Diplom-Studiengang

Modularisierter Studiengang
Diplom-ÜbersetzerIn
Arabisch

GRUNDSTUDIUM / B-Sprache

Fremdsprachliche Kompetenz I

9 SWS

 

 -

Grammatik und Leseübungen

5

Kommunikation und Schreibübungen

4

Fremdsprachliche Kompetenz II

9 SWS

 

 -

Grammatik und Leseübungen

5

Kommunikation und Schreibübungen

4

Kulturwissenschaft I

5 SWS

 

 -

Vorlesung: Einführung in den Übersetzungsstudiengang Arabisch

1

Proseminar Kulturwissenschaft

2

Vorlesung

1

Vorlesung

1

Sprach-/Übersetzungswissenschaft

4 SWS

 

 -

Vorlesung: Laut-und Formenlehre (Phonetik)

1

Proseminar Sprach-/Übersetzungswissenschaft

2

Vorlesung

1

Übersetzen I ( aus B-Sprache in A-Sprache)

7 SWS

 

 -

Einführung in die arabische Schriftsprache III (Aufbaukurs)

3

Zeitungstexte (3.Semester)

1

Zeitungstexte(4.Semester)

1

Gemeinsprachliche Übersetzungsübung Arabisch-Deutsch (Vorprüfungskandidaten)

2

Übersetzen II ( aus A-Sprache in B-Sprache)

6 SWS

 

 -

Gemeinsprachliche Übersetzungsübung Deutsch-Arabisch 3. Semester

2

Gemeinsprachliche Übersetzungsübung Deutsch-Arabisch 4. Semester

2

Konversation und Diktat

2

  HAUPTSTUDIUM/ B-Sprache

Kulturwissenschaft II

6 SWS

 

 -

Hauptseminar Kulturwissenschaft (wenn gewählt)

2

Vorlesung

1

Vorlesung

1

Vorlesung in arabischer Sprache mit Kolloquium

2

Sprach-/Übersetzungswissenschaft II

 7 SWS

 

 -

Übersetzerseminar

2

Sprachwissenschaftliches Hauptseminar (wenn gewählt)

2

Repetitorium der arabischen Grammatik

1

Gesprächsdolmetschen

1

CAT

1

   
   

Übersetzen III (aus B-Sprache in A-Sprache)

7 SWS

 

 -

Gemeinsprachliche Übersetzungsübungen Arabisch-Deutsch

2

Gemeinsprachliche Übersetzungsübungen Arabisch-Deutsch

2

Gemeinsprachliche Übersetzungsübungen Arabisch-Deutsch

2

Stegreifübersetzen

1

Übersetzen IV ( Fachtexte aus B-Sprache in A-Sprache)

6 SWS

 

 -

Fachsprachliche Übersetzungsübungen A-D (Recht o. Wirtschaft)

2

Fachsprachliche Übersetzungsübungen A-D (Recht o. Wirtschaft)

2

Fachsprachliche Übersetzungsübungen A-D (Recht o. Wirtschaft)

2

 

 -

Übersetzen V (aus A-Sprache in B-Sprache)

 

 7 SWS

 

 -

Gemeinsprachliche Übersetzungsübungen Deutsch-Arabisch

2

Gemeinsprachliche Übersetzungsübungen Deutsch-Arabisch

2

Gemeinsprachliche Übersetzungsübungen Deutsch-Arabisch

2

Konversation und Diktat

1

Übersetzen VI (Fachtexte aus A-Sprache in B-Sprache)

          8 SWS

 

 -

Fachsprachliche Übersetzungübungen Deutsch-Arabisch (Recht oder Wirt.)

2

Fachsprachliche Übersetzungübungen Deutsch-Arabisch (Recht oder Wirt.)

2

Fachsprachliche Übersetzungübungen Deutsch-Arabisch (Recht oder Wirt.)

2

Fachsprachliche Übersetzungübungen Deutsch-Arabisch (Recht oder Wirt.)

2

Modularisierter Studiengang Diplom-ÜbersetzerInArabisch 

GRUNDSTUDIUM / C-Sprache

Fremdsprachliche Kompetenz I 

       9 SWS

 

 -

Grammatik und Leseübungen

5

Kommunikation und Schreibübungen

4

Fremdsprachliche Kompetenz II

9 SWS

 

 -

Grammatik und Leseübungen

5

Kommunikation und Schreibübungen

4

Kulturwissenschaft oder Sprach-/Übersetzungswissenschaft I

4 SWS

 

 -

Vorlesung: Laut-und Formenlehre (Phonetik)

1

Vorlesung: Einführung in den Übersetzungsstudiengang Arabisch

1

Proseminar Kulturwissenschaft oder Sprach-/Übersetzungswissenschaft

2

Übersetzen I ( aus C-Sprache in A-Sprache)

6 SWS

 

 -

Einführung in die arabische Schriftsprache III (Aufbaukurs)

3

Zeitungstexte (3.oder 4. Sem.)

1

Gemeinsprachliche Übersetzungsübungen Arabisch-Deutsch (Vorprüfung)

2

HAUPTSTUDIUM / C-Sprache

Kulturwissenschaft oder Sprach-/Übersetzungswissenschaft II

4 SWS

 

 -

Hauptseminar Kulturwissenschaft oder Sprach-/Übersetzungswissenschaft

2

Vorlesung

1

Vorlesung

1

Übersetzen II ( aus C-Sprache in A-Sprache)

5 SWS

 

 -

Gemeinsprachliche Übersetzungsübungen Arabisch-Deutsch

2

Gemeinsprachliche Übersetzungsübungen Arabisch-Deutsch

2

Stegreifübersetzen

1

Übersetzen III ( Fachtexte aus C-Sprache in A-Sprache)

8 SWS

 

 -

Fachsprachliche Übersetzungsübungen Arabisch-Deutsch (Recht o. Wirt.)

2

Fachsprachliche Übersetzungsübungen Arabisch-Deutsch (Recht o. Wirt.)

2

Fachsprachliche Übersetzungsübungen Arabisch-Deutsch (Recht o. Wirt.)

2

Fachsprachliche Übersetzungsübungen Arabisch-Deutsch (Recht o. Wirt.)

2

Modularisierter Studiengang
Diplom-ÜbersetzerIn
Arabisch

HAUPTSTUDIUM / Wahlpflichtmodul 2 bzw. Wahlmodul

Arabisch als B-Sprache: Fachtexte Recht

12 SWS

 

 -

Fachsprachliche Übersetzungsübung Arabisch-Deutsch -

2

Fachsprachliche Übersetzungsübung Arabisch-Deutsch -

2

Fachsprachliche Übersetzungsübung Arabisch-Deutsch -

2

Fachsprachliche Übersetzungsübung Deutsch-Arabisch

2

Fachsprachliche Übersetzungsübung Deutsch-Arabisch

2

Fachsprachliche Übersetzungsübung Deutsch-Arabisch

2

-

Arabisch als B-Sprache: Fachtexte Wirtschaft

12 SWS

 

 -

Fachsprachliche Übersetzungsübung Arabisch-Deutsch -

2

Fachsprachliche Übersetzungsübung Arabisch-Deutsch -

2

Fachsprachliche Übersetzungsübung Arabisch-Deutsch -

2

Fachsprachliche Übersetzungsübung Deutsch-Arabisch

2

Fachsprachliche Übersetzungsübung Deutsch-Arabisch

2

Fachsprachliche Übersetzungsübung Deutsch-Arabisch

2

Arabisch als C-Sprache: Arabisch aktivgemeinsprachlich

12 SWS

 

 -

Gemeinsprachliche Übersetzungsübung Deutsch-Arabisch, Grundstudium

2

Gemeinsprachliche Übersetzungsübung Deutsch-Arabisch, Grundstudium

2

Gemeinsprachliche Übersetzungsübung Deutsch-Arabisch, Hauptstudium

2

Gemeinsprachliche Übersetzungsübung Deutsch-Arabisch, Hauptstudium

2

Gemeinsprachliche Übersetzungsübung Deutsch-Arabisch, Hauptstudium

2

Hauptseminar Kulturwissenschaft

2

Arabisch als C-Sprache: Arabisch aktivFachsprache Recht

10 SWS

 

 -

Gemeinsprachliche Übersetzungsübung Deutsch-Arabisch, Grundstudium

2

Fachsprachliche Übersetzungsübung DeutschArabisch, Recht

2

Fachsprachliche Übersetzungsübung DeutschArabisch, Recht

2

Fachsprachliche Übersetzungsübung Deutsch-Arabisch, Recht

2

Übersetzerseminar

2

Arabisch als C-Sprache: Arabisch aktivFachsprache Wirtschaft

10 SWS

 

 -

Gemeinsprachliche Übersetzungsübung Deutsch-Arabisch, Grundstudium

2

Fachsprachliche Übersetzungsübung DeutschArabisch, Wirtschaft

2

Fachsprachliche Übersetzungsübung DeutschArabisch, Wirtschaft

2

Fachsprachliche Übersetzungsübung Deutsch-Arabisch, Wirtschaft

2

Übersetzerseminar

2

Arabisch als D-Sprache kann im Rahmen des Wahlpflichtmoduls 2 (12 SWS) und des

Wahlmoduls ( 12 SWS) studiert werden, d.h. beide Module müssen belegt werden

(insgesamt 24 SWS).

Wahlpflichtmodul 2

Arabisch als D-Sprache

12 SWS

 

 -

Fremdsprachliche Kompetenz I

9

Vorlesung: Einführung in den Übersetzungsstudiengang Arabisch

1

Kulturwissenschaftliches Proseminar

2

+ Wahlmodul

Arabisch als D-Sprache

12 SWS

 

 -

Fremdsprachliche Kompetenz II

9

Vorlesung: Einführung in die Laut-und Formenlehre (Phonetik)

1

Vorlesung

1

Vorlesung

1