Doktorandengruppe des Fachs Dolmetschwissenschaft

 

Laufende Dissertationen:

  • "Die Verarbeitung von visuellen Informationen beim Simultandolmetschen"
  • "Sequence of consecutive and simultaneous interpreting in interpreter training curriculum"
  • "Dolmetschen in der community  ̶̵̶­  Community Interpreting in Kamerun: eine afrikanische Innenperspektive"
  • "Die Entwicklung des Dolmetscherwesens zur Zeit des Nationalsozialismus"
  • "Prosodische Unterschiede in der Wiedergabe von Emotionen beim Simultandolmetschen"
  • "Gestaltung eines Blended-Learning-Kurses im Dolmetschen für das Sprachenpaar Deutsch-Chinesisch"
     

Doktorandenkolloquien

Unter der Leitung von Prof. Dr. Dörte Andres organisiert die Doktorandengruppe des Fachs Dolmetschwissenschaft regelmäßig Kolloquien. Im Rahmen dieser Kolloquien präsentieren und diskutieren die Doktoranden zum einen die Entwicklungen und Probleme ihrer jeweiligen Arbeit. Zum anderen setzen sie sich mit verschiedenen für das Forschungsgebiet relevanten Themen sowie mit den Publikationen anerkannter DolmetschwissenschaftlerInnen auseinander. In anschließenden gemeinsamen Kolloquien werden mit den eingeladenen WissenschaftlerInnen ihre Arbeiten und ihre wissenschaftliche Entwicklung sowie aktuelle Themen auf dem Forschungsgebiet diskutiert.

Kolloquientermine und -themen (Auszug):

2017

4.-5. März: Methodik in der Dolmetschwissenschaft

2016

17. Nov.: Gastwissenschaftlerin: Prof. Dr. Alessandra Riccardi (Univ. Trieste)
18.-19. Okt.: Vorbereitung auf das Kolloquium mit Alessandra Riccardi
01. Apr.: Auseinandersetzung mit den Werken von Heidemarie Salevsky
 

2015

26. Nov.: Gastwissenschaftler: Prof. Dr. Franz Pöchhacker (Univ. Wien)
09.-10. Nov.: Vorbereitung auf das Kolloquium mit Franz Pöchhacker
10. Jul.: Vorbereitung auf das Kolloquium mit Franz Pöchhacker
01. Mai:  Dolmetschermemoiren

2014

20. Nov.:  Gastwissenschaftler: Prof. Dr. Daniel Gile (ESIT)
01.-02. Okt.: Vorbereitung auf das Kolloquium mit Daniel Gile
04. Aug.: Vorbereitung auf das Kolloquium mit Daniel Gile
02. Jul.: Vortrag und Diskussion mit Prof. Dr. Wolfgang Pöckl (Univ. Innsbruck) zum Thema Wissenschaftliches Schreiben und Vortragen
06. Feb.: Stand der eigenen Arbeit

2013

13. Nov. Gastwissenschaftlerin Prof. Dr. Ingrid Kurz
03. Okt.: Vorbereitung des Round Table Dolmetschen zum Thema Neutralität im Dolmetschen (14.-15. November 2013)
28. Aug.: Vorbereitung auf das Kolloquium mit Ingrid Kurz
26. Apr.:  Stand der eigenen Arbeit
23. Jan.: Dolmetschdidaktik

2012

04. Mai: Gastwissenschaftlerin Prof Dr. Heidemarie Salevsky
13. Apr.: Auseinandersetzung mit den Werken von Heidemarie Salevsky
02. März: Stand der eigenen Arbeit
29. Feb.: Auseinandersetzung mit den Werken von Hans Hönig

2011

11. Nov.: Stand der eigenen Arbeit
15. Apr.: Vorbereitung des Round Table Zukunft des Konferenzdolmetschens und der Konferenzdolmetschwissenschaft (16.-17. Juni 2011)