Forschungsprojekte im Bereich Dolmetschen und Dolmetschwissenschaft

Herzlich Willkommen!

Auf dieser Seite möchten wir Sie über laufende Forschungsprojekte im Bereich Dolmetschen und Dolmetschwissenschaft in der Fachgruppe Dolmetschen und der Fachschaft MA Konferenzdolmetschen informieren.

Forschungsprojekte von Studierenden im MA KD

Hier werden Sie in Kürze mehr erfahren können zu verschiedenen Forschungsprojekten der Studierenden des Studienganges MA Konferenzdolmetschen.

Forschungsprojekte der Fachgruppe Dolmetschen

„Dolmetscheignung – Wie prüft man Eignung?“

Aufbauend auf der Forschungsarbeit von Dr. Catherine Chabasse läuft seit dem SoSe 2009 ein Forschungsprojekt zum Thema Dolmetscheignung. Dr. Catherine Chabasse und Dipl.-Dolm. Stephanie Kader untersuchen im Rahmen verschiedener Studien und praktischer Versuche, welche Eignungstests Aufschluss darüber geben, welche Bewerber für MA-Studiengänge im Konferenzdolmetschen geeignet sind und welche nicht. Dazu wurde zunächst genau untersucht und definiert, welche Eigenschaften Studienbewerber mitbringen müssen und woraus „Eignung“ eigentlich besteht. Anschließend wurden in Zusammenarbeit mit Dozenten und Universitäten im In- und Ausland verschiedene Prüfungsarten- und Inhalte an bereits im MA KD immatrikulierten Studierenden im ersten Semester erprobt. Die Ergebnisse der Analyse der erhobenen Daten wurde dann genutzt, um die Eignungsprüfungen für den MA Konferenzdolmetschen am FTSK weiter zu optimieren. Im Moment befindet sich das Projekt in der dritten Forschungsphase.