Translation im BA

Was ist Translation?

Die Bezeichnung Translation wird als Oberbegriff für verschiedene Formen des (schriftlichen) Übersetzens und des (mündlichen) Dolmetschens verwendet. Ein Beispiel finden Sie hier.

Das Beispiel für einen Translationsprozess zeigt: Translation …

  • ist vor allem Textproduktion, also eigenverantwortliches Schreiben bzw. Sprechen, nicht Abschreiben oder Nachplappern
  • vermittelt zwischen Kulturen
  • hat einen bestimmten Zweck
  • bezieht sich auf eine bestimmte Situation
  • findet meist in fremdem, manchmal auch in eigenem Auftrag statt
  • beruht mehr auf intensiver Recherche als auf auswendig gelerntem Wissen
  • wird von den einzelnen Beteiligten und von vielen anderen Faktoren beeinflusst: zum Beispiel Sprache, Gesellschaft, Politik, Wirtschaft, Geschichte
  • bezieht sich auf den gesamten Prozess von der Feststellung des Bedarfs bis zu den Auswirkungen der Texte in ihrem Umfeld

Translation ist also nicht (nur) …

  • Wörter einer Sprache gegen Wörter einer anderen Sprache austauschen
  • sich zwischen "so wörtlich wie möglich" und "so frei wie nötig" entscheiden
  • dem Original oder dem Autor treu bleiben
Wie kann man Translation lernen?