Archiv

Gastvortrag von Prof. Dr. Ingrid Kurz

Im Rahmen der Freitagskonferenz hält Prof. Dr. Ingrid Kurz am 06.07.2017 einen Vortrag zu dem Thema 'Donald, I know you live in your own reality' - Erfahrungen als TV- Dolmetscherin von Hillary Clinton. Die Veranstaltung findet um 11.20 uhr in Dolmetschraum 1 (UG des Neubaus) statt. Interessierte sind herzlich eingeladen!

Gastvortrag von Prof. Dr. Klaus Kaindl

Univ. Prof. Dr. Klaus Kaindl von der Universität Wien hält am 05.07.2017 einen Vortrag zu dem Thema Das Leben der Anderen: Methodische Überlegungen zur Analyse von Autobiographien von DolmetscherInnen. Die Veranstaltung findet um 16.20 im Rahmen des dolmetschwissenschaftlichen Hauptseminars von Prof. Dr. Dörte Andres in Raum 328 statt. Interessierte sind herzliche eingeladen.

Wahlpflichtmodul TV-Dolmetschen im Wintersemester 2016/17

Auch dieses Jahr wird das Wahlpflichtmodul „TV-Dolmetschen“ wieder für MA KD Studierende angeboten. Im Rahmen des Moduls erhalten die Studierenden einen Einblick in die Arbeit hinter den Kulissen und profitieren dabei von der Erfahrung professioneller TV-Dolmetscher aus der Praxis. Alle wichtigen Informationen finden Sie hier. Bitte beachten Sie, dass sich das Angebot an Studierende richtet, die die MA KD Zwischenprüfungen bereits bestanden haben.

Wahlpflichtmodul TV-Dolmetschen im Wintersemester 2015/16

 Neues Zusatzangebot für MA KD-Studierende im Wintersemester 2015/16! Im Rahmen des Wahlpflichtmoduls „TV-Dolmetschen“ erhalten die Studierenden einen Einblick in die Arbeit hinter den Kulissen und profitieren dabei von der Erfahrung professioneller TV-Dolmetscher aus der Praxis. Alle wichtigen Informationen finden Sie hier und hier.

27.11.2015: Vortrag Univ.-Prof. Dr. Franz Pöchhacker

Am Freitag, den 27. November 2015 hält der Translations- und Dolmetschwissenschaftler Dr. Franz Pöchhacker im Rahmen der Freitagskonferenz des MA KD im Dolmetschraum 1 einen Vortrag zum Thema "Neue Strukturen und Konzepte in der Wiener Dolmetscherausbildung". Den Konferenzplan finden Sie hier. Eine Verdolmetschung in alle Sprachen des MA KD ist gewährleistet! Alle Interessierten sind herzlich eingeladen! 

02.12.2015: Vortrag Prof. Dr. Karl Renner

Am Mittwoch, den 02. Dezember 2015 hält der Professor für Fernsehjournalismus Prof. Dr. Karl Renner einen Vortrag zu dem Thema "Überblick über das Medium Fernsehen - Mediale Dispositive, Organisationsstrukturen, Programmgestaltung".
Der Vortrag findet um 18.30 Uhr in Raum 350 statt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen!

Poster der Fachgruppe Dolmetschen bei der Posterausstellung des FTSK-Sommerfests 2013

Eine PDF-Version des Posters der Fachgruppe finden Sie hier.

 ... 
Eine Internetplattform für den Austausch von NachwuchswissenschaftlerInnen/DoktorandInnen im Fach Dolmetschwissenschaft befindet sich momentan im Aufbau.
08.05.2015 - 13.05.2015: Ein Prozess – Vier Sprachen. Wer waren die Dolmetscher bei den Nürnberger Prozessen?

 Zwischen dem 8. und dem 13. Mai 2015 findet am FTSK in Germersheim eine Ausstellung zu dem Thema "Ein Prozess – Vier Sprachen. Wer waren die Dolmetscher bei den Nürnberger Prozessen?" statt. Die Ausstellung wurde von der AIIC konzipiert und vom Arbeitsbereich Dolmetschwissenschaft organisiert. Die Eröffnung der Ausstellung findet am Freitag, den 8.5.2015 um 11.20 Uhr in Dolmetschraum 1 des FTSK statt. Zudem wird am Montag, den 11.5.2015 eine Lesung aus dem Werk „Die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit – Erinnerungen der russischen Dolmetscherin Tatjana Stupnikova an den Nürnberger Prozess“ mit anschließender Diskussion im Raum 348 des FTSK stattfinden. Weitere Informationen zu der Ausstellung und den Veranstaltungen finden Sie hier. Den Veranstaltungsflyer können Sie hier als Pdf herunterladen. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen!

21.11.2014: Vortrag Prof. Dr. DanIel Gile

Am Freitag den 21. November 2014 hält der Translations- und Dolmetschwissenschaftler Daniel Gile einen Vortrag zu dem Thema "La traductologie de l'interprétation (Dolmetschwissenschaft) sous l'angle des personnes". Der Vortrag findet im Rahmen der Freitagskonferenz des MA KD im Dolmetschraum 1 statt. Eine Verdolmetschung in alle Sprachen des MA KD ist gewährleistet! Alle Interessierten sind herzlich eingeladen!

05.12.2014 - 06.12.2014: Fachtagung - Translation und "Drittes Reich"

Am 5. und 6. Dezember 2014 findet an der Humboldt-Universität zu Berlin eine internationale Fachtagung zum Thema Translation und "Drittes Reich" statt. Die Konferenz wird von Dr. Elisabeth Gibbels (Humboldt-Universität), Dr. Dörte Andres (FTSK) und Dr. Larissa Schippel (Universität Wien) organisiert. Das Programm der Fachtagung finden Sie hier.

21.05.2014 - 02.07.2014: Veranstaltungsreihe - Wissenschaftliches Arbeiten

Zwischen dem 21. Mai und dem 2. Juli 2014 wird für MAKD Studierende und DoktorandInnen im Fach Dolmetschwissenschaft eine zusätzliche Veranstaltungsreihe zu den Themen "Wissenschaftliches Schreiben und Vortragen sowie dolmetschwissenschaftliche Recherche" angeboten. Weitere Informationen finden Sie hier.

14.11.2013 - 15.11.2013: Round Table 2013

Zum zweiten Mal findet am 14./15.Nov. 2013 am FTSK Mainz/Germersheim ein Round Table statt. Das Thema in diesem Jahr ist: Neutralität.  
Aus unterschiedlichen Blickwinkeln debattieren Experten aus Forschung und Praxis über das Thema Neutralität und seine Bedeutung in den verschiedenen Dolmetschsettings (Dolmetschen im sozialen, medizinischen und juristischen Bereich, in Kriegs- und Krisengebieten, im Konferenzdolmetschen usw.). Der Programmablauf sieht dazu am Donnerstag Nachmittag eine interne Diskussion der eingeladenen Gäste unter der Leitung der Gastgeberin Prof. Dr. Dörte Andres vor. Dazu sind Dozierende des FTSK als Zuhörer herzlich eingeladen. Die Ergebnisse der Diskussion werden am folgenden Tag im Rahmen der Freitagskonferenz am FTSK den Studierenden und allen weiteren Interessierten vorgestellt und daran anschließend gemeinsam weiter vertieft. 
Öffentlicher Teil: Freitagskonferenz am 15.Nov. 2013 um 11.20 Uhr in Dol 1

Mehr Informationen zu der Konferenz finden Sie hier.

16.06.2011 - 17.06.2011: Round Table 2011

Im Juni 2011 fand der erste Round Table Dometschen statt. Das Thema der Konferenz lautete Zukunft des Konferenzdolmetschens und der Konferenzdolmetschwissenschaft. Mehr Informationen zu der Konferenz finden Sie hier.

Artikel im JGU Magazin

Artikel über die Herausforderungen des Studiums Konferenzdolmetschen und die Vielseitigkeit der Dolmetschwissenschaft. Interview mit Prof. Dr. Dörte Andres, erschienen im JGU Magazin am 25.01.2012. Auf: http://www.uni-mainz.de/magazin/212_DEU_HTML.php