Beispiel für Translation im BA

Eine Germersheimer BA-Absolventin mit der Muttersprache Arabisch arbeitet freiberuflich für eine deutsche Fachklinik, die für ihre Leistungen Werbung in arabischen Ländern machen möchte. Der damit verbundene Translationsprozess umfasst mehrere Stufen:

  • Sie muss zuerst eine Bedarfsanalyse machen. Das heißt, sie recherchiert, in welchen arabischen Ländern Bedarf an den von dieser Klinik angebotenen Leistungen besteht. Dafür recherchiert sie die entsprechenden Einrichtungen im arabischsprachigen Raum und spricht auch z. B. Konsulate an. Über ihre Ergebnisse schreibt sie in der Fremdsprache Deutsch einen Bericht für die Klinik.
  • Anschließend prüft sie die vorhandenen deutschsprachigen Werbe- und Informationsmaterialien der Klinik. Dabei stellt sie fest, dass für eine eventuelle Übersetzung ins Arabische sehr viel medizinisches Fachwissen nötig ist, über das sie nicht verfügt. Zudem fehlen an verschiedenen Stellen benötigte kulturspezifische Informationen, z. B. über den Speiseplan (Schweinefleisch?). Sie muss daher ihren Auftraggeber davon überzeugen, eine medizinische Fachübersetzerin heranzuziehen, die den Text für das Zielpublikum neu schreibt.
  • Im Auftrag der Klinik nimmt sie Kontakt zu einer MA-Absolventin auf, die sich als Fachübersetzerin auf das Gebiet Medizin spezialisiert hat. Während des gesamten Translationsprozesses ist sie die Ansprechpartnerin der Übersetzerin für inhaltliche und organisatorische Fragen, die sie ggf. mit der Klinik klärt.
  • Wenn die Übersetzung vorliegt, betreibt sie Kundenakquise: Sie schreibt z. B. Mails an medizinische Einrichtungen in arabischen Ländern und verschickt Informationsmaterial. Bei Rückmeldungen führt sie in Absprache mit der Klinik die Korrespondenz auf Arabisch und erklärt dabei beispielsweise Besonderheiten des deutschen Gesundheitssystems.
  • Für die arabischen Patienten und deren Familien spielt sie die Rolle einer Kulturberaterin, die verschiedenste Informationen zum Aufenthalt in Deutschland liefert.
Was ist also Translation? Und wie kann man Translation lernen?