Workshop_Chinesisch_übersetzen_2017

Workshop Chinesisch übersetzen

Workshop-Einladung zum Herunterladen (pdf-Datei) hier.

Sie studieren einen chinawissenschaftlichen BA-Studiengang und der Abschluss ist nicht mehr weit?
Oder schon fertig? Und Sie finden, das kann es noch nicht gewesen sein?
Sie haben Freude am Übersetzen und an interkulturellen Fragestellungen und wollen wissen, was noch so geht? Auch im Zusammenhang mit einem Job – als freier Übersetzer, als Akademiker, in der Wirtschaft?

DANN kommen Sie am Samstag, den 22.04., zum Workshop-Tag Chinesisch übersetzen unseres Arbeitsbereichs nach Germersheim und probieren Sie es aus!

Zeit: Samstag, 22. April, 10.00-16.00 Uhr
Ort: FTSK, An der Hochschule 2, 76726 Germersheim, Neubau, 2. Stock, Raum 373

Das Programm:

10.00 – 10.50 Uhr              Plenum: Begrüßung, Vorstellung der Workshops
11.00 – 12.30 Uhr              Workshops I (Gruppen je nach Anzahl der Teilnehmer)
12.30 – 13.30 Uhr              Mittagspause
13.30 – 15.00 Uhr              Workshops II (Wechsel der Gruppen)
15.00 – 16.00 Uhr              Plenum: Vorstellung der Ergebnisse der Workshops,
                                                     Der Studiengang Master Translation

Workshop-Themen:
                Im Lichte der Zündkerze – Technik verstehen geht auch auf Chinesisch
                Free me = Befreie mich? Oder wie? – Zur Übersetzung von Songs
                Fasse dich, aber kurz  – Von Titeln und Untertiteln
                Warum lachen die eigentlich? – Sprachspiele und Humor
                Fließend in Wort und Bild – Comics übersetzen

Die Teilnahme ist kostenlos und wird Ihnen gerne bescheinigt.
Getränke und Verpflegung werden gestellt!
(Fahrt- und ggf. Übernachtungskosten können leider nicht übernommen werden)

Anmeldung: formlos per Email an kastl [ätt] uni-mainz.de
                        bis zum 13.04.2017 (Gründonnerstag)

Melden Sie sich noch heute an!