to Colonial America, 1607-1785, by David Dobson. Scottish Studies Newsletter 23 (1995): 5-8.
  • Schmidt, Klaus H. "Feierstunde für Gustav H. Blanke [Ceremony on the Occasion of Gustav H. Blanke's 80th Birthday]." JOGU 144 (1994): 15.
  • Schmidt, Klaus H. "Every Shut-Eye Ain't Asleep." JOGU 139 (1993): 15.
  • Schmidt, Klaus H. "Multikulturelle Amerika-Perspektive im Kolumbusjahr [A Multicultural Analysis of America 500 Years After the Arrival of Columbus]." JOGU 134 (1992): 26.
  • Schmidt, Klaus H. "Hispanische Kulturen der USA [Hispanic Cultures of the U.S.A.]." JOGU 124 (1990): 6.

Miscellaneous

  • Klaus H. Schmidt. "Adolf Götz als Pädagoge und Dirigent – Erinnerungen eines Schülers, Solisten und Orchesterspielers." [completed article for a forthcoming book on the German composer and conductor Adolf Götz]

Lectures and Conference Talks

  • Schmidt, Klaus H. Chair and Introduction. Workshop "Intercultural America." Conference: "Intercultural America -- 50 Years of American Studies in Mainz," Mainz. 13 December 2002.
  • Schmidt, Klaus H. "At the Cutting Edge of African American Literature: John Edgar Wideman." University of Latvia (Universität Lettlands), Riga. 5 October 1998.
  • Schmidt, Klaus H. "Colliding Discourses: Class, Gender, and Race in Postrevolutionary America." University of Latvia (Universität Lettlands), Riga. 1 October 1998.
  • Schmidt, Klaus H. "Scottish-American Cosmopolitanism, Colonial Identities, and the Problem of Multiple Audiences: Rereading Dr. Alexander Hamilton's Itinerarium (1744)." Seventh International Conference on the Literature of Region and Nation, Mainz/Germersheim. 4 August 1998.
  • Schmidt, Klaus H. "General Introduction: 'Technologies of Communication': The Rise of Print Culture in Early America." Workshop 7 (Klaus H. Schmidt and Fritz Fleischmann, Coordinators). DGfA Jahrestagung / Annual Conference of the German Association for American Studies, Freiburg. 21 May 1997.
  • Schmidt, Klaus H. "Reading Between the Lines: Richard Wright's Native Son." Babson College, Babson Park, Massachusetts. 9 April 1996.
  • Schmidt, Klaus H. "Early German-American Interrelations and the History and Present State of American Studies in Germany." American Antiquarian Society, Worcester, Massachusetts. 27 February 1996.
  • Schmidt, Klaus H. "Self-Conscious Americanness and Subversive Mythmaking: A Project on Early American Literature, 1702-1809." American Antiquarian Society, Worcester, Massachusetts. 26 September 1995.
  • Schmidt, Klaus H. "Between Creativitiy and Conformity: Marginality and Gender in Toni Morrison's Sula." DGfA Jahrestagung / Annual Conference of the German Association for American Studies, Berlin. 10 June 1992.

Work in Progress

  • Fischer, Katrin, Fritz Fleischmann, and Klaus H. Schmidt, eds. John Neal. Selected Tales and Stories.
  • Schmidt, Klaus H. Rev. of Stories of Survival: John Edgar Wideman’s Representations of History, by Ulrich Eschborn (MOSAIC 42. Trier: WVT, 2011). Amerikastudien / American Studies 58 (2013).
  • Schmidt, Klaus H. Self-Conscious Acts and Multiple Audiences: Polyphony and Performance in British America, 1702-1776. [habilitation thesis; currently on hold]
  • Schmidt, Klaus H. "Subtle Moves: Translation, Chess, and Other Analogies." [to be submitted to the journal Translation Studies (Routledge)]
  • Schmidt, Klaus H., and Ulrike E. Köstler, trans. Joe Bageant. [German title to be announced]. Mainz: VAT, 2014. Trans. of Rainbow Pie: A Redneck Memoir. Carlton North: Scribe, 2010. [appr. 400 pp.]

(Diploma/M.A.) Theses (Co-) Supervised

  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Laura Verena Ebinger, "Erzählkünstlerische Mittel und Sozialkritik in Theodore Dreisers An American Tragedy." Masterarbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2012 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Kerstin Kräh, "Nathaniel Hawthornes The House of the Seven Gables: Historische und biographische Einflüsse auf den Roman." Masterarbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2012 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Petra Christine Hühnert, "Rassismus in ausgewählten amerikanischen Texten: Eine interdisziplinäre Analyse." Masterarbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2012 [Abgabetermin/date of submission].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Jana Anna Schäfferling, "Sprachliche Relativität: Eine kritische Analyse unter besonderer Berücksichtigung der anglo-amerikanischen Forschung." Masterarbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2012 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Nadine Lenker, "Texas German und Pennsylvania Dutch: Vom Aussterben und Überleben deutscher Sprachinseln in den USA – Eine soziolinguistische Analyse." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2011/12 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Melanie Ott, "Identitätskonstruktionen und das Absurde in Paul Austers Romanwerk." Masterarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2011/12 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Katharina Alexandra Luise Rausch, "Alkoholismus in der amerikanischen Literatur: Styrons Set This House on Fire (1960) – Eine kulturübergreifende medizinische Analyse." Masterarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2011/12 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Anne-Kathrin Fitzek, "Vergleichende Analyse der Synchronisation und Untertitelung der US-amerikanischen Comedyserie Scrubs." Masterarbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2011 [Prüfungstermin/date of examination]. 
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Magdalena Jablonski, "Strategien der Humorübersetzung am Beispiel der amerikanischen Zeichentrickserie The Simpsons." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2011 [Prüfungstermin/date of examination]. 
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Stefanie Kraus, "Humor und Sozialkritik in Mark Twains Huckleberry Finn (1884) und J. D. Salingers The Catcher in the Rye (1951): Eine komparative Analyse." Masterarbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2011 [Prüfungstermin/date of examination]. 
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Julia Antonia Leugers, "Mark Twains Adventures of Huckleberry Finn und J. D. Salingers The Catcher in the Rye: Literarisches Übersetzen, Sprachvarietäten, translatorische Probleme." Masterarbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2011 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Anne Baur, "Die Rolle der Erwachsenen in The Peanuts: Eine kritische Analyse unter besonderer Berücksichtigung übersetzungsrelevanter Aspekte." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2010/11 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Lena Berndt, "Translationsprozessforschung: Eine kritische Bestandsaufnahme." Masterarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2010/11 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Corinna Fischer, "Das Phänomen Obama – Eine kritische Analyse." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2010/11 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Bettina Anja Hornung, "Coming-out-Thematik in Karl M. Soehnleins The World of Normal Boys (2000) und Aaron Frickes Reflections of a Rock Lobster (1981)." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2010/11 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Katharina Dorothea Leuck, "Geisterfahrer vs. Phantomrider: Die Problematik der Übersetzung von Songtexten in der Popularmusik am Beispiel von Tokio Hotel." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2010/11 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Lumnije Nikqi, "Eine Untersuchung albanischer Emigration/Immigration nach Amerika." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2010/11 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Cosima Sutterer, "Synchronisation und Untertitelung am Beispiel von Friends und How I Met Your Mother: Eine komparative Analyse." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2010/11 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Mario Zeltwanger, "Die Instrumentalisierung von Anglizismen in der Bravo: Eine kritische Analyse." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2010/11 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Alexandra Augustyniak, "Graphic Novels: Grundlagen und übersetzungskritische Analyse der deutschen Übertragung von Howard Cruses Stuck Rubber Baby." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2010 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Monika Križanovičová, "Übersetzungsstrategien in deutschen und slowakischen Synchronfassungen." Masterarbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2010 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Florian Latzel, "Eugene O’Neills Long Day’s Journey into Night." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2010 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Denise Lohkemper, "Stephen Kings Cell und die Tradition der Gothic Novel in England und Amerika." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2010 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Kim Mieth, "[Die] Darstellung von Italoamerikanern in der TV-Serie The Sopranos." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2010 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Charlotte Patalong, "Feindbild Kommunismus in der McCarthy-Ära: Eine Analyse der zeitgenössischen Berichterstattung anhand ausgewählter Texte aus dem TIME Magazine." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2010 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Marina Louise Sautter, "Initiation und Geschlechterthematik in Carson McCullers’ The Heart is a Lonely Hunter, Sylvia Plaths The Bell Jar und Jerome D. Salingers The Catcher in the Rye." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2010 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Katrin Schneider, "Sprachvarietäten als Übersetzungsproblem am Beispiel von Animationsfilmen." Masterarbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2010 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Lena Goedtke, "Frederick Douglass’ Narrative of the Life of Frederick Douglass (1845) und Harriet Jacobs’ Incidents in the Life of a Slave Girl (1861): Eine komparative Analyse." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2009/10 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Barbara Hennes, "Las Vegas: An Interdisciplinary Study." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2009/10 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Martina Klein, "Einsamkeit und Marginalität in Carson McCullers’ The Heart is a Lonely Hunter und Tennessee Williams’ A Streetcar Named Desire." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2009/10 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Felicitas Löffler, "Children’s Literature in Translation." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2009/10 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Daniel Roelofs, "Eine übersetzungskritische Untersuchung der deutschen Übertragung von Irvine Welshs Roman Porno." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2009/10 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Sebastian Schütt, "Facetten US-amerikanischer Kultur: Eine interdisziplinäre Analyse unter besonderer Berücksichtigung der gesellschaftspolitischen Wechselwirkung zwischen Sport, Wirtschaft, Rassenproblematik und Religion." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2009/10 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Katja Skolik, "The U.S. Financial Crisis and its Representation in Speeches by Ben Bernanke and Jean-Claude Trichet." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2009/10 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Josip Bartulovic, "'Political Correctness': Eine interdisziplinäre Analyse." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2009 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Susanne Fleck, "Anglo-amerikanische Kinderliteratur: Eine übersetzungskritische Analyse." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2009 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Steffen Keilbach, "Gewalt in amerikanischen Computerspielen: Eine kritische Analyse." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2009 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Stefanie Moser, "Stadtdarstellung, Geschlechterrollen und Gesellschaftkritik im amerikanischen Naturalismus: Eine komparative Analyse von Richard Wrights Native Son und Ann Petrys The Street." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2009 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Denise Stamate, "Der Feminismus in den sechziger Jahren: Eine kulturwissenschaftliche Analyse sozialen Wandels in den Vereinigten Staaten." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2009 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Sophie Weigelt, "American Dad als humoristisch-sozialkritische Folie der Bush-Ära: Eine Analyse subversiver amerikanischer Populärkultur." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2009 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Sonja Brause, "Die Darstellung der Frau in der US-amerikanischen Fernsehserie: 'Unruly Women' am Beispiel von I Love Lucy und Gilmore Girls." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2008/09 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Dunja Dawood, "Die traumatischen Folgen des 11. September 2001 und die Verarbeitung eines kollektiven Traumas im amerikanischen Kino." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2008/09 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Sarah Dederichs, "'Freaks': Die Darstellung von Menschen mit Behinderungen in ausgewählten Werken der amerikanischen Erzähltradition." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2008/09 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Mareike Gwinner, "Die Gothic Tradition in Amerika unter besonderer Berücksichtigung des Wahnsinnsmotivs in Charles Brockden Browns 'Somnambulism', John Neals 'Idiosyncrasies' und Edgar Allan Poes 'Berenice'." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2008/09 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Eva Kaltofen, "Die autobiographische Darstellung psychischer Störungen in Elizabeth Wurtzels Prozac Nation und Susanna Kaysens Girl, Interrupted: Eine literaturwissenschaftliche und soziomedizinische Analyse." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2008/09 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Stefanie Sperl, "Die deutsche Übertragung von Sylvia Plath, The Bell Jar: Eine übersetzungskritische Analyse." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2008/09 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Anna Stekeler, "Engendering New York: Theodore Dreisers Sister Carrie und Edith Whartons The House of Mirth." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2008/09 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Simone Trauth, "Vampirismus in der anglo-amerikanischen Literatur: Bram Stokers Dracula und Anne Rices Interview with the Vampire." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2008/09 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Gert Walter, "Gewaltdarstellungen im US-amerikanischen Kino als kommerziell-parodistischer Modetrend und Mittel der Gesellschaftskritik: Die 'Slasher'-Filme der 1980er Jahre und Mary Harrons Adaptation von Bret Easton Ellis' American Psycho (1991/2000)." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2008/09 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Betül Yildirim, "Die Entstehung des Sufismus und dessen Weg in die USA." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2008/09 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Nadine Immel, "Die Synchronisation der Fernsehserie Ally McBeal." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2008 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Anett Keßler, "Die deutschen Übertragungen von J. D. Salingers The Catcher in the Rye: Ein Vergleich aus translationswissenschaftlicher Perspektive." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2008 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Susanne Pirner, "Sozialkritische Aspekte in US-amerikanischen Sitcoms am Beispiel von Married . . . with Children und The King of Queens." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2008 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Larissa Heise, "humor, humour, Humor: Ein kultur-historischer Vergleich." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2007/08 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Katrin Seeger, "Humor und Gesellschaftskritik in Die Simpsons sowie deren Übertragung ins Deutsche." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2007/08 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Kerstin Sieber, "Ein Vergleich der Darstellung des Initiationsthemas in J. D. Salingers The Catcher in the Rye und Stephen Kings 'The Body.'" Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2007/08 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Melanie Wichtrei, "Die Darstellung der amerikanischen Südstaatengesellschaft in William Faulkners Go Down, Moses und Richard Wrights Uncle Tom’s Children." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2007/08 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Doris Wunder, "Ken Keseys One Flew Over the Cuckoo’s Nest: Eine vergleichende Analyse von Buch und Film." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2007/08 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Anne Warmbier, "Die Darstellung von Frauen in ausgesuchten Grimms Märchen [sic] und deren filmischer Adaption von Disney." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2007 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Tina Grün, "Die Darstellung der Famile in US-amerikanischen Fernsehserien am Beispiel von The Cosby Show, Married . . . with Children und 7th Heaven." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2007 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Kristina Jensen, "Die deutschen Übertragungen von F. Scott Fitzgeralds Tender is the Night: Eine übersetzungskritische Untersuchung." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2006/07 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Sven Pruismann, "Bret Easton Ellis, American Psycho: Eine Analyse unter Einbeziehung der Filmversion." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2006/07 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Simone Fabian, "Die Dutch-Americans und ihre Darstellung in ausgewählten Werken der amerikanischen Literatur." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2006 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Kirsten Harms, "Gewerkschaften in Deutschland und Amerika: Geschichte, Dachorganisationen und internationale Zusammenarbeit." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2004/05 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Evelyn Mayer, "From Fuller to Fulbright: U.S.-German Cultural Relations and Cultural Mediation in the 19th and 20th Centuries." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2004/05 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Irina Haas, "Die sprachliche und kulturelle Problematik der Synchronisation am Beispiel der Zeichentrickserie Futurama." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2004 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Helena Schneider, "Harper Lee, To Kill a Mockingbird (1960): Die Perspektive des Kindes." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2004 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Kathrin Raab, "Geschichte der Hexenprozesse in England und den USA, ergänzt durch eine kritische Analyse der Romane Witchcraft und Rachel Dyer." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2003/04 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Christine Brösenhuber, "'Typisch amerikanisch': Eine Untersuchung zur Bedeutung der Erdnuss in der amerikanischen Kultur und im Comic." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2003 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Jessica Hierschbiel, "Die Entwicklung der Populärkultur, insbesondere der Popmusik ab den 1950er Jahren, am Beispiel des Rock'n'Roll." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2003 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Pamela Knittel, "Toni Morrisons Jazz: Analyse ausgewählter Themen." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2003 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Bettina Beck, "Anne Rice, 'The Vampire Chronicles': A Study of Selected Gender Issues." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2002/03 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Patricia Büscher, "Die Darstellung von Persönlichkeitsstörungen und die Rolle der Psychiatrie in Joanne Greenbergs I Never Promised You a Rose Garden und Susanna Kaysens Girl, Interrupted." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2002/03 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Sandra Kohl, "Der Wolkenkratzer als Symbol in John Dos Passos' Manhattan Transfer." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2002/03 [Abgabetermin/date of submission; Prüfungstermin/date of examination: SS 2003].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Mara Kohlmeyer, "Alan Balls und Sam Mendes' Film American Beauty: Eine Untersuchung zur Darstellung der postmodernen amerikanischen Wohlstandsgesellschaft." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2001/02 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Pauline Valérie Momo Kenfack, "Die Darstellung von Sklavinnen in Harriet Beecher Stowes Uncle Tom's Cabin und Toni Morrisons Beloved." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2001/02 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Sybille König, "Science Fiction in der Verfilmung: Philip K. Dicks Do Androids Dream of Electric Sheep und Ridley Scotts Blade Runner." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2001 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Alexandru-Bogdan Tomus, "Gangsta Rap Lyrics as African-American Protest Literature: A Critical Analysis." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2000/01 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Silvia Buchart, "F. Scott Fitzgeralds The Great Gatsby: Ein Vergleich von Romanwerk und Verfilmung." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2000/01 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Sabine Rau, "Der sentimentale Roman in Amerika: Eine Untersuchung zur zentralen Rolle des Todes in Susan Warners The Wide, Wide World, Harriet Beecher Stowes Uncle Tom's Cabin und Harriet E. Wilsons Our Nig." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2000/01 [Abgabetermin/date of submission; Prüfungstermin/date of examination: SS 2001].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Thomas Rittershofer, "The Representation of Conflict in John M. DelVecchio's The 13th Valley." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 1999/00 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Jasminka Peric, "The Portrayal of Native American Women in the Native American Novel: James Welch, Winter in the Blood, Leslie Silko, Ceremony, and Louise Erdrich, Tracks." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, SS 1999 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Özlem Yurt, "Die schwarzamerikanische Frau im Harlem der 40er Jahre am Beispiel von Ann Petrys Roman The Street." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, SS 1999 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Suse Michel, "Die deutschen Übertragungen von Carson McCullers' The Heart is a Lonely Hunter: Eine übersetzungskritische Untersuchung." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 1998/99 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Antje Möll, "Das Indianerbild James Fenimore Coopers in den Leatherstocking Tales: Forschungsbericht und Analyse." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, WS 1998/99 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Claudia D'Aniello, "Weibliche Jugendkriminalität in den USA – eine Betrachtung seit 1641 mit Glossar." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, SS 1998 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Korreferent/coadviser. Stefanie Emminger, "Ironic Success Stories: Erfolg in Theodore Dreisers Sister Carrie und Jack Londons Martin Eden." Diplomarbeit. U Mainz/Germersheim, SS 1998 [Prüfungstermin/date of examination].

B.A. Theses Supervised

  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Shari Bassy, "Die Metropole New York City im Wandel der Zeit: Das Portrait von Menschen, Kultur und Leben im Big Apple – von John Dos Passos’ Manhattan Transfer bis hin zur US-amerikanischen Erfolgsserie Sex and the City." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2012 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Vera Elbert, "Die deutsche Synchronisation US-amerikanischer Sitcoms – Übertragung von Wortwitz und Kulturspezifika am Beispiel von Two and a Half Men." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2012 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Jennifer Saskia Grünler, "Christian Fundamentalism in the United States." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2012 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Johanna Haering, "Racial Segregation in the United States and Apartheid in South Africa: An Interdisciplinary Approach." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2012 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Anna Löwen, "Das deutsche Amerikabild von 1945 bis 1992: Eine vergleichende Analyse ausgewählter Printmedien." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2012 [Abgabetermin/date of submission].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Stefanie Janine Scheu, "The Rise of Conspiracism – The Fall of a Nation? A Critical Analysis." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2012 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Nina-Maria Carmen Schleinig, "The Life of Rosa Parks: Self-Image, Public Image and Historical Facts." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2012 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Sönke Steinmetz, "The United States in the 1960s: Jewish-American Literature and the Situation of Jewish Women in Post-War America." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2012 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Julia Bärwolf, "Erstsprachenerwerb: Analyse der verschiedenen sprachlichen Ebenen des kindlichen Spracherwerbs." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2011/12 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. David Bantlin, "Die Rolle ausgewählter First Ladies in der politischen Kultur der Vereinigten Staaten – Eine interdisziplinäre Untersuchung." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2011/12 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Bedriye Inci Bözük, "Familienleben und Religion in der jüdisch-amerikanischen Erzähltradition: Eine komparative Analyse ausgewählter Romane." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2011/12 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Lena Breunig, "Aspekte der Musical-Übersetzung am Beispiel von Lloyd Webbers The Phantom of the Opera: Eine translationswissenschaftliche Untersuchung." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2011/12 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Magdalena Julia Lürwer, "Die Einwanderung von Aschkenasim in die Vereinigten Staaten von Amerika, 1880-1920: Eine interdisziplinäre Analyse am Beispiel von Henry Roths Call It Sleep." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2011/12 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Nathalie Meng, "Kognitive und mentale Aspekte von Übersetzungsprozessen: Eine interdisziplinäre Untersuchung." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2011/12 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Marina Rast, "Geschlechtsspezifische Erfahrungen und Darstellungen der Sklaverei in afroamerikanischen Slave Narratives: Frederick Douglass’ Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave (1845) und Harriet Jacobs’ Incidents in the Life of a Slave Girl (1861)." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2011/12 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Julia Ruf, "Tolkiens The Lord of the Rings – eine holistische Analyse." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2011/12 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Anastasia Spannenbergert, "Probleme russischer Immigranten in den USA: Eine interdisziplinäre Analyse." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2011/12 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Kirsten Zillmann, "Progressivism in den USA, 1880-1920: Eine interdisziplinäre Analyse." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2011/12 [Abgabetermin/date of submission].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Mareike Zurek, "Die Schlacht am Little Bighorn – Ein exemplarischer Vergleich historischer und filmischer Darstellung." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2011/12 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Laura Sophia Boden, "Die Rezeption von Mark Twains Huckleberry Finn in den Vereinigten Staaten von Amerika: Eine kritische Analyse." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2011 [Prüfungstermin/date of examination]. 
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Sandra Meiline Dries, "Strategies of Reader Direction in Stowe’s Uncle Tom’s Cabin and Warner’s Wide, Wide World: A Comparative Study." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2011 [Prüfungstermin/date of examination]. 
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Juliane Haas, "Die deutsche Übertragung von Theodore Dreisers Sister Carrie und An American Tragedy: Eine übersetzungskritische Untersuchung." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2011 [Prüfungstermin/date of examination]. 
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Tassilo Hengstler, "Social Networks am Beispiel von Facebook: Eine kritische Analyse." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2011 [Prüfungstermin/date of examination]. 
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Steffen Hoffmann, "The Mexican-American Border: A Sociohistorical Analysis of the Issue of Illegal Immigration along the United States’ Southern Boundary and a Case for More Humanity." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2011 [Prüfungstermin/date of examination]. 
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Sarah Jaeger, "Die deutsche Übertragung von Flannery O’Connors ‚A Good Man Is Hard to Find’: Eine translationswissenschaftliche und übersetzungskritische Analyse." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2011 [Prüfungstermin/date of examination]. 
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Sebastian Ernst Knab, "Ignatius und Ignaz: Die Übertragung von Humor in der deutschen Übersetzung von John Kennedy Tooles A Confederacy of Dunces." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2011 [Prüfungstermin/date of examination]. 
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Katharina Lotz, "How I Met Your Mother: Stereotype und Wortwitz." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2011 [Prüfungstermin/date of examination]. 
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Sarah Mall, "Grüffelo & Co.: Die Übertragung von Kinderbüchern – eine translationswissenschaftliche Analyse." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2011 [Prüfungstermin/date of examination]. 
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Thorsten Pomplun, "Martin Luther King, Jr.: Eine kritische Analyse ausgewählter Reden." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2011 [Prüfungstermin/date of examination]. 
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Till Rudolph, "Representing the Ghetto: Repräsentationen des Wacquantschen (Hyper-) Ghettos im Message Rap des 21. Jahrhunderts." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2011 [Prüfungstermin/date of examination]. 
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Alina Schulze, "Das Leben der Ojibwa-Frauen im Vergleich zur ‚modernen Frau’." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2011 [Prüfungstermin/date of examination]. 
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Christina Bianca Steeb, "Abolitionism in Black and White: An Interdisciplinary Study." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2011 [Prüfungstermin/date of examination]. 
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Johannes Stehle, "Geschichte und Entwicklung des Hip-Hop in den USA." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2011 [Prüfungstermin/date of examination]. 
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Nathalie Uhrik, "Komik als Übersetzungsproblem am Beispiel der Synchronisation der amerikanischen Sitcom The Big Bang Theory." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2011 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Antje Boldt, "Stephenie Meyers Twilight-Saga: Von vegetarischen Vampiren und bissigen Kritikern." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2010/11 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Ariane Bollmann, "Sozialkritische Aspekte in zeitgenössischen Songtexten der 1960er und 1970er Jahre: Eine komparative Analyse." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2010/11 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Florian Brühl, "Linguistische und kulturelle Aspekte der Gebärdensprache." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2010/11 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Jördis Büsing, "Harriet Beecher Stowes und Martin Luther Kings Engagement gegen die Diskriminierung der afroamerikanischen Bevölkerung in den USA: Eine komparative Analyse." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2010/11 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Regina Föll, "Die deutsche Synchronisation der amerikanischen Fernsehserie M*A*S*H: Eine kritische Analyse." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2010/11 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Alexandra Gardiner, "Black Humor – Humor mit Biss: Eine kritische Analyse." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2010/11 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Lisa Lunkenheimer, "Geschlechterrollen in den 'Roaring Twenties' und F. Scott Fitzgeralds The Great Gatsby." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2010/11 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Sarah Müller, "Wohin treiben die USA? Der US-Konservatismus und die Boston Tea Party-Bewegung." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2010/11 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Simone-Ariane Schelb, "Interkulturelle Aspekte deutsch-amerikanischer Geschäftsbeziehungen." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2010/11 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Andrea Schuhmann, "Symbolik, Stadtdarstellung und Initiationsthematik in Theodore Dreisers Sister Carrie und Jennie Gerhardt: Eine komparative Analyse." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2010/11 [Prüfungstermin/date of examination
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Ina Stütz, "Die Rolle des Englischen in der Werbesprache: Eine kritische Analyse." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2010/11 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Kirsten Broschei, "Formen des familiären Zusammenlebens am Beispiel der US-amerikanischen Fernsehserie Modern Family." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2010 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Katrin Denger, "Acting out American Everyday Life – Theatralität und soziales Rollenspiel in Theodore Dreisers Sister Carrie." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2010 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Jana-Bianca Kessler, "Lernorientierte Unterrichtsmethode in Anlehnung an den sozialen Konstruktivismus." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2010 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Lisa Katharina Körbel, "Gerichtsdolmetschen in den Vereinigten Staaten von Amerika: Eine kritische Analyse." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2010 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Anna Lasik, "Jean Toomers Cane: Das Frauenbild im ersten Abschnitt – Analyse und Hintergründe." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2010 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Jennifer Rabe, "‘A Scandal in Bohemia’: Eine übersetzungskritische Analyse." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2010 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Selina Schmidt, "The Significance of Literary Form in Theodore Dreiser’s Novels: Symbole, Metaphern und [r]hetorische Mittel in Sister Carrie und An American Tragedy." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2010 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Moritz Schneider, "Die Chicano-Kultur zwischen 1965 und 1975." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2010 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Leontina Selcho, "From Old to New World Gothic: Eine komparative Analyse britischer und amerikanischer Schauerliteratur." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2010 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Jessica Seyler, "Der wahnsinnige Erzähler in der amerikanischen Erzählliteratur am Beispiel von Edgar Allan Poes ‘The Tell-Tale Heart’ und Bret Easton Ellis’ American Psycho." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2010 [Prüfungstermin/date of examination
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Tanja Christina Walser, "Die amerikanische und die ungarische Nationalhymne: Eine komparative Analyse." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2010 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Patrick Wedekind, "American Dream und Counterculture in Hunter S. Thompsons Fear and Loathing in Las Vegas." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2010 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Heidi Winters, "Levittown, Pennsylvania: A Stereotypical Postwar Suburb?" B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2010 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Angelika Zennegg, "Ken Kesey[s] One Flew Over the Cuckoo’s Nest: Eine filmkritische Analyse." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2010 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Petra Hühnert, "Frauendarstellung und Geschlechterbeziehungen in Richard Wrights Native Son." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2009/10 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Sandra Kathe, "Humor beim Übersetzen – Die Synchronisation der Sitcom Coupling." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2009/10 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Kai Danielle Nagy, "Die literarische Verarbeitung depressiver Störungen am Beispiel von Sylvia Plaths The Bell Jar und William Styrons Darkness Visible." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2009/10 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Carmen Akonga Odimba Omakoko, "From Novel to Film: Alice Walker’s The Color Purple." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2009/10 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Melanie Ott, "Sucht und Abhängigkeit in ausgewählten Werken Eugene O’Neills: Eine kritische Analyse." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2009/10 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Stefan Poetsch, "Blacks and Jews: Die Darstellung eines problematischen Verhältnisses in Bernard Malamuds The Tenants." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2009/10 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Marisa Courtney Presti, "Deutsche Auswanderung in die USA und die deutsche Kultur in den USA von 1900 bis zum Ende der Weimarer Republik." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2009/10 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Jessica Rackow, "Übersetzungskritische Analyse von Nathaniel Hawthornes Roman The Scarlet Letter unter besonderer Berücksichtigung der Symbolik." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2009/10 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Jessica Rockstroh, "Die Darstellung von Epilepsie in der amerikanischen Literatur." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2009/10 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Miriam Senft, "Die '48ers': Leben und Leistung einer besonderen Gruppe deutscher Amerikaauswanderer." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2009/10 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Christian Herwig Sigmund, "The Origins of American Slavery." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2009/10 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Beate Skrobocz, "Die Identitätsproblematik in Jean Toomers Cane." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2009/10 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Simone Angstmann, "Die amerikanische Yuppie-Kultur der achtziger Jahre und Gesellschaftskritik am Beispiel des Romans American Psycho von Bret Easton Ellis." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2009 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Pamela Hiegl, "Booker T. Washington vs. W.E.B. Du Bois: Zwei repräsentative Afro-Amerikaner im Vergleich." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2009 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Martina Köhler, "Repräsentationen des deutschen Amerikabilds in den Nachrichtenmagazinen Focus und Der Spiegel: Eine kritische Analyse." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2009 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Kerstin Kräh, "Abolitionismus, Harriet Tubman und die Underground Railroad." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2009 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Marisa Lösch, "US-amerikanische Esskultur im 21. Jahrhundert: Ein kritischer Beitrag zur Kulinaristik unter besonderer Berücksichtigung der 'Slow Food USA'-Initiative." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2009 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Ann-Christin Pitz, "Beat Generation und Pop Art: Die Symbiose von Leben und Kunst im Amerika der Postmoderne." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2009 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Koreferent/coadviser. Jana Simonis, "Die Konstruktion von Geschichte in John Dos Passos’ U.S.A. am Beispiel der historischen Charaktere." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2009 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Rana Anvari, "AAE – African American English." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2008 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Charlotte Jacobi, "Die Amisch und ihre Darstellung in ausgewählten amerikanischen Texten." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2008 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Anna Lundin, "Marginality and Sexuality in Selected Works by Tennessee Williams." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2008 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Katharina Thalmann, "Weibliche Marginalität und Initiation in amerikanischen Romanen der 1940er Jahre." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, SS 2008 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Jenny Antony, "Nature vs. Culture: A Rereading of Jack London." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2007/08 [Prüfungstermin/date of examination].
  • Schmidt, Klaus H., Referent/adviser. Gordana Savevska, "Gezeichnete Welten: Disneys Welt und ihre Wahrnehmung durch Kinder." B.A.-Arbeit. U Mainz/Germersheim, WS 2007/08 [Prüfungstermin/date of examination].

Courses Taught

  • "Grammar" (WS 1989/90-SS 1994)
  • "Stegreifübersetzen" (WS 1989/90)
  • "Einführung ins wissenschaftliche Arbeiten" (WS 1989/90-SS 1990)
  • "Introduction to Reading and Discussing American Literature / Introduction to Literary Interpretation" (SS 1990-SS 1992)
  • "Landeskunde USA" (WS 1990/91-SS 1994)
  • "Richard Wright's Native Son: A Classic of (Black) American Literature [Proseminar (PS)]" (WS 1990/91)
  • "Introduction to the Black American Novel: Toni Morrison's The Bluest Eye and Sula [PS]" (WS 1991/92)
  • "Introduction to Linguistic Terminology" (WS 1992/93-SS 1995)
  • "Carson McCullers [PS]" (WS 1992/93)
  • "Gemeinsprachliche Übersetzungsübungen Englisch-Deutsch [1./2. Semester-Examenssemester (B- und C-Sprache)]" (WS 1993/94-)
  • "The Rise of the Gothic Novel in Eighteenth-Century American Literature: Charles Brockden Brown's Wieland and Arthur Mervyn [PS]" (WS 1993/94)
  • "Übersetzerseminar: Einführung in Theorie und Praxis des literarischen Übersetzens" (SS 1994)
  • "Introduction to American Literary Naturalism [PS]" (WS 1994/95)
  • "Puritanism in American Literature [PS]" (SS 1995)
  • "Richard Wright" (Unterrichtseinheit im Seminar: "The Black Tradition in American Literature" [Prof. Fleischmann], April 1996, Babson College)
  • "Übersetzungspropädeutikum" (WS 1996/97-)
  • "Introduction to American Literary Theory [PS]" (WS 1996/97)
  • "Contemporary Afro-American Literature [PS]" (SS 1997)
  • "James Fenimore Cooper's Leatherstocking Tales and the Rise of American National Culture [PS]" (WS 1997/98)
  • "Readings in Anglo-American Transatlantic Culture, 1600-1800 [PS]" (SS 1998) 
  • "Readings in Black American Literature" (Unterrichtseinheit, September/ Oktober 1998, Universität Lettlands, Riga)
  • "Theorie und Praxis des Übersetzens, Englisch-Deutsch" (Unterrichtseinheit, September/Oktober 1998, Universität Lettlands, Riga)
  • "Theory and Practice of Translation Studies" (Unterrichtseinheit, September/Oktober 1998, Universität Lettlands, Riga)
  • "'How the Other Half Lives': The Portrayal of the Poor and the Working Classes in American Literature [PS]" (WS 1998/99)
  • "Representations of Evil in Anglo-American Literature [PS]" (SS 1999)
  • "The American Renaissance Revisited: Re-Reading Mid-Nineteenth-Century American Literature [PS]" (WS 1999/2000)
  • "Re-Exploring the Literature(s) of the American South [PS]" (SS 2000)
  • "'Anything But Boring': Early American Culture, 1789-1829 [PS]" (WS 2000/01)
  • "African American English [PS]" (SS 2001)
  • "Writing the Jazz Age: F. Scott Fitzgerald [PS]" (WS 2001/02)
  • "Re-Reading 'The Triumvirate of American Literature': Ernest Hemingway, William Faulkner, Thomas Wolfe [PS]" (SS 2002)
  • "Übersetzerseminar: Theoretische Grundlagen der Translationswissenschaft I" (SS 2003)
  • "Highlights of Mid-20th-Century American Drama: Eugene O'Neill, Tennessee Williams, Arthur Miller, Edward Albee [PS]" (WS 2003/04)
  • "Übersetzerseminar: Theoretische Grundlagen der Translationswissenschaft II" (SS 2004)
  • "Social Protest in American Literature [PS]"  (SS 2004)
  • "Stories of Initiation in American Literature [PS]" (WS 2004/05)
  • "American Sea Fiction: Moby-Dick, The Sea-Wolf, The Old Man and the Sea [PS]" (SS 2005)
  • "Übersetzerseminar: Humor und Ironie als Übersetzungsproblem: Einführung in die Theorie und Beispiele aus der Praxis" (WS 2005/06)
  • "Religion in American Literature and Culture [PS]" (SS 2006)
  • "The Theme of Marginality in American Literature [PS]" (WS 2006/07)
  • "Übersetzerseminar: Theorie und Praxis der Fachübersetzung (Schwerpunkt: Geistes- und Sozialwissenschaften)" (SS 2007)
  • "Configurations of Addiction, Obsession, and Insanity in American Life and Letters [PS]" (WS 2007/08)
  • "Rereading the Black Atlantic [PS]" (SS 2008)
  • "Theodore Dreiser [PS]" (WS 2008/09)
  • "The Humorous Tradition in American Literature [PS]" (SS 2009)
  • "Abolitionism in Black and White: Frederick Douglass’s Narrative (1845) and Harriet Beecher Stowe’s Uncle Tom’s Cabin (1852) [PS]" (WS 2009/10)
  • "The American Dream Deferred: Rereading Upton Sinclair’s The Jungle, F. Scott Fitzgerald’s The Great Gatsby, and John Steinbeck’s The Grapes of Wrath [PS]" (SS 2010)
  • "Money, Money, Money: The Critique of Capitalism and the Rise of the Business Novel in American Literature [PS]" (WS 2010/11)
  • "Engaging the Jewish Renaissance: Bellow, Malamud, Roth [PS]" (SS 2011)
  • "Readings in Anglo-American Campus Fiction [PS]" (WS 2011/12) 
  • "Understanding ‘White Trash’: Representations of the Redneck and the Permanent Underclass in American Literature [PS]" (SS 2012)
  • "Christian Fundamentalism and Apocalyptic Thinking in American Culture [PS]" (WS 2012/13)
  • "Highlights of the American Short Story [PS]" (SS 2013)